《造酒忘米》原文及译文赏析
造酒忘米
【原文】
一人问造酒之法于①酒家。酒家曰：“一斗米，一两曲②，加二斗水，相参③和，酿七日，便成酒。”其人善忘，归而用水二斗，曲一两，相参和，七日而尝之，犹④水也，乃往诮⑤酒家，谓不传与真法。酒家曰：“尔第⑥不循⑦我法耳。”其人曰：“我循尔法，用二斗水，一两曲。”酒家曰：“可有米么？”其人俯首思曰：“是我忘记下⑧米！”
噫！并酒之本而忘之，欲求酒，及⑨于⑩不得酒，而反怒怨教之者之非也。世之学者，忘本逐末，而学不成，何异于是⑾！
【注释】①于：向，从。②曲：酒母，酿酒所用的发酵剂。③参：通“掺”。④犹：还，还是。⑤诮（qiao第四声）：责备,讽刺。⑥第：只是，一定。⑦循：按照，遵循。⑧下：状语做动词，放下，放进。⑨及：到了……的时候。⑩于：在。⑾何异于是：跟这个人相比有什么区别。
【参考译文】
有一人向一家做酒的人家请教酿酒的方法。酒家告诉他：“一斗的米，加上一两酒引（酒药子），再加上二斗的水，三样相互掺和，这样过了七天，就变成酒了。” 然而这个人容易忘记，回家后用了二斗水，一两酒引，这样掺和起来做酒了。过了七天后尝一尝，还跟水差不多，于是就跑过去责怪酒家，说人家不教他真正的酿酒之法，酒家说：“你一定没有按照我说的方法去做呀。”这个人说：“我是按照你说的做的：用二斗水，一两酒引子。”酒家问他：“米放了没有？”他低下头想了想说“是我忘记放米了！”
哎！连酒最基本的东西都忘了，想要自己酿酒却酿不出酒，反而生气怨恨教他方法的人的不好。当今世上的不少求学的人，忘记去打基础，而想着一步登天，结果什么也学不到，跟这个人有什么区别？
【阅读训练】
1.解释
（1）于：向，从。 （2）犹：还，还是。 （3）往：前去。 （4）尔：你
2.翻译：
（1）谓不传与真法。
译文：（他）说人家不教他真正的酿酒之法。
（2）何异于是！
译文：和这个人相比有什么区别！
3.文中隐含的一个成语是：舍本逐末，意思是：比喻做事不从根本上着手，只是在细枝末节上用功。
4.本文说明了一个什么道理？
做任何事都应抓住根本，这样才能有的放矢。（做事应细心，多反思自我，少埋怨他人。）
-
【诗句】地若不爱酒，地应无酒泉。【出处】唐·李白《月下独酌其二》。【译注】地如果不爱酒，就不应该地名有酒泉。【全诗】月下独酌其二[唐] 李白,天若不爱酒，酒星不在天。地若不爱酒，地应无酒泉。天地既爱酒
-
巴山越岭核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语巴山越岭的详细解释、读音以及巴山越岭的出处、成语典故等。
-
出自唐代张柬之的《东飞伯劳歌》 青田白鹤丹山凤，婺女姮娥两相送。谁家绝世绮帐前，艳粉红脂映宝钿。窈窕玉堂褰翠幕，参差绣户悬珠箔。绝世三五爱红妆，冶袖长裙兰麝香。春去花枝俄易改，可叹年光不相待。
-
出自唐代武平一的《奉和立春内出彩花树应制》 銮辂青旂下帝台，东郊上苑望春来。黄莺未解林间啭，红蕊先从殿里开。画阁条风初变柳，银塘曲水半含苔。欣逢睿藻光韶律，更促霞觞畏景催。
-
世说新语赏誉第八拼音版注音版《 世shì说shuō新xīn语yǔ · 赏shǎng誉yù 》 陈chén仲zhòng举jǔ尝cháng叹tàn曰yuē ：“ 若ruò周zhōu子zǐ居jū者zhě ，
-
且夫天下非小弱也，雍州之地，崤函之固，自若也 出自两汉贾谊的《过秦论》 上篇秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，
-
出自唐代王景的《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》 玉辇移中禁，珠梯览四禅。重阶清汉接，飞窦紫霄悬。缀叶披天藻，吹花散御筵。无因銮跸暇，俱舞鹤林前。
-
梦见扫墓是什么意思梦见扫墓，人际关系方面运气上升的可能性很大。你与亲友的交情将更加深厚，有什么困难，都可以与之商量，对方一定可以替你分忧。女人梦见扫墓，预示着你对自己的感情非常的不满，希望找个比自己有
-
虽无壮士节，与世亦殊伦 出自魏晋左思的《咏史八首》 其一 弱冠弄柔翰，卓荦观群书。 著论准过秦，作赋拟子虚。 边城苦鸣镝，羽檄飞京都。 虽非甲胄士，畴昔览穰苴。 长啸激清风，志若无东吴。 铅刀贵
-
【甲】亮答曰：“自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非唯天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，扶天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已