为人大须学问文言文翻译|注释 为人大须学问的启示

【文言文】

(唐)太宗谓房玄龄曰：“为人大须学问。朕向为群凶未定，东西征讨，躬亲戎事，不暇读书。比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读而听之。君臣父子，政教之道，共在书内。古人云：‘不学业，墙面，莅事惟烦。’不徒言也。却思少小时行事，大觉非也。”

——(选自《贞观政要》)

【翻译】

唐太宗对房玄龄说：“做人应该学习与求问。我过去因为许多凶敌没有平定，东征西讨，亲自参与军事，没有空暇读书。近来天下太平，我人在殿堂，不能亲自拿着书卷，(就)命令别人读给我听。做国君，做臣子及做父，做子的道理，政令教化的道理，都在书中。古人说：‘不学习，一无所知，处理事情只会感到麻烦。’这不只是说说。但是我回想年轻时的处事行为，觉得很是不对。”

【注释】

1.大须学问：很应该学习与求问。大：非常。

2.朕：我。古代皇帝自称。皇帝自称，除了用予、吾等外，也有专用代词——朕。上文的朕，是唐太宗的自称。诸侯王自称，除了用予、吾等外，也有专用代词——孤、寡人。皇帝对臣子称卿。臣子称皇帝为上、皇上、皇帝、陛下、天子等。封建社会是等级森严的社会，称谓上有明确的规定。

3.向：过去，从前，早先

4.为：因为

5.群凶：指当时各地动乱。

6.躬亲戎事：亲自参与军事。躬：亲自; 戎：带兵打仗

7.不暇：没有空闲。暇:空闲

8.比来：近来。比：近。

9.四海：全国。

10.执：拿。

11.使：命令。

12.君臣父子：指君臣父子之间的相处原则。

13.政教：政治教化

14.墙面：面对墙壁。比喻一无所知。

15.莅事惟烦：处理事情只会(感到)麻烦。莅事，处事。

16.不徒言：不只是虚言或不只是白说的话，徒：只，仅

17.却思：回想。

18. 共在书内:共:全。

19.道：方法。

20.莅：面对 莅事惟烦：处理事情只会(感到)麻烦

21.惟：只是

22.非：不对

23.谓：对...说

24.少小时：年轻时

25.戎事：战事

【启示】

为人大须学问是指做人应该学习与求问。也就是说乘着年少应多求知多求学，这样才会明理，少走弯路，否则处理事情只会感到麻烦。