王昭君出汉宫文言文翻译及注释
【文言文】
汉元帝宫人(1)既多,乃令画工图(4)之,欲有呼者,辄披(3)图召之。其中常者,皆行货赂。王明君姿容甚丽,志不苟求,工遂毁为其状。后匈奴来和(2),求美女于汉帝,帝以明君充(5)行。既召,见而惜之,但名字已去,不欲中改,于是遂行。——(选自南朝宋·刘义庆《世说新语》)
【翻译】
汉元帝后宫宫女很多,就让画工描绘下她们的相貌,元帝想找哪个宫女,就翻阅图像召唤。宫女中姿色平庸的,都向画工行贿。王昭君容貌姿态非常美丽,但她不肯苟且求画工,画工就把她的容貌画得很难看。后来,匈奴前来和亲,向汉元帝请求赏赐美女,元帝就让王昭君充当出行。召见以后,看到她那么美丽,又舍不得了。但是王昭君的名字已经送往匈奴,不好中途更改,于是王昭君就去了。
【注释】
(1)宫人:宫女。
(2)和:和亲。指异族之间用婚姻关系来保持双方的友好关系。
(3)披:翻阅。
(4)图:给……画像。
(5)充:充当。
-
山茶花叶似茶叶,又可作饮,故名。别名小茶花、川茶花、晚山茶、洋茶、玉茗花。因山茶深冬开花,又名耐冬。山茶花大而艳,多为红色,有“冷胭脂”、“雪里娇”、“赤玉环”之美称。云南所产山茶最负盛名,故又称滇茶
-
【文言文】华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既已纳其自托,宁可以急相弃邪?”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣
-
夜幕落下,天边最后一抹阳光终于像水一样流走,大地开始升起动荡的月光。 傍晚,关门歇业,小镇的人跟锁有说不完的话题。 偏偏小镇的节奏很慢。先前倒不担心什么失窃之类的事情。小镇的人面孔基本上熟悉,见面
-
看到这题目,兴许,有人眼珠子都快掉出来了。刘邦与颜回?咋比?是的,刘邦与颜回几乎是天南地北,生命型态也迥然有别,真要牵扯,确实怎么看怎么怪。不过,当我读到刘邦一桩有名的故事时,还是不由自主地想起
-
千依万顺核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语千依万顺的详细解释、读音以及千依万顺的出处、成语典故等。
-
【原题】:挟文薛君自赋五首克己读书安贫择交训子为题戒其了婿王叔俨万里索和
-
梦见跑了,得此梦,事业可得他人相助,财运难以提升之征兆,为人过于自我,则生活多有不顺之事。如做此梦,乃是近期多有小人作祟,与他人间勾心斗角,彼此相处不和,郁结于心,发之于梦,生活多有不安之迹象。冬天梦
-
采莲人和采莲歌,柳外兰舟过,不管鸳鸯梦惊破。夜如何?有人独上江楼卧。伤心莫唱,南朝旧曲,司马泪痕多。 作品赏析【注释】:
-
僵尸一直都在传说中,在影视剧中见过,做梦梦见僵尸是好事还是坏事呢?是梦者的主观想象,还是受现实影响的客观反应?梦是一个人心灵的剧目,每个人都会做梦,每个人都是心灵的剧作家。古往今来,没有人能够不做梦,
-
什么人容易挂? 答案:打电话的人