欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

盲子窃钱案文言文翻译|注释 盲子窃钱案文言文启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:48:35阅读:532

盲人窃钱案是一则文言典故,出自清代胡文炳著作《折狱龟鉴补》,讲的是一个聪明的瞎子偷了小贩五千铜钱,后被发现的故事。

【文言文】

有瞽者与贩者同宿旅店,窃贩者钱五千,次晨相哄鸣于官。官即提讯,问贩者钱有无记认,贩者曰:“此乃日用之物,有何记号!”问瞽者,对曰:“有记。吾钱系字对字、背对背穿成。”对之良是。贩者不服。官命瞽者伸手,则两掌青黑,铜痕宛然,其为摸索一夕而穿无疑。乃责瞽者,而令贩者取钱去。

【翻译】

有个盲人和商贩一同住在一家旅店里,盲人偷了商贩五千铜钱,第二天早晨他们互相争吵着报官。县官当即提审,问商贩铜钱上有没有做过记号时,商贩说:“这是我每日要使用的钱,有什么记号!”县官问盲人,盲人回答说:“我做了记号,我的铜钱是有字的一面对着有字的一面,没字的一面对着没字的一面穿起来的。”县官叫人验证,确实是这样。商贩不服。县官命令盲人伸开两手,就看到他两个掌上留着青黑的颜色,铜钱的痕迹十分清晰,这一定是盲人摸索了一晚后穿成的。县官就责罚盲人,并且命令商贩拿钱离开。

【注释】

1)瞽者:盲人。瞽(gǔ):盲。

2)次晨:第二天早晨。

3)钱:铜钱。

4)哄:争吵。

5)鸣官:到官府去告状。

6)讯:审问。

7)记认:记号。

8)乃:是。

9)系:是。

10)字:有字的一面。

11)背:无字的一面。

12)对之良是:核对铜钱确实是这样。

13)则:果然。

14)宛然:十分清晰的样子。

15)为:是。

16)去:离开。

17)是:这样。

18)良:确实。

【启示】

《盲子窃钱案》告诉了我们防人之心不可无的道理。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 时光里的银子

    【3477】时光里的银子(夏天敏著,云南人民出版社,33万字,2017年4月第1版,50元)△中篇小说集。包括:时光里的银子;绿杯;七夕;往事若云;德山老汉和他的马;阳光白炽;拯救文化站;土里的鱼;地

  • 赵孟頫《蝶恋花·侬是江南游冶子》元代词作鉴赏

    此词寄托的正是一种“黍离之悲”,即故国之思,同时也寓有一种华年虚度的伤感。词中叙事、写景、抒情交错而下,化用前人诗句也浑然天成,如自己出,因而饶有流动自然之美。"> 《诏修两朝国史开局日赐筵史院和首相吴公席上》鉴赏

    【原题】:诏修两朝国史开局日赐筵史院和首相吴公席上韵

  • 《雨后池上》赏析

      这首诗展现在读者面前的是一幅雨后池塘图,从诗中写到的东风、垂杨、荷花等物象来看,背景是春季,因此,再确切些说是一幅雨后池塘春景图,给读者以清美的艺术享受。首句展示的是雨后池上春景的静态美。第一句写

  • 料得年年肠断处;明月夜,短松冈。全文作者翻译赏析

    料得年年肠断处;明月夜,短松冈。 [译文]料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是妻子年年痛欲断肠的地方。 [出典]苏轼《江城子》 注: 1、《江城子》苏轼乙卯正月二十日夜记梦

  • 百家姓《赖(lài)》姓起源

    276 赖(lài)276 赖(lài) 【寻根溯源】 赖姓主要有两种来源:一是出自姬姓。为周文王姬昌的后代,以国名为氏。周武王将弟弟封于赖国,春秋时为楚所灭,其后代便以国为姓。二是出自姜姓,为炎

  • 梦见青苗

    梦见青苗是什么意思梦见青苗,这是一种名誉、财富和成功的象征,表示你个人将会得到财富和成功。男性梦见青苗,预示着事业上的蓬勃发展。www.zgjm.net女性梦见青苗,预示着生活充满欢乐与幸福,是吉兆。

  • 护国运动

    反对袁世凯复辟帝制,维护民主共和的运动。袁世凯的反动统治早就激起全国各地各族人民多种形式的反抗斗争,著名的河南白朗起义发展到几万人,转战五省,坚持斗争二年多。随着洪宪帝制丑剧公开上演,人民反帝制的怒涛

  • 《萚兮》原文与鉴赏

    作者: 周永才 【本书体例】 "> 梦见眼泪、流泪

    男人梦见自己流泪,意味着远离自己的妻子和亲戚正在思念着自己。离开丈夫的女人梦见流泪,丈夫很快想念自己。梦见别人流眼泪,很快要分家。女人梦见别人流泪,要与丈夫分离。梦见朋友淌眼泪,支持者会遗忘自己。梦见

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6