欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

李泰伯改字文言文翻译及注释 李泰伯改字文言文启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:46:07阅读:575

【文言文】

范文正公(1)守(2)桐庐(3) ,始(4)于钓台建严先生祠堂,自为记(5)......其歌词(6) 曰:“云山苍苍,江水泱泱,先生之德,山高水长。”既成,以示南丰李泰伯。泰伯读之,三(7)叹(8)味不已,起而言曰:“公之文一出,必将名(9)世。某(10)妄(11)意辄(12)易一字,以成(13)盛(14)美。"公瞿然(15),握手(16)扣(17)之。答曰:“云山江水之语,于(18)义甚大,于词甚溥(19),而‘德’字承之,乃似趢趚(20)。拟换作‘风’字如何?”公凝(21)坐颔首,殆(22)欲下拜。——(选自宋·洪迈《容斋随笔》)

【翻译】

范仲淹在桐庐做太守的时候,最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂(纪念严光),自己做了一篇记文,文章内说:云山苍苍,江水泱泱。先生之德,山高水长;(范仲淹)将传记及歌词写完后,拿它给南丰的李泰伯看。李泰伯看了好多遍之后,回味赞叹不止,站起来说:先生的这篇文章写出来之后,必将会在世上成名,我就随意改动一个字,使歌词更完美;范公很高兴地拱手请教:云山江水那一句,意义和文字很大很深,用它来修饰“德”字,好像有点局促了,我想把“德”字换“风”字,你看怎么样啊?范公坐在那里点头,几乎要下拜。

【注释】

(1)范文正公:即范仲淹。他谥“文正”,故世称范文正公。

(2)守:做……太守

(3)桐庐:古地名,今浙江桐庐市

(4)始:开始

(5)记:传记

(6)歌词:指记文后的赞词

(7)三:指多次

(8)叹:赞叹

(9)名:扬名

(10)某:我

(11)妄:胡乱地

(12)辄:动词,独断专行

(13)成:成就

(14)盛:大

(15)瞿然:惊讶的样子

(16)握手:拱手

(17)扣:通“叩”,询问

(18)于:对

(19)溥(pǔ):广大

(20)趢趚(lù sù):局促不畅

(21)凝:注意力集中

(22)殆:几乎

【启示】

从李泰伯的角度:不迷信权威,敢于大胆提出自己的意见或建议;评论他人作品要实事求是,既要用欣赏的眼光肯定对其优点,又要委婉诚恳指出其不足。

从范仲淹的角度:当自己在某方面出众时,不以权威自居而轻视他人,而要虚心听取他人意见,勇于承认不足,并及时改正。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 西方文学·思潮、流派·现象学美学

    西方文学·思潮、流派·现象学美学 20世纪30年代在西方兴起,建立在胡塞尔的现象学方法论基础上的美学派别之一,它的

  • 梦见杀人不见血

    每个梦都有不同的含义,即使是只有微小的差别。那么在梦中梦见自己杀人有什么含义呢?那梦见杀人见血了和梦见杀人不见血又有什么不同呢?现在就让我们来用相学的知识来解释一下吧!

  • 忍学《七十九 称为善士》译文与赏析

    七十九 称为善士七十九 称为善士 曹州于令仪者,市井人也,长厚不忤物,晚年家颇丰富。一夕,盗入其家,诸子擒之,乃邻舍子也。令仪曰:“尔素寡过,何苦而盗耶?”“迫于贫尔。”问其所欲,曰:“得十千足以资

  • 高考文言文常见官职名

    高考文言文常见官职名   高考文言文阅读中常见40个官职名  在阅读古代传记和文学作品中,经常会见到一些文武百官的职位名称,他们有一人之下万人之上的丞相,也有小小的负责

  • “屈突通,雍州长安人”阅读答案及原文翻译

    屈突通,雍州长安人。(隋)文帝遣通往陇西检覆群牧,得隐藏马二万余匹。文帝盛怒,将斩太仆卿慕容悉达及诸监官千五百人,通谏曰:“人命至重,死不再生,陛下至仁至圣,子育群下,岂容以畜

  • 不瞽不聋

    不瞽不聋核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语不瞽不聋的详细解释、读音以及不瞽不聋的出处、成语典故等。

  • 梦见洪水有哪些寓意?暗示着什么?

    大自然的美是难以言喻的,无论是五彩的朝霞,还是淅淅沥沥的雨滴,都可以给人带来美的感受,但是大自然也有着自己的脾气,风调雨顺时,农民伯伯就有着很好的收获,一旦大自然发脾气了,就会产生洪水,洪水往往可以带

  • 《冯谖客孟尝君》阅读答案及翻译

    冯谖客孟尝君 齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?”曰:“客无好也。”曰:“客何能?”曰:“客无能也。&rd

  • 邵雍《洛阳怀古赋》原文、译文、赏析

    作者: 邵雍 【原文】:洛阳之为都,地居天地之中,有终天之王气在焉。予家此。治平岁,会秋,乘雨霁,与殿院刘君玉登天宫寺三宝

  • 《本草纲目菜部蒲公英》文言文

    《本草纲目菜部蒲公英》文言文   释名  耨草、金簪草、黄花地丁。  气味  (苗)甘、平、无毒。  主治  乳痈红肿。用蒲公英一两,一起捣烂,加水二碗煎成一碗,饭前服。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6