蒲松龄《山市》原文及译文赏析
山市
蒲松龄
奂山山市,邑八景之一也。然数年恒不一见。孙公子禹年,与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥。相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有;惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。层层指数,楼愈高,则明愈少;数至八层,裁如星点;又其上,则暗然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍,倏忽如拳如豆,遂不可见。又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云。
1、本文选自《聊斋志异》,作者蒲松龄,清代文学家,号柳泉先生。
2、用课文原句回答:“山市”从开始到最后是怎样一步步变化的?
[答]先是“忽见山头有孤塔高耸起”, ——“无何,见宫殿数殿数十所”,接着“未几,高垣脾晚,连亘六七里”,“中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。”“忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已”,“既而风有,惟高楼一座,直接霄汉”,“逾时,楼渐低”,“又渐如高舍”,“倏忽如拳如豆,遂不可见”。
3、为什么那时候的人把“山市”又称为“鬼市”?
[答]略。回答抓住山市变幻莫测这一特征即可。
4、山市的出现经历了三个阶段,从孤塔高耸到宫殿出现为初生阶段;城郭的出现
为发展阶段;危楼的出现是高潮阶段。
5、课文如删掉“始悟为山市”一句,并不影响文中对“山市”描写的连贯性,为什么不能删去?
[答]不能。这是一句描写中的议论,除有点题的作用之外,其中一个“悟”字,更表明了所见所闻景象与真实无异。
二:
1. 解释下列句子中加点的词语:
⑴然数年恒不一见(恒:)
⑵无何,见宫殿数十所(无何:)
⑶高垣睥睨,连亘六七里(连亘:)
⑷尘气莽莽然,城市依稀而已(依稀:)
⑸数至八层,裁如星点(裁:)
⑹逾时,楼渐低,可见其顶(逾时:)
2.本文说明的顺序是( )
A.空间顺序 B.游踪顺序 C.时间顺序 D.逻辑顺序
3.从文中依次摘出五个表示时间的词语,加以解释,然后说明它们在文中所起的作用。
①________________解释:________________。
②________________解释:________________。
③________________解释:________________。
④________________解释:________________。
⑤________________解释:________________。
作用:________________________________。
4《山市》描绘了变幻莫测的山市蜃景,条理清晰,语言简洁,请填写出山市变化的几个阶段:
“山市”的形成阶段:
“山市”的发展阶段:
“山市”的高潮阶段:
“山市”的消失阶段:
5.“一切乌有”中的“乌有”意为_________,有一个含有“乌有”的成语是_ _。
7.将“始悟为山市”改为“始知为山市”可否?为什么?
8为什么那时候的人把“山市”又称为“鬼市”?
9,把省略的内容补充完整:孙公子禹年同人饮( )楼上,()忽见山头有孤塔耸起,()高插青冥,( )相顾惊疑,( )念近中无此禅院。
答案:
1、(1)经常(2)不一会儿(3)连绵不断(4)隐隐约约(5)通“才”(6)过了一会儿
2、C
3、①无何:没多久②未几:不一会儿③既而:一会儿④逾时:过了一会儿⑤倏忽:突然
作用:(1)时间顺序贯穿全文(2)使文章有层次感。(3)表现山市景象瞬息变幻的特点
4、(1)孤塔耸起,高插青冥(2)宫殿数十所,碧瓦飞甍。(3)高垣睥睨,连亘六七里。居然城郭矣。(4)危楼一座
5、没有 子虚乌有
7、不可以,“始悟”有“恍然”之意,此“悟”照应开头的“奂山山市,邑八景之一也。然数年恒不一见”。用“知”则无醒悟的意味
8、因为古人无法解释山市的这种变化的状态,因此称为鬼市
9、于 吾 孤塔 孙公子与朋友 其
译文
奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景。但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天。(大家)你看看我,我看看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,碧绿的瓦,屋脊高高翘起,这才明白原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,城墙上面成凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然像一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街巷的,都清晰地呈现在眼前,用亿万来计算。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴朗,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,一直连接到云霄与天河,(每层)有五间房,窗户、门都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态不一。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。
我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。
-
落红不是无情物,化作春泥更护花。出自清代龚自珍的《己亥杂诗·其五》浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。落红不是无情物,化作春泥更护花。参考翻译翻译及注释翻译浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开
-
出自唐代崔湜的《折杨柳》 二月风光半,三边戍不还。年华妾自惜,杨柳为君攀。落絮萦衫袖,垂条拂髻鬟。那堪音信断,流涕望阳关。
-
出自宋代王义山的《乐语》 ◎寿崇节致语隆兴府万年介寿,星辰拱文母之尊;四海蒙恩,雨露宠周臣之宴。颂声交作,协气横流。与天同心,为民立命。以圣子承承继继,九州番臣;奉太后怡怡愉愉,亿载永久。宝册加徽称于
-
无限琼妃,缥缈来蓬岛 出自宋代王义山的《乐语》 ◎寿崇节致语隆兴府万年介寿,星辰拱文母之尊;四海蒙恩,雨露宠周臣之宴。颂声交作,协气横流。与天同心,为民立命。以圣子承承继继,九州番臣;奉太后怡怡
-
[译文]六朝的兴亡旧事已随流水一去不复返了,只有寒烟笼罩着的衰草还凝聚着绿色。 [出典]王安石《桂枝香》 注: 1、《桂枝香》王安石 登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练
-
张曙浣溪沙·枕障薰炉隔绣帷简析在晚唐,张曙的名气并不大,存词无多,《全唐诗》仅录一首,即这首《浣溪沙》词。这首小词,委婉地抒写了相思之苦。眼前房帷依旧,花月如常,而斯人隔绝已两年。人间天
-
作者: 萧华荣 佳期期未归,望望下鸣机。 徘徊东陌 "> 白居易《长恨歌》长文解读
长恨歌 白居易 白居易的《长恨歌》具有极丰富的内涵与令人击节赞叹的诗歌艺术表现魅力,然而历代的读者在解读这首诗时,不仅对诗歌的主题存在不同的看法,就是对于其中某些诗句也有不同的理解。我在研读和讲解《长
-
一、 语义说明:形容兄弟二人才德相当,难分高下。(难,音ㄋㄢˊ) 使用类别:用在「能力相等」的表述上。 难兄难弟造句:01这两位兄弟品学一样好,真可说是难兄难弟。 02这次科学比赛,两兄弟同时获奖,真
-
无端和泪拭胭脂,惹教双翅垂。出自五代张泌的《蝴蝶儿·蝴蝶儿》蝴蝶儿,晚春时。阿娇初著淡黄衣,倚窗学画伊。还似花间见,双双对对飞。无端和泪拭胭脂,惹教双翅垂。参考翻译注释①阿娇:汉武帝的陈皇后名阿娇。此