欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

黄耳冢文言文翻译及注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:51:44阅读:904

【文言文】

晋之陆机,蓄一犬,曰“黄耳”。机官京师,久无家音,疑有不测。一日,戏语犬曰:“汝能携书驰取消息否?”犬喜,摇尾。机遂作书,盛以竹筒,系犬颈。犬经驿路,昼夜亟驰。家人见书,又反书陆机。犬即就路,越岭翻山,驰往京师。其间千里之遥,人行往返五旬,而犬才二旬余。后犬死,机葬之,名之曰“黄耳冢”。

【翻译】

晋朝的陆机养了一条狗,它名叫“黄耳”,陆机在京城做官,很久没有家中的音讯。一天陆机开玩笑地对狗说:“你能把带家信带回去并拿回消息吗?”狗摆动尾巴很高兴。陆机立即写信,用竹筒放书信,绑在狗的脖子上。狗经过交通大道,早晚快速地奔跑,家人看见书信,又回信给陆机。狗马上跑上大路,翻山越岭,奔跑着前往京城。两地之间有千里之遥,别人往返需要五十天,而狗才用了二十天左右。后来狗死了,陆机埋葬它,给它取名为“黄耳冢”。

【注释】

黄耳:犬名;书:书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。 亦作“黄犬书”、“黄犬寄书”、“黄犬传书”。

就:按照

反:同“返”,返回

官:做官.

名:命名.

亟:急.

驰:奔.

掉:摆动

就:踏上

卒:死

驿路:即驿道,古代的交通大道

【作者简介】

陆机(261~303年),字士衡,吴郡华亭人(今上海松江),西晋文学家、书法家,与其弟陆云合称“二陆”。曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王之乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为我国西晋时期著名文学家,他的《文赋》是我国古代文学理论的著名作品。其实陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是我国古代存世最早的名人书法真迹。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 吴均《与朱元思书》原文,注释,译文,赏析

    吴均:与朱元思书 吴均风烟俱净,天山共色,从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐,一百许里,奇山异水,天下独绝。水皆缥碧,千丈见底;游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。夹峰高山,皆生寒树,负势竞上,互相

  • 经典三国人物歇后语大全及答案大全 周幽王戏诸侯,言而无信

    周瑜病倒在芦花荡——气煞人 周瑜穿草鞋——穷嘟嘟(都督) 诸葛亮住茅庐——怀才不遇 重锤掉在钢板上——落地有声 周文王请姜太公——尽找明白人 周幽王戏诸侯

  • 《寄人》表达什么?《寄人》原文及赏析

    张泌 张泌 (生卒年不详), 唐末五代诗人。 "> 《百家姓.喻》文言文的历史来源

    《百家姓.喻》文言文的历史来源   历史来源  一 ; 西汉时,苍梧太守谕猛,始改姓为「喻」。东晋时有谕归,本为喻猛之后裔,改姓为「喻」。此后史书无谕姓,晋改为「喻」。  二

  • 社会主义革命和社会主义建设

    中华人民共和国建立后,中国人民在中国共产党领导下进行的革命和建设事业。中国共产党领导的中国革命和建设事业的重要组成部分。 1949年10月1日,中华人民共和国建立,开始了中国历史的新纪元。中国人民在破

  • “徐中行,台州临海人”阅读答案及翻译

    徐中行,台州临海人。始知学,闻安定胡瑗讲明道学,其徒转相传授,将往从焉。至京师,首谒范纯仁,纯仁贤之,荐于司马光,光谓斯人神清气和,可与进道。会福唐刘彝赴阙,得瑗所授经,熟读精思,攻苦

  • 张明善讥张士德文言文阅读训练含答案附译文

    张明善讥张士德文言文阅读训练含答案附译文   张明善讥张士德  张士城①据苏府②,其弟士德,攘夺民地,以广园囿。侈肆宴乐,席间无张明善则弗乐。一日,雪大作,士德设盛宴,张女乐,

  • 陈德武《望海潮·二调寄别浔郡曾教论子振,李训导宗深》即事感怀诗词赏析

    望海潮·二调寄别浔郡曾教论子振,李训导宗深       其一南官一载(2),西流万里,离怀孰不伤情。富贵邯郸(3),雨云巫峡(4),回头一梦空惊。谁辱又谁荣,问昔时道德(5)。今日功名。楚水吴山,向来

  • 探究情景教学在高中语文文言文教学中的应用

    探究情景教学在高中语文文言文教学中的应用   摘 要:我国是一个历史悠久的国家,我国的文化博大精深,源远流长,而文言文作为民族文化的载体,形成了我国特色的民族文化之一。但是

  • 七年级语文文言文课文译文

    七年级语文文言文课文译文   《论语》十则  孔子说:“学了知识,再按时去复习它,不也是愉快的事情吗?有志趣相投的同窗好友从远方来,不也是很快乐的吗?别人不了解自己,自己也不

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6