狮猫文言文翻译 狮猫文言文阅读及答案

文言文

明万历年间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫，怒奔欲食之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，见鼠首已嚼碎矣。然后知猫向之避，非怯也，待其惰也。

翻译

明朝万历年间，皇宫中有老鼠，大小和猫差不多，是很严重的祸害。(皇家)从民间找遍了好猫捕捉老鼠，找来的猫都被老鼠吃掉了。恰好有外国进贡来的狮猫，浑身毛色雪白。把狮猫抱起投入(有)老鼠的屋子，关上门，偷偷观察里面的情况。猫蹲在地上很长时间，老鼠从洞中有所顾虑的出来，见到猫之后愤怒奔跑过去想吃了它。猫避开跳到矮小的桌子上，老鼠也跳上桌子，猫又跳下来。如此重复，不少于一百多次。大家都说这只猫胆怯，认为它是一只没有能力的猫。过了一段时间，老鼠跳跃动作渐渐迟缓，肥硕的肚皮看上去有些气喘，蹲在地上稍稍休息。猫随即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠头顶上的毛，嘴咬住老鼠脖子，反复争斗，猫呜呜的叫，老鼠啾啾的呻吟。众人急忙打开窗户查看，看见老鼠脑袋已经被猫嚼碎了。后来知道猫先前避开老鼠，不是怕它，而是等它累了。

注释

(1)万历：明神宗朱翊钧的年号。

(2)等：相等

(3)阖(hé)：关闭,合拢。

(4)扉：门扇。

(5)逡(qūn)巡：有顾虑而徘徊或退却。

(6)啻(chì)：仅，只。

(7)硕(shuò )：大。

(8)掬(jū )：双手捧取。这里指用双爪抓住。

(9)龁(hé)：咬。

(10)惰：疲倦

(11)然：这样

(12)啖食：吃

(13)辄：总是

(14)启：打开

(15)少:稍微

赏析

《狮猫》先叙事件的因由，简明扼要;继而集中笔力描绘猫鼠搏斗过程，有声有色，动作、气氛都十分真切，强弱之势的互易和狮猫克敌制胜的情状鲜明如画;最后即事评论，点出猫以智胜，而归结到专逞勇力者之无能，起结井然。

作者三言两语，就将光度集注于事件的戏剧性高潮，简略过程而突出重点。在猫鼠斗争的紧张情状的绘写中，还巧妙地插入写了潜窥者的议论：“众咸谓猫怯，以为是无能为者”。然后笔锋陡转，以猫的取胜反证了窃议者的浅薄，说明以皮相取人的窃议者亦“何异鼠乎”。贬在不言中，并使情节的演进有了可喜的顿挫，确是高手的妙笔。

寓意

《狮猫》告诉我们的道理：宁斗智，不斗力。避其锐气，击其惰归。敌疲我打，后发制人，是克敌制胜的一种重要策略。

作者简介

蒲松龄(1640-1715)，明崇祯十三年—清康熙五十四年)，字留仙，又字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，清代杰出文学家，小说家，山东省淄川县(现淄博市淄川区洪山镇)蒲家庄人。出身于一个逐渐败落的地主家庭。19岁应童子试，以县、府、道三考皆第一而闻名籍里，补博士弟子员。但后来却屡应省试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，年近40年，直至71岁时方撤帐归家。1715年(清康熙五十四年)正月病逝。世称“聊斋先生”.郭沫若对他的评价是“写鬼写妖高人一筹，刺贪刺虐入木三分”。

阅读答案

1.解释下列句中加点的词。

①遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食(  ) 

②适异国来贡狮猫 (  )   

③众咸谓猫怯，以为是无能为者 (  ) 

④既而鼠跳掷渐迟 (  )   

答案：①总是；②正巧(恰逢)；③都(全)；④缓慢(迟缓) 

2.用现代汉语翻译文中画线的句子。   

句子：然后知猫之避，非怯也，待其惰也。    

翻译： 看到这种情况以后，才知道猫(原先)的躲避，并不是害怕，而是在等待老鼠(跳窜后)的疲乏。 

3.以下计策中，与文中猫所用的计策相类似的是( C )

a.釜底抽薪 b.走为上计 c.欲擒故纵 d.调虎离山 e.声东击西

4、狮猫对付大鼠用了什么办法?

答：避其锐气，击其弱点，以智取胜。