欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

杭世俊喜博文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:54:14阅读:865

《杭世俊喜博》是一篇记叙性文言文。

【文言文】

先生①一岁必两归钱塘②。归后无事,或携钱数百与里中少年博望仙桥下。时钱文敏视学③浙中。一日盛暑,张盖往访先生。踏过桥下,文敏从舆④中望见先生短葛衣,持蕉扇,与诸少年博正酣。文敏即出舆揖日:“前辈在此乎?”时先生以扇自障,业知不可避,即回面话曰:“汝已见我耶?”文敏曰:“正诣宅谒前辈耳。”曰:“吾屋舍甚隘,不足容从者。”文敏固欲前,先生固却之。始寻道反。文敏去,诸少年共博者始从桥下出,惊问日:“汝何人?学使⑤见敬若此?”曰:“此我衙门中后辈耳。”遂不告姓名去。

【翻译】

杭世俊一年必然回钱塘两次。归家以后无事,有时拿着数百铜钱与家乡中的少年在望仙桥下赌博。当时钱文敏以视学身份在浙江视察学校。一天正值酷暑,(钱文敏)正要到宅子去拜访杭世俊。踏过桥下,钱文敏从轿子里看见先生穿着短衣,手拿着芭蕉扇,与各位少年赌博兴致正浓。钱文敏立刻走出轿子拱手说:"前辈是在这里吗?"当时先生用扇子遮住自己,却已经知道不可以躲避了,立即转过脸说:"你已经见到我了吗?"钱文敏说"正要到宅子去拜访先生。"(杭世俊)说:"我的家很小,不能容纳跟随你的人。"钱文敏坚持想要前往,杭世俊坚持推辞他。(钱文敏)才寻找原路返回了。钱文敏离开后,各位一起赌博的少年从桥下走出,吃惊地问道:"你究竟是什么人?学使如此尊敬你?"(杭世俊)说:"这是我衙门中后辈。"就不告姓名离开了。

【注释】

①先生:指清人杭世俊,他官至翰林院检讨(即翰林院里掌管编修国史的人)。

②钱塘:今浙江杭州市。

③视学:职官名称。此指以视学身份视察学校。

④舆(yú):轿子。

⑤学使:即“视学”。

【文言文知识】

说“固”。“固”是个多义词,常见的义项有:一、指“坚固”。如成语“固若金汤”。二、指“坚持”。上文“文敏固欲前,先生固却之”,其中两个“固”均指“坚持”、“坚决”。三、指“本来”、“诚然”。如《六国论》:“至于颠覆,理固宜然。”四、指“岂”、“乃”,表反诘。如“仁者固如此乎?”意为有仁慈心肠的人难道会这样吗?.

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》诗词赏析

    清平乐独宿博山王氏庵绕床饥鼠,蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨,破纸窗间自语。平生塞北江南,归来华发苍颜。布被秋宵梦觉,眼前万里江山。【 "> 智囊《谬数卷十四》译文与赏析

    谬数卷十四谬数卷十四 【原文】 似石而玉,以镈为刃。去其昭昭,用其冥冥。仲父有言,事可以隐。集《谬数》。 【译文】 宝玉有时看上去像石头,戈戟的柄套有时也能作为兵刃。去掉明显可见的一面,运用幽

  • 唯唯诺诺造句八则

    语义说明:比喻顺从而无所违逆。贬义。 使用类别:用在「听命顺从」的表述上。 唯唯诺诺造句:01做人要有原则,不能老是唯唯诺诺的。 02小王唯唯诺诺奉承长官的行事态度,令人不敢苟同。 03他唯唯诺诺地表

  • 襟束的解释?襟束是什么意思?描写地的词语

    襟束是关于描写地的词语.襟束襟束的拼音:jin shu 如衣襟之束,意谓狭窄。唐·

  • 周易全集《中孚第六十一》原文赏析与注解

    中孚第六十一 【题解】 中孚卦为异卦相叠(兑下巽上)。下卦为兑,兑为泽;上卦为巽,巽为风。泽上有风,风起云涌,君子居高临下,以诚信为本,施教于下,教化人民。所以,卦名曰中孚。“孚”的本义是孵,

  • 梦见密室

    梦见密室,得此梦,五行主土,乃是土克水为财之征兆,主近期事业中多被他人纠葛,身边小人颇多之迹象,处事应多换位思考,不可有急功近利之想法,夏天梦之吉利,秋天梦之不吉利。

  • 魏初《点绛唇》诗词选鉴赏

    上片写邮亭分别。邮亭,古代在驿道上设立的供公务人员食宿的驿馆。朋友分手,依依难舍,定当有许多话要说,但作品只写了道别时的时间和地点。"> 借花献佛造句五则

    语义说明:比喻借用他人的东西来作人情。 使用类别:用在「借他为己」的表述上。 借花献佛造句:01我就用这杯现成的酒,借花献佛,祝你步步高升! 02这是别人送给我的礼物,现在我借花献佛,转送给你。 03

  • 小明在女友死前发誓自己不会独活

    小明在女友死前发誓自己不会独活,为什么女友死后,他还活的好好的? 答案:小明说不会“独”活,所以,他又找了个女友。

  • “安得广厦千万间”下一句及全诗出处作者注释翻译赏析

    安得广厦千万间下一句:大庇天下寒士俱欢颜 出自杜甫的《茅屋为秋风所破歌》 茅屋为秋风所破歌 八月秋高风怒号 卷我屋上三重茅 茅飞渡江洒江郊 高者挂卷长林梢

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6