欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

兰之味文言文翻译及注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:51:45阅读:329

【文言文】

兰之味,非可逼而取①也。盖在有无近远续断之间,纯以情韵胜。氲氲②无所,故称瑞③耳。体兼彩④,而不极于色,令人览之有余,而名⑤之不可;即⑥善绘者以意取似,莫能肖也。其真文王、孔子、屈原之徒,不可得而亲,不可得而疏者耶?

【翻译】

兰花的香气,不是可以贴近闻嗅品赏的。它的香气似有似无,时断时续,飘渺萦回,它的清纯以情致韵味胜出。兰花的香气弥漫飘忽,没有一定的地方,所以称她是吉祥(或是善)。兰花,兼有各种颜色,但它的色彩素淡清纯、含蓄温润,绝不是姹紫嫣红、艳丽眩目的,使人能够得到无穷的视觉愉悦和心灵的感受,却又难以用语言来表达;兰花的形态意趣,即使是善于绘画的人,也只能凭自己的体会来描绘把画画得像。兰花(恐怕)就是周文王、孔夫子、屈原大夫的同类,不可以亵玩,但又是“不可以一日无此君”的。兰花的情韵,实在是难以穷尽的。

【注释】

①取:这里是嗅取(兰的香味)

②氲氲(yūn yūn)无所:弥漫飘忽,没有一定的地方。

③瑞:吉,善。

④兼彩:兼有各种颜色。

⑤名:说出。

⑥即:即使。

⑦肖 :相似

【作者简介】

张大复(约1554?—1630) 苏州昆山兴贤里片玉坊人。名彝宣,字心期,一作星其,自号寒山子又号病居士。明代著名戏曲作家、声律家。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 文言文阅读题:庾信

    文言文阅读题:庾信   阅读下面的.文言文,完成4-7题。  庾信字子山,南阳新野人。祖易,父肩吾,并《南史》有传。  信幼而俊迈,聪敏绝伦,博览群书,尤善《春秋左氏传》。身长八尺,

  • 梦见集市

    梦见集市,家里开销会举增。

  • 王冕读书的文言文翻译

    王冕读书的文言文翻译   《王冕读书》告诉我们,古代的王冕之所以成为著名的画家、诗人,其根本原因在于王冕幼时读书专心致志,好学不倦,并且达到入迷的程度。下面是王冕读书的

  • 《早梅》赏析

      在咏梅诗中仅以早梅为题的就为数不少。这类诗的一个共同特点是突出一个“早”字。这首《早梅》诗,用极富表现心理状态的手法,写出了梅花的坚强性格。诗题是《早梅》,却并没有具体描写早梅的形象、姿韵,而是在

  • 汉代墓葬考古还原社会历史文化

    在汉代考古中,墓葬的考古发掘和研究长期以来占有极其重要的地位。10月11—13日,在江苏徐州举办的“汉代陵墓考古与汉文化国际学术研讨会”上,130余位学者就汉代墓葬考古新发现、汉代历史与汉文

  • 梦见前世

    梦见前世,得此梦,五行主木,乙木之象征,桃花运多者感情不顺,乃是近期多因情感之事,与他人间纠葛颇多,财运难以提升之意,春天梦之吉利,秋天梦之不吉利。

  • 刘克庄《落梅》赏析:东风谬掌花权柄,却忌孤高不主张

    落梅 刘克庄 一片能教一断肠,可堪平砌更堆墙。 飘如迁客来过岭,坠似骚人去赴湘。 乱点莓苔多莫数,偶粘衣袖久犹香。 东风谬掌花权柄,却忌孤高不主张。 大意:

  • 文艺美学研究·文艺作品的阶级性的复杂性

    文艺美学研究·文艺作品的阶级性的复杂性 阶级社会中的文艺,从总体上看,具有一定的阶级性。但在具体的文艺作品中,阶级性的表现是很复杂的。第一,在一部作品中不

  • 重读《枫桥夜泊》

    重读《枫桥夜泊》 徐有富 有许多千古名篇常读常新,唐人张继的《枫桥夜泊》就是这么一首诗。最近在2010年7月15日《中国社会科学报》的副刊《后海》中,读到一篇《苏州三趣》,作者唐先田先生对该诗

  • 令人神往造句六则

    【令人神往解释】让人非常羡慕向往。令:使得。神往:心神向往。 【令人神往造句】 ①改革开放以来,广州市的建设成就举世瞩目,她的美好明天更是令人神往! ②陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6