木雕神技原文和翻译 木雕神技阅读答案和翻译
【文言文】
商人白有功言[1]:在泺口[2]河上,见一人荷[3]竹簏[4],牵巨犬二。于[5]簏中出[6]木雕美人,高尺余[7],手目转动,艳妆如生。又以小锦鞯[8]被[9]犬身,便令跨座。安置已[10],叱[11]犬疾奔。美人自起,学解马作诸剧[12],镫而腹藏,腰而尾赘,跪拜起立,灵变无讹[13]。又作昭君出塞,别[14]取一木雕儿,插雉尾,披羊裘,跨犬从之。昭君频频回顾,羊裘儿扬鞭追逐,真如生[15]者。
【翻译】
商人白有功说:在泺口河上,看见一人背着竹子编的箱子,牵着两条很大的狗。(他)从背篓里取出木雕美人,高一尺有余,手和眼睛都能转动,(容貌)装扮就像活的(一般)。又有用锦缎做的(类似马)鞍子披在狗的身上,然后就令其跨立坐在上面。布置完毕后,大声呵斥狗迅速的奔跑。(木雕)美人自己立起,学着松开缰绳,扮演种种马戏动作,(踩着)镫藏在(狗)的腹部下,向后折腰(靠)在(狗的)臀部上,(在狗身上)叩拜起立,灵活变化没有一点差错。又作昭君出塞的样子,另外取出一个木雕,(在其身上)插上雉(zhi第四声)(野鸡)尾,(为其)披上羊皮做的裘衣,骑在(另一只)狗上跟随在(扮昭君的那个木雕)后面。(扮作)昭君(的木雕)频频回头,(穿着)羊裘衣(的木雕在后面)扬鞭追赶,真像是活生生的一样。
【注释】
[1]言:说。
[2]泺(luò)口:地名。
[3]荷:肩负着,扛。
[4]竹簏(lù):用竹子编的圆形容器。 可译为竹篓。
[5]于:从。
[6]出:取出。
[7]余:有余。
[8]鞯(jiān):鞍鞯,又称鞍韂,马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。
[9]被:覆盖。
[10]已:通“矣”,了。
[11]叱:呵斥、大声呼喝。
[12]学解马作诸剧:学着松开缰绳,扮演种种马戏动作。
[13]讹:差错。
[14]别:另。
[15]生:活的,活生生。
【赏析】
《木雕神技》用了白描的描写手法,描写的重点是木雕的肖像和动作。
【作者简介】
蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试,接连考取县、府、道三个第一,名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第,直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫,他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请,为其做幕宾数年之外,主要是在本县西铺村毕际友家做塾师,舌耕笔耘,近40年,直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝,享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
【阅读答案】
1、字词解释。
①见一人荷竹簏 ( 担着,背着 )
②又以小锦鞯被犬身 ( 同“披”,盖,穿 )
③叱犬疾奔 ( 呵斥、大声呼喝 )
④昭君频频回顾 ( 看,回头看 )
2、下列各句与例句中“之”的用法相同的一项是 ( B )
例句:披羊裘,跨犬从之
A.于厅事之东北角(《口技》)
B.左臂挂念珠倚之(《核舟记》 )
C.无丝竹之乱耳(《陋室铭》)
D.何陋之有(《陋室铭》)
3、用“/”标出下面句子的两处朗读停顿。(2分)
于 簏 中 出 木 雕 美 人
答:于簏中/出/木雕美人。
4、翻译下列句子。(4分)
(1) 羊裘儿扬鞭追逐,真如生者。
翻译:(穿着)羊裘衣(的木雕在后面)扬鞭(在后面)追赶,真像是活生生的人一样。
5、《木雕神技》中 “木雕神技”之“神”有哪些表现?(用原句或自己的话回答)
答:①手目转动,艳妆如生。②美人自起,学解马作诸剧,镫而腹藏,腰而尾赘,跪拜起立,灵变无讹。③昭君频频回顾,羊裘儿扬鞭追逐,真如生者。
-
“拖油瓶”到底是指什么旧社会妇女改嫁,若是带着前夫所生的孩子,那这个孩子就被称为“拖油瓶”。这种叫法有一定的贬义或歧视性意味。很多人不明白为什么会出现这样一个奇怪的称呼。实际上这个说法是以讹传讹,本来
-
文言文理解与赏析之杜若与紫薇花故事 【原文】 唐正观①中,敕下度支求杜若②。省郎以谢朓③诗云芳洲采杜若,乃责坊州贡④之,当时以为嗤笑。至如唐故事,中书省中植紫薇花
-
1、要知山中事,乡间问老农。 2、要知父母恩,怀里抱儿孙。 3、要吃辣子栽辣秧,要吃鲤鱼走长江。 4、药农进山见草药,猎人进山见禽兽。 5、香花不一定好看,会说不一定能干。 6、头回上当,二回心亮。
-
高中语文文言文常见句式 固定格式也叫固定结构,或者凝固结构。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起,固定成为一种句法格式,表达一种新的语法意义,世代沿用,约定俗
-
寨儿令·次韵 张可久 你见么?我愁他,青门几年不种瓜。 世味嚼蜡,尘事抟沙,聚散树头鸦。 自休官清煞陶家,为调羹俗了梅花。 饮一杯金谷酒,分七碗玉川茶。
-
当一只眼睛受损而看不见或模糊之时,受损的不仅仅是眼睛,还有由此带来的许多。 ——题记右眼忽然只能看见一条缝了 突然间,感觉右眼的外层被一面黑影遮住。
-
《百家姓幸》文言文 《百家姓?幸》 作者:佚名 历史来源 一世祖偃公周成王赐姓壬戌年公元前1079年,镇守沧州,(雁门在此地域内),渤海沧州青池人.周文王第47子(有说
-
房乔,字玄龄,齐州临淄人。偿从其父至京师,时天下宁晏,论者咸以国祚方永,玄龄乃避左右告父曰:“隋帝本无功德,但诳惑黔黎,不为后嗣长计,混诸嫡庶,使相倾夺,诸后籓枝,竞崇淫侈,终当内
-
童区寄传 柳宗元 柳先生曰,越人少恩,生男女,必货视之。自毁齿①以上,父兄鬻卖,以觊其利。不足,则盗取他室,束缚钳梏之。至有须鬣者,力不胜,皆屈为僮。当道相贼以为俗。幸得壮大,则缚
-
屈原《楚辞·九歌·山鬼》“山中人兮芳杜若, 饮石泉兮荫松柏。”
山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏。 [译文]像杜若草一样芳香,清心寡欲,饮石泉水,栖息于松柏树阴下。 [出自] 战国 屈原 《楚辞·九歌·山鬼》 若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑,子慕