欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

狂人细布文言文翻译 狂人细布文言文启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:48:43阅读:316

【文言文】

昔狂人,令绩师①绩锦②,极令细好。绩师加意③,细若微尘。狂人犹恨④其粗。绩师大怒,乃指空示⑤曰:“此是细缕⑥。”狂人曰:“何以⑦不见?”师曰:“此缕极细,我工之良匠⑧犹且不见,况⑨他人耶⑩?”狂人大喜,以付绩师。

【翻译】

从前有个狂人,叫纺织师织丝绸,特别要求纺织师织得又细又好。纺织师织得特别用心,织成的丝线细得像细微的灰尘。可是狂人还嫌它粗。纺织师十分恼怒,于是用手指着空中说:“这是细丝。”狂人说:“为什么我看不见?”纺织师说:“这细丝极其细小,我们纺织工中的第一流的师傅还看不见,何况别的人呢?”狂人十分高兴,拿工钱付给了纺织师。

【注释】

①绩师:纺织师。

②锦:丝绸。

③加意:特别用心地织。

④恨:不满意,嫌。

⑤指空示:指着空中让他看。

⑥缕:细丝。

⑦何以:为什么。

⑧我工之良匠:我们纺织工中的第一流师傅。

⑨况:何况。

⑩耶:呢。

⑪极:第一个是最高的、最终的,第二个是十分。

【解读】

《狂人细布》这篇寓言故事围绕“织锦”展开情节。首先写狂人请纺织师为他织丝绸,要求越细越好。为下文情节的发展做了铺垫。可纺织师特别用心织出的细丝狂人仍然嫌粗。纺织师一怒之下指着不存在的细丝给狂人看,狂人竟然“大喜”,且付出工资。故事情节生动,结局出人意料,却又合情合理——“细若微尘”尚且嫌粗,那么,比微尘还小有细丝还看得见吗?因此,狂人受骗,不能怪别人,只能怪他自己了。

【启示】

《狂人细布》启示我们:不要盲目地设立过高的目标,树立目标应该立足实际,要脚踏实地,盲目追求过高理想,否则必然会失败。另外,当我们面对一些荒诞的无稽之谈时,应多留心注意,不要被表象蒙蔽。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 蔡襄《七律·上元应制》千家诗鉴赏

    宋仁宗嘉祐八年(1063)正月十五上元之夜,蔡襄随御驾观灯,奉命作此诗。诗描绘了盛世上元节灯会的宏大场面与热闹非凡,盛赞皇帝与民同乐,表达了对帝王的感恩和祝福。"> 《前赤壁赋》原文及翻译

    《前赤壁赋》原文及翻译   《前赤壁赋》通过月夜泛舟、饮酒赋诗引出主客对话的描写,既从客之口中说出了吊古伤今之情感,也从苏子所言中听到矢志不移之情怀,全赋情韵深致、理

  • 精选英文爱情诗名句(五)

    Lovemelittleandlovemelong. 不求情意绵绵,但求天长地久。 Firstimpressionofyouismostlasting. 对你最初的印象,久久难以忘怀。 Whenthe

  • 宋词的“婉约”本色及清真格调

    慢词长调的流行,使宋词的发展脱离《花间集》以来曲子词的惯用腔调,拓展了词的题材内容和表现方式,但“倚声填词”仍然是词家创作的不二法门,这也决定了词的婉约性质。"> 《从一个故乡到另一个故乡》魏丽饶散文赏析

    此生,坦率地说,我想去的地方,似乎没几处,可又不得不去;能记住的人和名字,也仿佛消失得越来越少。但是,惟有我呱呱坠地那个麻糊村,以及从母亲灶台上升起的熬沁州黄小米粥的锅灶味,一直深藏在我心间,越来越深

  • 实事求是造句七则

    语义说明:做事切实,力求真确。 使用类别:用在「仔细求证」的表述上。 实事求是造句:01为学当实事求是,不要好高骛远,学问才能精进。 02凡是公务,无论大小,我们都应实事求是,认真面对。 03一味构筑

  • “富公为人,温良宽厚,泛与人语,若无所异同者”阅读答案解析及翻译

    富弼 富公为人,温良宽厚,泛与人语,若无所异同者。及其临大节,正色慷慨,莫之能屈。智识深远,过人远甚,而事无巨细,皆反复熟虑,必万全无失然后行之。 宰相自唐以来谓之礼绝:百僚见者,无

  • 疲于奔命造句六则

    语义说明:形容事情繁多,奔波劳累。 使用类别:用在「奔波劳苦」的表述上。 疲于奔命造句: 01、事业失败后,他为了养家糊口而身兼数职,从早到晚疲于奔命。 02、长期以来身兼数职

  • 春草明年绿,王孙归不归

    春草明年绿,王孙归不归出处唐bull;王维《山中送别》原文山中相送罢,日暮掩柴扉。春草明年绿,王孙归不归?注释王孙:这里指朋友。赏析

  • 七步成诗的文言文翻译

    七步成诗的文言文翻译   七步成诗的文言文要怎么翻译好呢?下面是小编整理的七步成诗的文言文翻译,欢迎大家阅读!  七步成诗的文言文  出处  南朝宋·刘义庆《世说新语

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6