欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

猿说文言文翻译及启发

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:48:49阅读:135

【文言文】

武平产猿,猿毛若金丝,闪闪可观。猿子犹奇,性可驯,然不离母。母黠,不可致。猎人以毒傅矢,伺母间射之,母度不能生,洒乳于林,饮子。洒已,气绝。猎人取母皮向子鞭之,子即悲鸣而下,敛手就致。每夕必寝皮乃安,甚者辄抱皮跳掷而毙。嗟夫!猿且知有母,不爱其死,况人也耶?

【翻译】

武平这个地方盛产猿猴,猿猴的毛像金丝一样,闪闪发光.小的猿猴更加奇特,性格很温驯,但不离开母亲.母猴很狡猾,不能接近.猎人在箭上涂毒,等到母猴疏忽的时候射它,母猴看自己不能活了,将乳汁洒在林间,让小猴喝.乳汁洒尽后,就气绝而亡.猎人用鞭子打母猴的皮,小猴悲哀的鸣叫,下树让猎人抓住.每天夜里一定要枕着母亲的皮才能睡觉,更有甚者抱着(猿猴母亲的)皮上下跳跃而死.哎!猿猴尚且知道有母亲,不吝啬自己为母亲而死,何况人呢?

【注释】

1.武平:县名

2.尤:更加

3.黠:聪慧、狡猾

4.致:捕获

5.傅矢:涂染箭头

6.伺,观察、等待空隙、疏漏度,估计

7.饮:给......喝

8.绝。完毕断

9.鞭:用鞭子打

10.敛:收起

11.安:睡

12.爱:爱惜

13 .然: 不过,但是

14.间:疏忽

15.辄:就

16.闪闪可观:值得

【启示】

本文将猿的情深义重与猎人的阴险冷酷形成鲜明对比,突出猿母子生死与共、骨肉情深的至情至爱,启发人们:人应该比其他动物更懂得母爱。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《明史·徐达传》阅读答案解析及翻译

    徐达,字.天德,濠人,世业农。达少有大志,长身高颧,刚毅武勇。太祖之为郭子兴部帅也,达时年二十二,往从之,一见语合。及太祖南略定远,帅二十四人往,达首与焉。寻从破元兵于滁州涧从取和州

  • 夏侯贪鄙文言文阅读

    夏侯贪鄙文言文阅读   夏侯贪鄙  【原文】  益州新昌令夏侯彪之初下车,问里正曰:“鸡卵一钱几颗?”曰:“三颗。”彪之乃遣取十千钱,令买三万颗,谓里正曰:“未须要,且寄鸡母抱

  • 窦小姑

    作者: 李钧德 【本书体例】 须方岳须方岳,生卒年不详。字亦咨,一字蓉岩,自号补

  • 客观对应物作品分析

    一译“客观联系物”、“客观关联物”。指象征派诗人藉以表现某种诗情所描述的物品、某种情况或一系列事件等。 客观对应物的理论是象征主义*大诗人托麦斯·史登斯·艾略特*在1919年写的《哈姆莱特及其问题》中

  • 《汉魏六朝散文·刘琨·答卢谌书》原文鉴赏

    《汉魏六朝散文·刘琨·答卢谌书》原文鉴赏 琨顿首。损书及诗1,备辛酸之苦言2,畅经通之远旨3,执玩反覆,不能释手。

  • 初二语文文言文知识点总结

    初二语文文言文知识点总结   整体把握  这篇小品文通过写“月”创造了一个清幽宁静的艺术境界,通过写“闲”,传达了作者复杂微妙的心境。将“月”“闲”融为一体,深沈含蓄,

  • 富多施舍智不炫耀文言文

    富多施舍智不炫耀文言文   富多施舍,智不炫耀  富贵家宜宽厚,而反忌刻,是富贵而贫贱其行矣!如何能享?聪明人宜敛藏,而反炫耀,是聪明而愚懵其病矣!如何不败?  译文  一个富贵

  • 梦到给别人下跪啥意思

    梦见给别人下跪,得此梦,得此梦乃是身体康健,生活安乐,与家人相处和睦者,多可有财运之收获。如做此梦,主人情世故有不利之意,如与他人间争执过多,相处甚为不合,情感相关事宜者,切莫冲动,如非真心喜欢,则应

  • 鲁迅《随感录三十五》散文全文

    随感录三十五从清朝末年,直到现在,常常听人说“保存国粹”这一句话。前清末年说这话的人,大约有两种:一是爱国志士,一是出洋游历的大官。他们在这题目的背后,各各藏着别的意思。志士说保存国粹,是光复旧物的意

  • 张岱《于园》阅读练习答案及翻译

    于园 【基础复习】 一、请在括号内解释文中加点词。 于园在瓜州步( 水边停船之处 )五里铺,富人于五所园( 动词,建筑园子 )也。非显者(指有名声有地位的人)刺(名帖,这里做动词

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6