苏轼《小儿不畏虎》原文及译文赏析解读

苏轼《小儿不畏虎》

原文

有妇人昼日置 小儿沙上而浣衣于水者。虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一就惧；而儿痴，竟不知。虎亦寻卒去。意虎之食人，先被之以威，而不惧之人，威亦无所施欤!

阅读训练

1．解释加点词语在句中的意思。（2分）

（1）虎熟视久之 熟：

（2）虎亦卒去 卒：

2．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（3分）

有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于水者。

3．文中妇人和她的两个儿子为什么对老虎的突然来到有不同反应？（3分）

4．读了这个故事，请结合实际谈谈你受到的怎样的启发。（2分）

参考答案：

1．（1）仔细 （2）终于 （2分，每小题1分）

2．有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去河边洗衣服。（2分）

3．因为妇人知道老虎的威力，畏惧而躲避到水中；（1.5分）两个孩子不懂得老虎的威风，无所畏惧，令老虎悻悻而去。（1.5分）

4．言之有理即可。如：当困难来临时，无所畏惧是成功的前提。我以前最害怕跑步，但中考体育考试要考查跑步，我没有沉浸在畏惧之中，而是勤奋地练习，结果考了好成绩。（3分）

句子翻译

①意虎之食人，先被之以威；而不惧之人，威亦无所施欤!

译文： 估计老虎吃人，总是先用其威风施加在别人身上；可是对于不害怕的人，它的威风也就没有施展的地方了！

②虎熟视久之，至以首抵触，庶几其一惧

译文： 老虎仔细地盯着他们看了很久，甚至用头来触碰他们，希望其中一个能够感到害怕

附注释：

1、 浣衣：洗衣服。

2、自若：神情不紧张。

3 、庶几：差不多，有那么一点。在这里是“希望”的意思。

4 、意虎之食人 意：估计。

5 、虎熟视久之 熟: 仔细。

6 、至以首抵触 首: 头。

7 、虎亦寻卒去 卒: 最终。寻：副词，随即，不久。去：离开

8 、仓皇：匆忙而慌张。

9 、惧：害怕 。

10 、被：施加，给......加上。

11 、意：估计，推断。

12、置：安放。

14、驰：向往。这里指：老虎从山上（往沙滩）跑下来。

15、避：躲避

16、痴：此指无知识。

17、昼日：白天

译文

有个妇人白天将两个小孩安置在沙滩上，而自己去河边洗衣服。老虎从山上跑了下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎，两个小孩还是像刚才一样在沙滩上玩耍。老虎仔细地盯着他们看了很久，甚至用头来触碰他们，希望让其中一个能够感到害怕，可是小孩很天真，最终还是不知道害怕，最后，老虎终于离开了。估计老虎吃人，先要对人施加威风来吓唬人；可是（对于）不害怕的人，它的威风也就没有施展的地方！

《小儿不畏虎》出自北宋文学家苏轼《东坡全集》，主要讲有个妇人白天将两个小孩留在沙滩上，自己去河边洗衣服。老虎从山上跑来，妇人慌忙潜入水里躲避老虎，两个小孩仍然在沙滩上自在嬉戏。老虎盯着他们看了很久，甚至用头顶触碰他们，想让其中一个（感到）害怕，可是小孩傻乎乎，竟然不知道害怕，老虎一会儿也就离开了。

寓意

1、面对困难我们要无所畏惧，勇于面对

2、无知者无畏

3.初生牛犊不怕虎

4、望而生畏只会自伤锐气，而无所畏惧就会成功有望