欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

疑鬼文言文翻译_疑鬼文言文注释及启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:53:14阅读:717

【文言文】

毛氏者,越人也。值雨夜行,左顾右盼,心悸焉。忽一人自后及,言未具伞,乞假之而同行。毛氏无奈,强应之。二人默然良久。毛氏疑为鬼,至桥上,遂挤坠河中。遽狂走而去。未几,天微明,有售饼者启门,往投焉。店主问其所以,曰遇鬼。顷之,又有一人至肆,浑身淋漓,自言为鬼推坠河中。两人相视,哑然失笑。

【翻译】

浙江一带有个姓毛的人。当时正逢下雨,他在夜里行走,向左右张望,心中非常害怕。忽然一个人从后面赶上来,说没有伞,请求借他的伞一同走。姓毛的人没有办法,勉强答应了他。两个人沉默了很久。毛氏怀疑这个人是鬼。到桥上时,便将他推下了河中,急忙狂奔离去。没过多久,天微微亮,有一个卖饼子的店铺开门了,(姓毛的人)便朝那家店铺跑了进去。老板问他这是怎么了,他说遇到了鬼。不久,又有个人来到这家店,浑身湿透了,自称被鬼推了掉到了河里。两人相互看着,哑然失笑。

【注释】

(1).毛氏:姓毛的人。

(2).越:今浙江一带。

(3).值:适逢,正赶上。

(4).行:走路。

(5).悸:心里害怕。

(6).夜:在夜里。

(7).自:从。

(8).及:赶上。

(9).言:说。

(10).具:准备。

(11).乞:请求。

(12).假:通“借”,借用。

(13).强:勉强。

(14).良:很。

(15).狂走:狂奔。

(16).未几:不久。

(17).启:开。

(18).所以:表原因。

(19).肆:店铺。

(20).具:准备。

(21).为:被。

(22).遂:于是,就。

(23).顷之:一会儿。

【启示】

两人都以为遇上了鬼,但是事实上并不是鬼。世上没有鬼,猜疑过了头,也会疑神疑鬼了,只会自己吓自己。

【文言文理解】

所以:“所以”有两种解释。其一表示“……的原因”。如上文“店主问其所以”中的“所以”就是此义。整个句子的意思为店主问他原因。这是最常见的用法,如经常可以听到句子的“此先汉所以兴隆也”,此句的意思是这就是先汉“兵者,所以杀人也”,意思是兵器是用来杀人的。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 袁绍为什么召董卓进京?袁绍那么多兵搞不定几个太监?

    说到袁绍和董卓的事情其实准确来说应该算是三国早期,也可以叫东汉末期,其实当时袁绍手握是有重兵的,但是被京城里面的几个太监搞得实在是没有办法了,最后没有办法只能召唤董卓进京,那么有的网友要问了,你袁绍

  • 高中文言文阅读题送谢吉人之官江左序

    高中文言文阅读题送谢吉人之官江左序   阅读下面的文言文,完成5~9题。  送谢吉人之官江左序  曾国藩  吾湘乡,当乾隆时,人才殷盛。邓笔山为云南布政使,罗九峰为礼部侍郎,

  • 中学生《黄鹤楼送孟浩然之广陵》古诗词鉴赏

    作者: 童继红崔承枢魏惠明 【原诗】:故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州(2)。孤帆远影碧空尽(3),唯见长江天际流(4)。【

  • 红豆生南国,春来发几枝:王维诗《相思》全文

    《相思》 作者:王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。

  • 《参部至三山简王宗教子文野二首仍寄观潮拙稿》鉴赏

    【原题】:参部至三山简王宗教子文野二首仍寄观潮拙稿子文旧诗名为碧云楼集

  • 千家诗《秦韬玉·贫 女》题解与鉴赏

    贫女 秦韬玉 蓬门未识绮罗香[1],拟托良媒益自伤[2]。 谁爱风流高格调[3],共怜时世俭梳妆[4]。 敢将十指夸针巧,不把双眉斗画 "> 无法无天造句五则

    语义说明:形容人肆意妄为毫无顾忌。贬义。 使用类别:用在「蛮横胡为」的表述上。 无法无天造句:01这些飙车族居然在闹区裡当街砍人,简直是无法无天! 02这几个无法无天的流氓作恶多端,已经被警察逮捕,移

  • 鄂教版八年级下册语文文言文译文

    鄂教版八年级下册语文文言文译文   三峡  在三峡七百里中,两岸山连着山,完全没有空缺之处。层层叠叠的山岩峰峦,遮蔽了天空,挡住了日光。如果不是正午就看不见太阳,如果不是

  • 文言文阅读:养竹记

    文言文阅读:养竹记   【唐】白居易  竹似贤,何哉?竹本固,固以树德;竹性直,直以立身;竹心空,空以体道;竹节贞,贞以立志。夫如是,故君子人多树为庭实焉。  贞元十九年春,居易以拔萃

  • 诸葛亮为什么要杀魏延?如果魏延活着会怎么样?

    说到魏延的死,很多人其实都会觉得有些可惜,毕竟魏延的才能是非常厉害的,对于当时的蜀汉来说,这样的名将也是比较珍贵的。然而魏延最终还是死了,还是被诸葛亮派人杀掉的,既然魏延对蜀汉还有作用,为什么诸葛亮

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6