《王者何贵》原文及译文赏析

王者何贵

齐桓公问管仲曰：“王者何贵？”曰：“贵天。”桓公仰而视天。管仲曰：“所谓天者，非谓天者，非谓苍苍莽莽之天也。君人者，以百姓为天。百姓与之则安，辅之者强，非之则危，背之则亡。”

1、指出下列句子的句式

（1）王者何贵？ （2）所谓天者，非谓苍苍茫茫之天也。

2、翻译句子。

“百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡”。

3、请把管仲的“君人者，以百姓为天”的思想，用四字短语来概括：

4、《曹刿论战》中哪一句话与“君人者，以百姓为天”相吻合？

【翻译】

齐桓公问管仲：“当君王的人，应把什么当作最宝贵的？”（管仲回答）说：“应把天当作最宝贵的。”（于是）齐桓公仰起头望着天。管仲说：“我所说的‘天’，不是广阔无边的天。给人民当君主（的人），要把百姓当作天。（对于一个国家来说，）百姓亲附，（它）就可安宁；百姓辅助，（它）就能强盛；百姓反对，（它）就很危险；百姓背弃，（它）就要灭亡。《诗经》中说‘统治者如果不贤良，一个地方的人民都会怨恨他。’ 百姓怨恨他们的君主，而最后不灭亡的政权，（这）是从来就没有过的。”

二：

（甲）十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉?”判曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战?”公曰：“衣食所安。弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

——（节选自《曹刿论战》）

王者何贵

（乙）齐桓公问管仲①曰：“王者何贵?”曰；“贵天。”桓公仰而视天。管仲曰：“所谓天者，非谓苍苍莽莽之天也。君人者②，以百姓为天。百姓与③之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。”

——（选自刘向《说苑》）

注释：①管仲：齐桓公的贤相，名夷吾，辅佐桓公成霸业。②君人者：给人民当君主的人。③与：亲附，拥护爱戴。

9．解释下列句中加点词语的意思。（2分）

（1）又何间焉 间：____________

（2）小惠未徧 徧：____________

（3）战则请从 从：____________

（4）非谓苍苍莽莽之天也 非：____________

10．下列句中加点的“之”相当于“的”的一项是（）（2分）、

A．肉食者谋之 B．非谓苍苍莽莽之天也

C．长跪而谢之曰D．辍耕之垄上

11．翻译下列句子。（2分）

（1）忠之属也。可以一战。

（2）百姓与之则安，辅之则强，非之则危，背之则亡。

12．（甲）（乙）两文段表达了相近的思想观点。请结合文意加以阐述。（2分）

参考答案

9．（1）参与（2）通“遍”，遍及，普遍（3）跟随 （4）不是

评分：共2分。每空0.5分，意思对即可。

10．B 评分：共2分。

11．（1）（这是）尽了职分的事情。可凭借这个条件打仗。

（2）百姓如果拥护国君，国家就安定；百姓如果辅助国君，国家就强盛；百姓如果反对国君，国家就危险；百姓如果背弃国君，国家就要灭亡。

评分：共2分。每句l分，意思对即可。

12．围绕“得民心”“民为贵”“取信于民”等其中一个要点阐述。

评分：共2分。意思对即可。