和尚敬茶文言文翻译|注释 和尚敬茶文言文阅读答案

《和尚敬茶》选自蒲松龄小说《聊斋志异·卷六·鸽异》的一个故事。

【文言文】

灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献;其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如?”贵官执盏一拱曰：“甚热。”

【翻译】

灵隐寺的某个僧人，凭借烹煮茶而得名，烹茶的工具都很精致。而且他储蓄的茶有很多等级，经常依据客人的贵贱来烹茶进献给他;那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及识茶之人，不会全部拿出来。有一天，有位显贵的官员到来，僧人恭敬地拜见，拿出好茶，他亲自动手烹煮进奉给高官，希望得到他的称赞。显贵的官员默不作声。僧人感到很困惑，又用最上等的茶叶烹煮进献给他。显贵的官员将要喝完了，并没有称赞。僧人焦急得不能再等待，鞠躬问道：“茶味道怎么样?”显贵的官员拿着茶杯手一抬说：“太烫了!”

【注释】

(1)铛臼：烹茶的工具

(2)蓄：储蓄

(3)恒：常常

(4)伏谒：拜见

(5)冀：希望

(6)默然：默不作声的样子。然：……的样子

(7)鞠躬：弯下腰来，表示尊敬。鞠躬尽瘁，死而后已

【寓意】

结局很幽默出乎人的意料，不是茶的不好，而是茶太热。 而风趣幽默的原因类似于现代的的一种嘲讽说白了，就一个会点茶道手法，而没心境的和尚马屁拍到马腿上了。和尚不是在敬茶，而是在趋炎附势，虽是和尚，原该断绝尘缘，内心却依旧是世俗至极。《和尚敬茶》暗示了社会风气，寺庙如此清静之地，竟也趋炎附势。

【阅读答案】

1、字词解释

(1)然所蓄茶有数等 蓄：储蓄

(2)一日，有贵官至，僧伏谒甚恭 恭：恭敬

(3)僧惑甚，又以最上一等烹而进之 惑：迷惑不解

(4)贵官执盏一拱曰：“甚热。” 热：水的温度高，与“冷”相对。

2、用现代汉语翻译以下句子。

(1)其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。

翻译：那些最上等的茶叶，不是高贵的客人以及知心朋友，(僧人)不会全部拿出来。

(2)手自烹进，冀得称誉。

翻译：僧人亲自动手烹煮进献给(贵官)，希望得到(他的)称赞。

3、《和尚敬茶》末尾中僧人听了贵官的话后的心情应是( C )

A.愉快、满意 B.厌恶、不满 C.失望、沮丧 D.仇恨、恼怒

4、说说《和尚敬茶》文言文中僧人是怎样性格的一个人?

答：《和尚敬茶》中僧人是一个趋炎附势，攀附权贵，奉承拍马的人。