巨商蓄鹦鹉文言文翻译_启示 巨商蓄鹦鹉阅读答案
《巨商蓄鹦鹉》出自北宋文莹的《玉湖清话》。讲述了一只聪明的鹦鹉和一个有钱的商人之间的故事。
【文言文】
一巨商姓段者,蓄一鹦鹉甚慧,能诵《陇客》诗及李白《宫词》《心经》。每客至,则呼茶,问客人安否寒暄。主人惜之,加意笼豢。一旦段生以事系狱,半年方得释,到家,就笼与语曰:“鹦哥,我自狱中半年不能出,日夕惟只忆汝,汝还安否?家人喂饮,无失时否?”鹦哥语曰:“汝在禁数月不堪,不异鹦哥笼闭岁久。”其商大感泣,遂许之曰:“吾当亲送汝归。”乃特具车马携至秦陇,揭笼泣放,祝之曰:“汝却还旧巢,好自随意。”其鹦哥整羽徘徊,似不忍去。
【翻译】
有一个富有商人姓段,饲养了一只鹦鹉,它很聪明,不仅能朗诵《陇客》和李白的《宫词》和《心经》。每当有客人来时,就会叫仆人上茶,向客人询问身体可好并寒暄几句。主人十分爱惜它,特别的宠爱它。有一次,段生因为一些事情被捕入狱,半年才获得释放。一到家,段生便走到笼子旁边对鹦鹉说:“我在狱中半年无法出来,朝夕所想的只是你,你安好吗?家人没有亏待你吧?” 鹦鹉回答:“你在狱中几个月就忍受不了,不等同于我在笼子里关了那么久?” 那个商人被感动得哭了,立刻对它许诺说:“我应当亲自送你回去。”于是段生特备车马,将鹦鹉携带到秦陇,揭开笼子,大哭着放出了鹦鹉,祝福到:“你可以归巢了,好自随意吧。”鹦鹉整天高飞徘徊,好像不忍离去。
【注释】
①、蓄:饲养
②、甚:很;非常
③、至:到
④、则:就
⑤、安否:(身体)是否健康
⑥、系狱:囚禁在狱中
⑦、方:才
⑧、就:靠近
⑨、曰:说;道
⑩、惟:只
⑾、汝:你
⑿、语:对...说
⒀、岁久:时间长
⒁、遂:马上;立即
⒂、许:许诺
⒃、具:准备
⒄、整羽徘徊:整天高飞徘徊
⒅、去:离开
【启示】
1、己所不欲,勿施于人。
2、不要剥夺他人的自由,不要剥夺其它生命的自由。
【阅读答案】
1、解释下列加点的词语。
(1)半年方得释 ( )
(2)就笼与语曰 ( )
2、用现代汉语解释以下句子。
遂许之曰:“吾当亲送汝归。”
3、《巨商蓄鹦鹉》中说“鹦鹉甚慧”,它的“慧”表现在哪几方面?
4、《巨商蓄鹦鹉》让你明白了什么道理?
参考答案:
1、(1)才 (2)说话。
2、 (商人)就许诺它,说:“我应当亲自送你回归大自然 。”
3、能诵读诗文;向客人问安;思维敏捷,及时倾诉自己的不幸;鹦鹉离别时的有情有义和不舍。
4、不要剥夺他人的自由,不要剥夺其它生命的自由。己所不欲,勿施于人。
-
这首诗还有两处地方颇值得玩味。一是题中的“寒”字。从“霜空”、“叶落”来看,作诗的时令实在凉秋而非寒冬。">
-
【作家简介】作者夏目漱石(1867—1916)是日本近代文学史上的著名作家,日本近代文学的杰出代表。 他本名夏目金之助,1867年生于江户(即东京),1893年毕业于东京大学,1900年赴英国留学。1
-
想起儿时弄梅骑竹,一起嬉戏的日子。当门对户,彼此相识未久。她还未懂得羞涩,只是一味娇痴。故意立向风前,让纷披的黑发衬着她洁白的肌肤。近来乍一看到她时,彼此都无一语。只觉得双眉悄然蹙聚。两句写日渐长
-
不管你相信不相信,我是三军仪仗队训练出来的兵。现在我把这段经历拿出来作为本文的开头,大有吸引人眼球的味道。其实在45年前,当时的三军仪仗队和我们部队住在一个大院,我的新兵班长就是三军仪仗队的老兵,四十
-
这是一首借写夜季之景,寄托词人归隐而去的愿望之作。词的上片着重歌咏“三高”,以抒发追思先贤的幽情。“挽住风前柳,问鸱夷当日扁舟,近曾来否?”表达追怀范蠡之情。笔姿潇洒,落响不凡。一下子便将读者带入
-
昔赵文王喜剑,剑士夹门而客三千余人,日夜相击于前,死伤者岁百余人,好之不厌。如是三年,国衰,诸侯谋之。太子悝患之,募左右曰:“孰能说王之意止剑士者,赐之千金。”左右曰:&l
-
《辩奸论》(苏洵) 原文 事有必至,理有固然。惟天下之静者,乃能见微而知著。月晕而风,础润而雨,人人知之。人事之推移,理势之相因,其疏阔而难知,变化而不可测者,孰与天地阴
-
《江上值水如海势聊短述》译文|注释|大意|赏析为人性僻耽佳句①,语不惊人②死不休。老去诗篇浑漫与③,春来花鸟莫深愁。新添水槛供垂钓, "> 梦见哭是怎样的征兆?
不知道各位读者有没有做过梦中在哭的梦,记忆中小编有做过几次这样的梦,每次在梦中哭泣之后,醒来自己也会十分地疲惫。那么今天,就让我们一起来讨论一下梦见哭有什么样的征兆吧!一起往下看看吧!
-
富平少侯李商隐 七国三边未到忧,十三身袭富平侯。 不收金弹抛林外,却惜银床在井头。 彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼。 当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁。 【注释】