欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

穿井得一人文言文翻译及启示 穿井得一人原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:52:32阅读:526

【文言文】

宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。

【翻译】

宋国的一户丁姓人家,家里没有水井,需要出门到远处去打水浇田,派家里的一个人去打水,常常有一个人停留在外面。等到他家打了水井的时候,丁氏告诉别人说:“我家打水井得到了一个人。”听了的人就去传播:“丁氏挖井挖到了一个人。”国都的人都在谈论这件事,使宋国的国君知道这件事。宋国国君派人向丁氏问明情况,丁氏答道:“节省一个空闲的人的劳力,并非在井内挖到了一个活人。”听到这样的传闻,还不如不听。

【注释】

宋:西周及春秋战国时期诸侯国,在今河南商丘一带。

而:于是,就。

溉汲:打水浇田。溉,浇灌;灌溉。汲,从井里取水。

居:停留。

于: 被

及:待,等到。

国人:指居住在国都中的人。

道:讲述。

闻之于宋君:使宋国的国君知道这件事。闻,知道;听说,这里是“使知道”的意思。

对:应答,回答。

得一人之使:多得到一个人使唤,指多得到一个人的劳力。

【穿井得一人的启示】

《穿井得一人》出于《吕氏春秋》,意思是打出一口水井后,可以得到一个人的人力,不用再派人去外面的井里打水;外人却理解错了意思,以为是“穿井得到一个活人”,到处传谣言。

《穿井得一人》告诉我们,凡事都要调查研究,仔细辨别,才能弄清真相。耳听为虚,眼见为实。谣言往往失实,只有细心观察,研究,以理去衡量,才能获得真正的答案。切不可轻信流言,盲目随从,人云亦云,否则就会闹出以讹传讹,三人成虎的笑话,使事情的真相被传得面目全非。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 梦见鱼的梦境含义

    鱼在现实生活中是大家非常喜欢的一种动物,因为鱼与余字同音,所以鱼也是财富的象征,在中国灿烂的千年文化中,鱼作为吉祥物一直是吉祥和发财的代表,那么如果梦见鱼是否也是富贵有余的好征兆呢?

  • 《杜甫·秋兴八首》

    玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。夔府孤城落日斜,每依北斗望京华。听猿实下三声泪,奉使虚随八月槎。画省香炉

  • 嫦娥奔月文言文翻译

    嫦娥奔月文言文翻译淮南子>原文:羿请不死之药于西王母,羿妻嫦娥窃之奔月,托身于月,是为蟾蜍,而为月精。旧言月中有桂,有蟾蜍.故异书言:月桂高五百丈,下有一人.常斫之,树创随和.人姓吴,名刚,西河人,学

  • 司马朗的文言文阅读理解

    司马朗的文言文阅读理解   文言文,完成10~13小题。  司马朗字伯达,河内温人也。九岁,人有道其父字者,朗曰:“慢人亲者,不敬其亲者也。”客谢之。十二,试经为童子郎,监试者以其身

  • 周问渔《石羊》白渔诗选集

    石羊动就是羊不动是石头机警地出入岩缝飞快地越崖跳沟说它善良温厚有时却恶斗不休:坚硬的头和同类碰撞声如打夯震颤荒丘!说它是顽强勇悍要 "> 《駉》原文与鉴赏

    作者: 梁靖云 【本书体例】 "> “刘幽求,冀州武强人”阅读答案及原文翻译

    刘幽求,冀州武强人。圣历中,举制科中第。调阆中尉,刺史不礼,弃官去。久之,授朝邑尉。桓彦范等诛张易之、昌宗,而不杀武三思,幽求谓彦范曰:“公等无葬地矣。不早计,后且噬脐。&rd

  • 梦见疯子

    ·少女梦见与女出家人发生争吵——是凶兆,亲人会受辱。·姑娘梦见疯子——会嫁给一个富有、如意的男子。·跛子梦见疯子——会找到忠诚的仆人。·梦见妻子疯了——她会把家安排得井井有条。

  • 百家姓《单于(chányú)》姓起源

    426 单于(chányú)426 单于(chán yú) 【寻根溯源】 单于复姓源自汉代匈奴。汉代,北方少数民族匈奴族的最高统治者称为“单于”,意为“广大”。迁居内地并汉化的匈奴王族便以单于为氏

  • 殷鉴不远造句五则

    语义说明:比喻前人的教训近在眼前,不可不慎。 使用类别:用在「记取教训」的表述上。 殷鉴不远造句:01虽说是殷鉴不远,却仍敌不过人们的善忘。 02泡沫经济的殷鉴不远,我们必须高度警惕,以免重蹈覆辙。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6