“劳于读书 逸于作文”原文及译文赏析
劳于读书 逸于作文
读书如销①铜，聚铜入炉，大鞴②扇之，不销不止，极用费力。作文如铸③器，铜既销矣，随模铸器，一冶即成，只要识模，全不费力。所谓劳于读书，逸于作文者也。(《程氏家塾读书分午日程》)
[注释]①销：熔化。②鞴：古代皮制的鼓风器。③铸：浇制。
1.解释下列句中加点的词。(2分)
铜既销矣冶即成
2.翻译句子。(2分)
所谓劳于读书，逸于作文者也。
3.文中阐明了读书和作文之间什么样的关系?说明了一个什么道理? (2分)
参考答案
1．已经 就
2．这就是所说的在读书上多用功，在作文上就轻松。
3．读书是作文的基础，基础工作做好了，无论做什么都会事半功倍。
附加注释
1.劳于读书，逸于作文：都是状语后置，即“于读书劳”，“于作文逸”。
2. 劳：用功。
3逸：轻松。
4.销：熔化。
5. 鞴（ b è i ）：古代用皮制成的鼓风器。
6.铸：浇制
7. 随模：按照模型。
8. 识：懂得
9. 既：已经
10. 即：立即，马上
11.铸：浇制 12.冶：冶铸
简析
这一则短文运用比喻，形象地论述了阅读与写作相辅相成的关系。正如古人所云：“读书破万卷，下笔如有神。”可见进行大量阅读，对中学生来说是十分必要的。只有多读、多记、多写、多练，才能不断提高写作水平。
译文
读书就像熔化青铜，把铜块收集起来放入熔炉中，（然后就）用皮风箱（给炉火）扇风，不到铜（全部）熔化就不停止，（所以）非常地费工夫。（而）写文章就像铸造铜器，（这时）铜已经熔化了，按照模具的形状来铸造成（各种各样的）铜器，（那是）一经冶铸就能成功（的事情），只要识得模具，（铸造过程）全不费力。（人们）常说的“在读书方面费力了，在写文章方面就省劲了。“
-
作者： 孙培人 在那些不幸的日子，我听见一个声音，我 "> 戴表元《秋尽·感旧歌者》诗词选鉴赏
这首诗的表面，还只是咏秋，因此，我们也且不去理会什么政治背景，先来看看诗的本身。首联“秋尽空山无处寻，西风吹入鬓华深，”看上去简明易晓，其实并不易得。"> 逄春阶《继父》
常常地，小啜佳酿，手执杯盏，猛然就记起他，发一阵呆；驻足乡野，一睹葵花，猛然就忆起他，发一阵呆；嗑着葵花子，甚至嗅到瓜子余味，也忍不住想起他。都市街头，偶遇老年民工，衣角裤脚，沾满泥水，额头深皱，纵横
-
《有盲子道涸溪》原文及翻译 刘元卿 有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必坠深渊。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。”盲子不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠
-
文言文之家(www.wywzj.cn)为您整理的《刘道真戏谑》文言文翻译注释和启示，欢迎阅读。1、文言文刘道真遭乱，于河侧为人牵船，见一老妪操橹，道真嘲之曰：“女子何不调机弄杼?因甚傍河操橹?”女答曰
-
我自过去 出自元代秦简夫的《杂剧·东堂老劝破家子弟》 楔子(冲末扮赵国器扶病引净扬州奴、旦儿翠哥上)(赵国器云)老夫姓赵，名国器，祖贯东平府人氏。因做商贾，到此扬州东门里牌楼巷居住。嫡亲的四口儿
-
【推却】拒绝接受推却就职推却礼物 【了却】了结;办理好 【退却】却行；倒退 【除却】除去。表示所说的不算在内 【却之不恭】别人的邀请、赠与等，如果拒绝接受，就显得不恭敬 【却金暮夜】指为官清
-
杜暹，濮阳人也。自暹高祖至暹，五代同居，暹尤恭谨，事继母以孝闻。初举明经，补婺州参军，秩满将归，州吏以纸万余张以赠之，暹惟受一百，余悉还之。时州僚别者，见而叹曰：“昔清吏受一大
-
出自先秦佚名的《七月》 七月流火，九月授衣。 一之日觱发，二之日栗烈。 无衣无褐，何以卒岁？ 三之日于耜，四之日举趾。 同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。 七月流火，九月授衣。 春日载阳，有鸣仓庚。 女执
-
埃塞俄比亚人民抗意战争同中国人民抗日战争、西班牙民族革命战争，是三十年代举世闻名的三大抗战，它们遥相呼应，打击了法西斯侵略势力，推动了世界人民的反法西斯斗争和民族解放运动的发展。位于东非的埃塞俄比亚具