《要做则做》原文及译文赏析

《要做则做》是清代钱泳的一篇散文，钱泳原名钱鹤，字立群，号台仙。

原文

后生家每临事①，辄(zhé)曰②：“吾不会做。③”此大谬（miù也）④。凡事做则会，不做则安能会耶(yé)⑤？又⑥，做一事，辄曰：“且待明日⑦。”此亦大谬也⑧。凡事要做则做，若一味因循⑨，大误终身。

家鹤滩先生有《明日歌》最妙⑩，附记于此：“明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉(cuō)跎(tuó)⑪。世人苦被明日累⑬，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何⑫？请君听我《明日歌》。”

阅读练习

1．下面各句中不表判断的一句是( )(2分)

A．环滁皆山也 B．此大谬也C．夫战，勇气也 D．不做则安能会耶

2．下列句子中加点词意思相同的一项是( ) (2分)

①渐近临之，则一螳螂居顶上②有亭翼然临于泉上者

③把酒临风，其喜洋洋者 ④后生家每临事

A．①③B．③④C．①④D．②③

3．下面句中的“若”的用法与其他三项不同的一项是( )(3分)

A．若一味因循，大误终身。 B．世人若被明日累，春去秋来老将至。

C．汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。D．若有作奸犯科及为忠善者。

4．《明日歌》给人的启示是：(2分)

参考答案

1．D 2．B 3．C 4．要珍惜时光，若一味拖沓迟延，将一事无成。

二：

5．给下列字注音。

辄（ ） 谬（ ） 蹉（ ） 跎（ ）

6．翻译下列句子。

（1）凡事做则会，不做安能会耶？

（2）凡事要做则做，若一味因循，大误终身。

7．本段文字的中心论点是 。

8．本文引用《明日歌》的作用是

参考答案

5．zhé miù cuō tuó

6．（1）所有的事情，只要做就能会，不做怎么能会呢？

（2）所有的事情，要做就做，如果老是拖延，就会耽误一辈子。

7．凡事要做则做，若一味因循，大误终身

8．阐述中心论点，进一步说明今日事今日毕的道理

注释

①后生家每临事：后生：指年轻人。临事：遇到事情。临；遇到。

②辄：总是，就。

③吾：我。

④谬：错误。

⑤安，疑问代词，怎么。耶：相当于“呢”。

⑥又：另外，还有。

⑦且：暂且，姑且。

⑧亦：也；也是。

⑨一味因循：一味：单纯地，一个劲地。因循：这里指牵就，拖延。

⑩家：这里指家族、本家。鹤滩：指与作者同姓的钱鹤滩。

⑪蹉跎：虚度光阴，一事无成。

⑫几何：多少。

⑬累：拖累。

译文

年轻的人每当面对一件大事的时候，总是说：“我不会做。”这是个大错误。凡事只要去做也就学会了，不试着做又怎么能会呢？还有，有些人每当要做一件事，就总是说：“就等到明天再做吧！”这种想法也是非常错的。任何事情要做就做，如果只是一心拖延，那就会耽误了一生的前途。

我们家族中有一位钱鹤滩先生曾作过一首《明日歌》，很好，我顺便把它写在这里：“一个明天又一个明天，哪有这么多明天？我们一生如果只等明天，那么只会空度时光，永远一事无成。世上的人都苦于被等明天所拖累，春去秋来，不知不觉晚年就要来到了。每天早晨看着河水向东流逝，傍晚看着太阳向西边落下去。人的一生中又有多少个明天呢？请您听听我的《明日歌》。”

道理

一、不要因为不会做就放弃，凡事只要尝试了才会做。

二、想和做，说和做，人生贵在做，否则，光阴就会在等待中逝去，老大徒伤悲，后悔就来不及了。

三、教育年轻人及时努力，珍惜时间。

文言文

1、凡事要做则做，若一味因循，大误终身。