《与陈伯之书》原文及译文赏析

《与陈伯之书》是南朝梁文学家丘迟的代表作，更是一篇脍炙人口的招降文字，它是汉末建安以来言情书札的继承和发展，具有很高的艺术成就。

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。见故国之旗鼓（因为陈伯之原是梁的江州刺史，后来投魏，这封信是丘迟劝他临阵归降，所以说是“见故国之旗鼓”），感生平于畴日（昔日），抚弦登陴（拿着弓箭登上城墙。弦，弓弦；陴，城墙上的女墙），岂不怆悢（liàng悲伤）！所以廉公之思赵将（廉颇原是赵将，后来被迫奔魏，但仍思复用于赵），吴子之泣西河（吴起治于西河，因为魏武侯听信谗言，西河可能不保，所以吴起望西河而泣下），人之情也。将军独无情哉？想早励良规（打算），自求多福。

1、下列加点词语意思不完全相同的一项是（C ）

A、见见故国之旗鼓。B、树 杂花生树，群莺乱飞。

每见壁间题字。见巨蛇围如碗，摆扑丛树中。

C、思廉公之思赵将。D、之 人之情也。

学而不思则罔。故少之日，得学之功十五。

2、填空。

（1） 文中描写景物的句子是：暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。

（2）“廉公之思赵将，吴子之泣西河”的原因是：思立功业，以身许国和对国家命运的深深忧患。

3、文中的“将军”指代（C ）

A、廉颇 B、吴起 C、陈伯之 D、丘迟

4、翻译文中有阴影的句子：希望您早日作出妥善的打算，自己争取幸福的前途。

二：

暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。见故国之旗鼓，感生平于畴日，抚弦登陴，岂不怆悢！所以廉公之思赵将，吴子之泣西河，人之情也。将军独无情哉？想早励良规,自求多福。

1、下列加点词语意思不完全相同的一项是( )

A．见故国之旗鼓每见壁间题字

B．杂花生树，群莺乱飞 摆扑丛树中

C．廉公之思赵将学而不思则罔

D．人之情也故少之日，得学之功十五

2、文中描写景物的句子是：

3、“廉公之思赵将，吴子之泣西河”的原因是：

4、文中的“将军”指代（）

A．廉颇 B．吴起 C．陈伯之 D．丘迟

5、翻译下面的句子

廉公之思赵将，吴子之泣西河

参考答案

1、C

2、暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。

3、人之情（人的思乡之情）

4、 C

5、廉颇曾思念着复为赵国的将军，吴起曾望着西河哭泣。

译文：

暮春三月，在江南草木已生长起来，各种各样的花朵竞相开放，一群一群的黄莺振翅翻飞。（如今与梁军对垒)您每当登上城墙，手抚弓弦，远望故国军队的军旗，战鼓，回忆往日在梁的生活，岂不伤怀！这就是（当年出亡到魏国的）廉颇仍想作赵国的将帅，（战国时魏将）吴起曾望着西河哭泣 的原因，都是（人对故国的）感情。难道唯独您没有（这种）感情吗?切望您能早定良策，弃暗投明。