哑孝子文言文翻译注释和启示

《哑孝子》选自《梦溪笔谈》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《哑孝子》文言文翻译和注释，《哑孝子》文言文启示，欢迎阅读。

文言文

崔长生，生而(1)哑，性(2)至(3)孝，人呼(4)“哑孝子”。孝子既(5)哑，左手复挛(6)，佣工(7)养其父母。后乡里大饥(8)，孝子行乞于乡，人悯(9)之，遗(10)以糟糠，受而纳(11)诸箪，自掘野草以食。归则扶其跛(12)父病母于(13)茅檐下，尽倾箪中物敬父母，父母赖(14)以活。一日，途见故纸，中有遗金，守待失者而不得。月余(15)，未见有求者，乃易(16)猪饲之。猪蕃息(17)，遂为父母备棺。孝子待人，诚而信(18)。父母先后卒(19)，哭之恸(20)，棺葬于野，后不知孝子所之(21)。

翻译

崔长生生下来就哑，品行很孝顺，人们(都)称他为“哑孝子”。他不仅天生喑哑，而且左手蜷曲不能伸直，靠做佣工来养活父母。后来乡里发生了一次大饥荒，他在外行乞，别人怜悯他，就给他吃剩的食物，(他)收下后把它们放到竹篮中留着，自己则去挖掘野草来吃。回到家中后，就把他的残疾的父亲和生病的老母扶到茅檐下，倒出竹篮中的食物孝敬父母，父母完全依靠这些食物维持生存。 一天，他在路上看见了一堆废纸，(发现)里面有别人遗失的财物，没等到失主。一个月以后，(仍然)没有等到来领取的人，他就用钱买了一头猪饲养，猪繁殖后，于是就给父母准备棺材。他待人诚实守信。父母先后去世，他伤心地大哭，用棺材把他们葬在了荒山，后来(人们)不知道哑孝子到哪里去了。

注释

(1)而：表并列。

(2)性：性格、性情。

(3)至：十分，非常，到了极点。

(4)呼：称呼。

(5)既.....复：表示两种情况同时存在。

(6)挛：蜷曲不能伸直。

(7)佣工：名词作动词，做佣工。

(8)饥：灾荒。

(9)悯：同情。

(10)遗(wei)：送给。

(11)纳：放。

(12)跛：腿瘸。

(13)于：介词，引出动作的处所、时间、对象，可以翻译为“在”。

(14)赖：依靠。

(15)余：多。

(16)易：交换，买。

(17)蕃息：繁殖。

(18)信：讲信用。

(19)卒：死。

(20)恸：极度悲伤，悲痛的样子。

(21)之：去、到、往。

启示

1、孝顺父母的人，别人都尊敬他;相反，不孝顺父母的人，即使腰缠万贯，也会遭人蔑视。

2、做人要孝顺父母，尽心奉养父母。