《郑文公不礼重耳》原文、注释、译文、赏析
郑文公不礼重耳
【原文】
公子过郑,郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰[1]:“臣闻之:亲有天,用前训,礼兄弟,资穷困,天所福也。今晋公子有三祚焉,天将启之。同姓不婚,恶不殖也。狐氏出自唐叔[2]。狐姬,伯行之子也,实生重耳。成而隽才,离违而得所,久约而无衅,一也。同出九人,唯重耳在,离外之患,而晋国不靖,二也。晋侯日载其怨,外内弃之;重耳日载其德,狐、赵谋之,三也。在《周颂》曰:‘天作高山,大王荒之[3]。’荒,大之也。大天所作,可谓亲有天矣。晋、郑兄弟也,吾先君武公与晋文侯戮力一心[4],股肱周室,夹辅平王,平王劳而德之,而赐之盟质,曰:‘世相起也。’若亲有天,获三祚者,可谓大天。若用前训,文侯之功,武公之业,可谓前训。若礼兄弟,晋、郑之亲,王之遗命,可谓兄弟。若资穷困,亡在长幼,还轸诸侯[5],可谓穷困。弃此四者,以徼天祸,无乃不可乎?君其图之。”弗听。叔詹曰:“若不礼焉,则请杀之。谚曰:‘黍稷无成,不能为荣。黍不为黍,不能蕃庑[6]。稷不为稷,不能蕃殖。所生不疑,唯德之基。’”公弗听。
【注释】
[1]叔詹:郑国大夫。
[2]狐氏:重耳的外祖父。
[3]大王:指周文王的祖父古公亶父。
[4]武公:郑武公,郑国国君,名滑突。晋文侯:晋国国君,名仇。
[5]轸(zhěn):借指车。
[6]蕃庑(wǔ):茂盛或繁多。
【译文】
重耳经过郑国,郑文公也不以礼待他。叔詹劝谏说:“我听说:亲近上天,遵循先君的教诲,对兄弟以礼相待,资助穷困的人,上天是会福佑他的。如今晋公子拥有三种福运的吉兆,这是上天将要开启福运给他。同姓的男女不结婚,怕的是子孙繁衍不昌盛。狐氏是唐叔的后代,狐姬是伯行的女儿,生了重耳。重耳长大成人而且才华出众,虽然逃难离国,但是举动得体,长久处于穷困之中而没有什么缺点,这是其一。一母同生的九个兄弟中,现在只有重耳还活着,虽然遭到陷害而流亡在外,但晋国国内却一直不安定,这是其二。百姓对晋侯怨声载道,日甚一日,国内外都离弃于他;重耳则天天注重提高品德,有狐偃、赵衰等为他出谋划策,这是其三。《周颂》上说:‘上天生成了岐山,文王的祖父大大拓展了它。’荒,就是扩大的意思。扩大上天所生成的,可以称得上亲近上天了。晋、郑两国是兄弟之国,我国的先王郑武公和晋文侯曾同心协力,辅佐周王室,一左一右辅佐周平王,平王非常感激他们,并赐给他们盟信,说:‘世世代代互相扶持。’如果说亲近上天的话,获得三种福运吉兆的人,可以称得上是得天大助了。如果要遵循先王的训诲,晋文侯的功劳,郑武公的业绩,可称得上是前训。如果说对兄弟以礼相待,那么晋、郑两国同姓相亲,又有周平王的遗命,可称得上是兄弟。如果说要资助贫困,公子从小到大流亡在外,乘车周历各诸侯国,可称得上穷困。抛弃这四种美德,就会招致天祸,这恐怕不行吧?请君王好好想一想。”郑文公没有听从这番劝告。叔詹又说:“君王如果不能以礼相待,那么就请杀了他。有一句谚语说:‘黍稷如果不长,就不能开花。黍不能长成黍,就不能茂盛。稷不能长成稷,就不能繁育。种什么得什么,这是毫无疑问的,只有立德才是它的根基。’”郑文公还是不听。
-
《和氏献璧》文言文翻译 导语:有关《和氏献璧》这一篇文言文,同学们可以尝试翻译一下哦。以下是小编带来的《和氏献璧》文言文翻译,供各位参考,希望对大家有用。 《和氏
-
【4637】创新:进攻者的优势(〔美〕理查德·福斯特著,孙玉杰等译,北京联合出版公司,18万字,2017年9月第1版,49元)△10章:①为什么领先者会失败;②断层的时代;③极限主义者的经验;④S曲线
-
文言文《年羹尧镇西安》学习要点 【原文】 年羹尧①镇西安时,广求天下才士,厚养幕中。蒋衡应聘而往,年甚爱其才年征青海日,营次,忽传令云:明日进兵,人各携板一片、草一束。
-
作者: 王熙珩 聂鲁达因为你,当我伫立在鲜花初绽的花园旁边时,春天的芬芳使我痛
-
梦见讨厌是什么意思梦见和讨厌的人做爱,是暗示你可能会有不好的事情发生,尤其在人际关系上可能会出现问题,你想要去解决但又力不从心。此外,也表示你心中有想出去偷腥的想法产生。梦见最讨厌的人,将有很好的休闲
-
这首诗是作者在击退了瓦刺入侵后第二年的一个立春日在前线所写。遇此佳节,引起了作者思亲之念,但是为了国事,又不得不羁留在边地。诗中表达了作者这种矛盾痛苦的心情。
-
不食嗟(jiē)来之食 齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予惟不食嗟来之食,以至
-
《满江红·暮春》一首十分委婉缠绵的伤春相思词,写一位空闺女子怀念情人而又羞涩难言的情绪状态,逼近婉约派词人秦观的风调。擅长于写豪壮沉郁之词的作者,能以似水柔情写女子的相思怨别,足见作者的大家风范。
-
这首小诗超越了男女情事的描写,它敏锐地抓住了送别中有时会出现的一种情景,传达了一种淡淡的哀愁。诗人用了《春江曲》这个题目。">
-
梦见茅房是什么意思梦见茅房、草屋,预示很快要买一套宽敞的房屋。梦见茅房里有女人,预示会打开隐匿的财宝。女人梦见茅房,表示若没有丈夫的照拂,会在夫家受到排挤。梦见搭建茅房、草屋,代表虔诚,对宗教信仰感兴