吴敏树《书谢御史》原文及译文赏析
谢御史
清、吴敏树
谢御史者,吾楚湘乡谢芗泉先生也。当乾隆末,宰相和珅用事,权焰张。有宠奴常乘和车以出,人避之,莫敢诘。先生为御史,巡城遇之,怒,命卒曵下奴,笞之。奴曰:“敢笞我!我乘我主车,汝敢笞我!”先生益大怒,痛笞奴,遂焚烧其车。曰:“此车岂复堪宰相坐耶!”九衢中,人聚观,欢呼曰:“此真好御史矣!”和珅恨之,假他事削其籍以归。
先生文章名一时,喜山水,乃遍游江浙,所至,人士争奉筇屐迎。饮酒赋诗,名益高,天下之人,皆传称“烧车御史”。和珅诛,复官部郎以卒。
注、九衢(qú):四通八达的道路。筇(qiǒng):竹杖。屐:登山用的鞋。
1、解释下列句中划线的实词。(4分)
(1)莫敢诘
(2)命卒曳下奴
(3)汝敢笞我!
(4)假他事削其籍以归
2、下列划线词的意义和用法相同的一组是(2分)
A.有宠奴常乘和车以出卷石底以处(《小石潭记》)
B.巡城遇之至之市(《郑人买履》)
C.遂焚烧其车 其真无马耶(《马说》)
D.乃遍游江浙 乃不知有汉(《桃花源记》)
3、翻译句子。(6分)
(1)此车岂复堪宰相坐耶?
(2)山水之乐,得之心寓之酒也。(《醉翁亭记》)
(3)苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。(《出师表》)
4、这段文字主要记叙了什么事?表现谢御史的什么品格?
参考答案
1、(1)质问,责问。(2)拉(3)用竹板打(4)借
2、A B项中“之”一为代词一为动词,C项中“其”一为代词一为语气词,D项中“乃”一是“于是就”一为“却”。
3、(1)这辆车怎么能让宰相乘坐呢(2)欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在唱酒上。(3)只希望在乱世里苟且保全性命,并不想在诸侯中做官扬名。
4、谢御史因鞭打飞扬跋扈的和坤宠奴,焚烧和坤车辆而遭到和坤的报复,被削职为民的事。不畏权贵,敢于执法。
二
1.解释下列加点的词语。(4分)
(1)命卒曳下奴( ) (2)和坤恨之( )
(3)乃遍游江浙( ) (4)名益高 ( )
2.给文中画线的部分断句,停顿处用“∕”断开。(限断两处)(2分)
益大怒痛笞奴遂焚烧其车
3.结合文本,说说谢御史被人们欢呼 “此真好御史矣!”的原因?(2分)
参考答案
1.(1)拉 (2)代词,代谢御史 ③于是,就 ④更加(共4分,每格1分)
2.先生益大怒/痛笞奴/遂焚烧其车。(共2分)
3.人们有感于谢御史巡城时“痛笞奴,遂焚烧其车”的行为,更敬重其不畏权贵、敢于执法的高尚品格。(能结合文本1分,恰当分析原因1分,意近即可,共2分)
参考译文
谢御史是我们湖南湘乡的谢芗泉先生。在乾隆末年,宰相和珅掌权,权势很张狂。有一个得宠的奴仆常常乘坐和珅的车马(来)出门,人们都躲着他,没有人敢质问他。谢芗泉先生担任御史,巡查京城时遇到了他,非常生气,命令士兵将这个奴仆从车上拖了下来,鞭打他。这个奴仆说道:“敢鞭打我!我乘坐我主子的车,你敢鞭打我!”谢先生更加愤怒,将这个奴仆痛打一顿,最后将他坐的车烧掉。谢先生说:“这辆车怎么还能够让宰相乘坐呢!”大街上,人们围聚在一起观看,欢呼道:“这真是好御史啊!”和珅很恨他,借别的事情免去他的官职让他回到家乡。
谢先生的文章在当时很闻名,他喜欢山水,于是遍游江浙一带,他所到的地方,人们争着送上竹杖和登山鞋迎接。谢先生喝酒作诗,名气愈来愈大,全天下的人都传扬称道“烧车御史”的名号。和珅被诛杀后,他恢复郎官职务一直到去世。
-
爹,孩儿也不敢多要,只先支一钱银子,买一条扁担,我做大买卖去也
出自元代刘君锡的《杂剧·庞居士误放来生债》 楔子(冲末扮李孝先上,诗云)心头一点痛,起坐要人扶。况是家贫窘,门前闻索逋。小生姓李,双名孝先,祖居襄阳人氏。自幼父母双亡,习儒不遂,去而为贾。只因本钱欠少
-
黄钟:天生桥记 黄钟榆西天生桥者,龙关胜境也。两岸绝壁,一石跨江,非关人力,故曰天生。其景则前临洱水,气象万千。下叠浪如梅,千年不谢。拨地倚天,则江峰之峻也;神工鬼斧,则石门之险也。此景之在其左者。右
-
【3062】为土地和生命而写作:吉狄马加演讲集(吉狄马加著,黄少政译,汉英对照,外语教学与研究出版社,印张30,2013年7月第1版,66元)△吉狄马加,彝族,诗人,作家,四川大凉山人,作家协会副主席
-
李珣《南乡子·烟漠漠》表达什么?《南乡子·烟漠漠》原文及赏析
南乡子 李珣 相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。暗里回眸深属意,遗双翠,骑象背人先 "> 《自毗陵与兄弟避地南来约为连江之归中涂各以》鉴赏
【原题】:自毗陵与兄弟避地南来约为连江之归中涂各以事留遂成独往念兹离乱易於隔绝作诗以寄之
-
忆对中秋丹桂丛。花在杯中。月在杯中。出自宋代辛弃疾的《一剪梅·中秋元月》忆对中秋丹桂丛。花在杯中。月在杯中。今宵楼上一尊同。云湿纱窗。雨湿纱窗。浑欲乘风问化工。路也难通。信也难通。满堂惟有烛花红。杯且
-
初中语文文言文翻译的五大误区及对策 误区一、混淆古今异义 例1:时既与梁通好,行李往来,公私赠遗,一无所受。 错误翻译:当时已经与梁国互通友好,背着行囊送礼的,官方赠送
-
母亲七十岁了,越来越听不进我的话了,说得轻巧一点,根本没觉着,依然我行我素;说的声腔大一点,隔墙有耳,怕邻里听见了以为我大逆不道,胆敢斥责长辈;即使偶尔一声半语高了调门,过后亦是后悔不迭,愧疚难当。心
-
打狗看主核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语打狗看主的详细解释、读音以及打狗看主的出处、成语典故等。
-
避其锐气核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语避其锐气的详细解释、读音以及避其锐气的出处、成语典故等。