欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

晏子御者之妻文言文翻译 晏子御者之妻的启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:35:14阅读:249

《晏子御者之妻》是一篇典故,以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的关于《晏子御者之妻》文言文翻译及注释、《晏子御者之妻》的启示,欢迎阅读。。

文言文

晏子为齐相,出,其御①之妻从门间而窥②其夫。其夫为相御,拥大盖,策③驷④马 ,意气扬扬,甚自得也。既而⑤归,其妻请去⑥。夫问其故⑦,妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念⑧深矣,常有以自下⑨者。今子长八尺,乃为人仆卿,然子之意,自以为足⑩,妾⑪是以⑫求去也。”其后,夫自损抑⑬。晏子怪而问之,御以实对⑭。晏子荐以为大夫⑮。

翻译

晏子担任齐国之相时,有一天出去,车夫的妻子从门缝里偷看她丈夫。她丈夫替国相驾车,坐在伞下,用鞭子鞭打车前的四匹马,趾高气昂,十分得意。车夫回来后,他妻子要求离婚,车夫问她是什么原因,妻子说:“晏子身高不满六尺,身为齐相,名闻各国。今天我看他出门,志向和考虑都很深远,常常以为自己不如别人。眼下你身高八尺,却做人家的车夫,然而你的表现,(已经)自认为很满足了,我因此要求离婚。”从此之后,她丈夫处处收敛,谦卑多了。晏子觉得奇怪,就问他怎么回事,车夫据实相告,晏子就推荐他做大夫。

注释

①御:马夫

②窥:偷看

③策:鞭打

④驷:同架一辆车的四匹马

⑤既而:不久

⑥去:离开,这里指离婚

⑦故:原因

⑧志念:志向和思考的东西

⑨自下:谦虚

⑩足:满足

⑪妾:古代女子表示谦卑的自称

⑫是以:因此

⑬自损抑:克制自己,保持谦卑

⑭对:回答

⑮大夫:古代官名

启示

《晏子御者之妻》这篇文言文说明了“满招损,谦受益”的道理,也从侧面写出了晏子的风度,不自满,谦虚谨慎。

这件事主要想说明晏子做人很低调,谦虚恭谨,善于举荐。但给人印象最深的反倒不是晏婴,而是这个御者之妻。她从晏子的态度举止中看到了做人的“志念”,用以教导自己的丈夫,从而让容易自满的丈夫,树立起了远大的志向。有妻如此,是御者之福。。

《晏子御者之妻》的启示:人在任何时候都不要忘乎所以,不骄傲,不自满。做人要谦恭、勿张扬、深沉些,方能见其志在不小。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 杜五郎传文言文翻译

    杜五郎传文言文翻译   黎阳县尉孙轸曾去拜访杜五郎,见他本人非常超凡脱俗。小编为大家整理的杜五郎传文言文翻译,希望大家喜欢。  杜五郎传  【宋】  沈括颍昌阳翟县

  • 《李光地·诫家后箴》原文注释与译文

    《李光地·诫家后箴》原文注释与译文 少小之时,谦谨是尚①。动则畏讥,言则惧谤。傲不可长,志不可荡。使人视之,如璞未

  • 修篁密筱的解释?修篁密筱是什么意思?描写草木的词语

    修篁密筱是关于描写草木的词语.修篁密筱修篁密筱的拼音:xiu huang mi xiao

  • 红豆词

    一南国秋深可奈何,手持红豆几摩挲。累累本是无情物,谁把闲愁付与他。二门外青骢郭外舟,人生无奈是离愁。不辞苦向东风祝,到处人间作石尤。三别浦盈盈水又波,凭栏渺渺思如何?纵教踏破江南种,只恐春来茁更多。四

  • 泓澄的解释?泓澄是什么意思?描写水的词语

    泓澄是关于描写水的词语.泓澄泓澄的拼音:hong cheng 水深而清澈。元·麻革

  • 起于草莽终于王权:中古时期的英国郡守,承上启下的地方命官

    引言:在与欧洲大陆隔着英格兰海峡相望的英伦三岛上,英格兰人所在的特殊环境让它的政治经济文化都与欧陆的进化方向截然不同。作为英格兰政治中的重要因素,郡守的发展也是十分有标识性的一个元素。在罗马人率先

  • 于振坤《秋的遐想》散文鉴赏

    秋天,是收获的季节。有点时间,我就爱坐在田间地头上,抽上一袋烟,欣赏村里的丰收美景。 村西边的稻田,稻子熟了。金黄色的稻浪,一起一伏、涌向远方,与碧蓝的天空相接一体,既壮观,又养眼,真是一幅美景。

  • 《蒿里行》原文、注释、译文、赏析

    蒿里行曹操【原文】关东有义士,兴兵讨群凶[1]。初期会盟津,乃心在咸阳[2]。军合力不齐,踌躇而雁行[3]。势利使人争,嗣还自相戕[4]。淮南弟称号,刻玺于北方[5]。铠甲生虮虱,万姓以死亡[6]。白

  • 文言文《幽王击鼓》阅读训练题

    文言文《幽王击鼓》阅读训练题   幽王击鼓  周宅丰、镐,近戎。幽王与诸侯约:为高堡于大路,置鼓其上,远近相近,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝至,幽王击鼓,诸侯之

  • 《探春》赏析

      这是早春的季节,大雪纷飞,宛如严冬。腊梅虽然开始凋落,然而,落梅映雪,苔枝缀玉,别是一番景象,犹能引人一醉,正好整治杯盘,迎候春天的信息。黄庶在这首《探春》绝句中,以其首二句描画出一幅早春图景和由

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6