欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

蒲松龄的《狼》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 17:33:09阅读:468

蒲松龄的狼

蒲松龄

原文:

一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。

屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两浪之并驱如故。

屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。

少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙(之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。

狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。

翻译:

一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。

屠夫害怕了,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼,后面得到骨头的狼停下了,可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。

屠夫非常困窘急迫,恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场,打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里,覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面,放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前,瞪着眼睛朝着屠夫。

一会儿,一只狼径直走开了,另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了,那只狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠夫突然跳起,用刀砍狼的脑袋,又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走,转身看见柴草堆的后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算要钻洞进去,来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半,只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿,也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉,原来是用这种方式来诱惑敌方。

狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只给人们增加笑料罢了。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • “天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。【出处】 唐·李白 《梦游天姥吟留别》【译注】天姥山仿佛连接着天遮断了天空,山势高峻超过五岳,遮掩过赤城山。 上一篇“惟觉时之枕席,失向来之烟霞。”全诗意思,

  • 中外文学作品解读

    导语在中外文学作品中,有许多熠熠生辉的女性形象,比如《乱世佳人》里的郝思嘉,比如大家熟知的刘兰芝、穆桂英、红线女,比如《红高粱》里戴九莲,再比如《铁梨花》里的凤儿,等等。同样,也有很多刚毅不屈、坚强果

  • 梦见杀人是什么意思

    有些人在梦中总是会梦到一些奇怪的场景,这一方面与他白天的思维方式有关,一方面也预示着近期的一些征兆。有些人梦见夜晚中杀人,而且内心非常紧张,就会担心是不是白天预示着不不好的征兆。梦见杀人并不意味着都是

  • 君自故乡来,应知故乡事。

    君自故乡来,应知故乡事。出自唐代王维的《杂诗三首·其二》君自故乡来,应知故乡事。来日绮窗前,寒梅著花未?参考翻译译文及注释译文您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。请问您来的时候我家雕画花纹的

  • 白朴《念奴娇 题阙》全诗赏析

    江湖落魄,鬓成丝、遥忆扬州风物。十里楼台,帘半卷、玉女香车钿壁。后土祠寒,唐昌花尽,谁看琼枝雪。山川良是,古来销尽雄杰。落日烟水茫茫,孤城残角,怨入清笳发。岸*扁舟人不寐,柳外渔灯明灭。半夜潮来,一帆

  • 观放白鹰其二注释、翻译、赏析和鉴赏(李白)

    观放白鹰其二全文:寒冬十二月,苍鹰八九毛。寄言燕雀莫相啅,自有云霄万里高。观放白鹰其二全文翻译:在寒冷的十二月份,刚刚被捕的老鹰被猎人剪掉了强劲的羽毛。一群小燕子小麻雀却在那里噪聒:落毛的老鹰不如雀!

  • 王国维《人间词话·美成词得荷之神理》经典解读

    王国维《人间词话·美成词得荷之神理》经典解读 美成词得荷之神理 美成《苏幕遮》词:“叶上初阳干宿雨。水面清圆,一一风荷举。”此真能得荷之神理者。觉白石《念奴娇》《惜红衣》二词,犹有隔雾看花之恨

  • 聊斋志异·鬼令拼音版、注音版

    文言文之家为您整理聊斋志异·鬼令拼音版、聊斋志异·鬼令注音版,欢迎阅读。聊斋志异·鬼令注音版《 鬼guǐ令lìng 》 教jiào谕yù展zhǎn先xiān生shēng , 洒sǎ脱tuō有yǒu名m

  • 战国策·齐魏约而伐楚拼音版、注音版

    文言文之家为您整理战国策·齐魏约而伐楚拼音版、注音版,欢迎阅读。战国策·齐魏约而伐楚注音版《 齐qí魏wèi约yuē而ér伐fá楚chǔ 》 齐qí 、 魏wèi约yuē而ér伐fá楚chǔ , 魏w

  • 室思原文_《室思》拼音注释和译文_室思赏析

    沉阴结愁忧,愁忧为谁兴?念与君相别,各在天一方。良会未有期,中心摧且伤。不聊忧餐食,慊慊常饥空。端坐而无为,仿佛君容光。峨峨高山首,悠悠万里道。君去日已远,郁结令人老。人生一世间,忽若暮春草。时不可再

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6