南桔北枳文言文翻译和启示
【文言文】
晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,桔生淮南则为桔,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”
【翻译】
晏子将要出使(到)楚国。楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国善于辞令的人,现在(他)正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就)回答说:‘(他)是齐国人。’大王(再)问:‘犯了什么罪?’(我)回答说:‘(他)犯了偷窃罪。’”
晏子来到了(楚国),楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道:“绑着的人是干什么的?’(公差)回答说:“(他)是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自找倒霉了。”
【注释】
①诣:(拜见)
②曷:(疑问词语,什么)
③坐:(表原因,因为)
④所以:(倒装用法,真确顺序为以所,“以”表示“造成……的”,“所”表示“原因”,连在一起的意思为“作为……的原因”)
【南桔北枳的意思】
后人遂用“南桔北枳”来比喻环境对人的影响,现代汉语中似乎用于贬义稍多些,形容某种事物因为环境的变化而“异化”或者“变质”。比如一些新的教育理念登陆中国后,由于“水土不服”而明显偏离了其“真谛”,就被形容为“南桔北枳”。淮南的桔树,移植到淮河以北就变为枳树。比喻环境变了,事物的性质也变了。
【南桔北枳的启示】
不同的环境可以造就不同的人,说明环境对人的影响何其的大!
-
瘦骨嶙嶙核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语瘦骨嶙嶙的详细解释、读音以及瘦骨嶙嶙的出处、成语典故等。
-
长袖善舞【释义】原意指衣服的袖子越长,跳起舞来就越好看。形容有所依靠,事情就更容易成功。后来形容那些善于投机取巧、有财势耍手段的人。【出处】战国·韩非子《韩非子·五蠹(dù)》:“鄙谚曰:‘长袖善舞,
-
1.位卑未敢忘忧国--宋。陆游《病起书怀》 2.寸寸山河寸寸金--清。黄遵宪《赠梁任父母同年》 3.捐躯赴国难,视死忽如归--三国。魏。曹植《白马篇》 4.身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄--战国
-
罗罗然是关于描写草木的词语.罗罗然罗罗然的拼音:luo luo ran 清疏的样子
-
作者: 苗菁 【本书体例】 代国公郭元振,开元中下第,自晋之汾。夜行阴晦失道,久
-
【4298】从政底线(苏玉主编,浙江人民出版社,17.8万字,2019年5月第1版,48元)给领导干部划出的16条从政底线:[1]不能乱评乱议、口无遮拦;[2]谁都不能拿政治纪律和政治规矩当儿戏;[3
-
在武侠剧中,有很多打斗的画面,武侠剧总是不乏杀人复仇和被追杀的情节,这样的情节总是让观众感到紧张不已,一边担心着主角的安危,一边又怕坏人伤及无辜,但是这样的情节才是最吸引人的,被追杀的情景也很容易出现
-
这首词是写与故人相别的情景,纯用白描的方法,从“极浦送别”写到帆影消失在“浪如雪”的碧江中,把去者和住者依依惜别的真挚感情,十分细腻地表现出来。王湘绮说孙词写“常语常景,自然风采”,这首词正体现了
-
王羲之画扇文言文翻译 王羲之的画扇你有没有读过呢?和小编一起来看看下文,欢迎借鉴! 原文: 王羲之尝诣门生家,见棐几①滑净,因书之,真草②相半。后为其父误刮去之,门生惊
-
秋天是豆峪最宏大的季节。随着夏天一阵阵“轰隆隆”的雷声渐行渐远,豆峪的天,一天比一天空旷、渺远、湛蓝。河沟两边,远处的山上,近处的农田,像画家笔下的油画,正在由浅入深变成七彩。蝉鸣在正午也没有夏天那样