淳于髡献鹄文言文翻译|启示 淳于髡献鹄文言文阅读答案

《淳于髡献鹄》出自《史记·滑稽列传》。

【文言文】

昔者，齐王使淳于髡献鹄于楚。出邑门，道飞其鹄，徒揭空笼，造诈成辞，往见楚王曰："齐王使臣来献鹄，过于水上，不忍鹄之渴，出而饮之，去我飞亡。吾欲刺腹绞颈而死，恐人之议吾王以鸟兽之故令士自伤杀也。鹄，毛物，多相类者，吾欲买而代之，是不信而欺吾王也。欲赴他国奔亡，痛吾两主使不通。故来服过，叩头受罪大王。"楚王曰："善，齐王有信士若此哉!"厚赐之，财倍鹄在也。

【翻译】

从前，齐王派淳于髡去楚国进献天鹅。出了都城门，中途那只天鹅飞走了，(他)就托举着空鸟笼，编造成一套欺骗的话。(淳于髡)前往(楚国)对楚王说：“齐王派我献天鹅，从河上过时，我不忍心(看着)天鹅口渴，(于是就)放天鹅出去喝水，(谁知)天鹅离开我飞走了。我本来想用刀刺腹部，上吊自杀，又怕别人嘲笶楚王因为鸟兽的原因使使臣自杀;天鹅(这种)长羽毛的动物相类似的很多。(我)想另买一只来顶替，又觉得这样是不诚信的行为而且欺骗了楚王;(我)想逃亡别国，又痛心(因为)我让两国君主从此断绝往来。所以过来服罪，甘愿领受大王的罪罚。”楚王说：“好，齐王有像这样讲究忠信的人!”用厚礼赏赐淳于髡，(所赐的)财物比有天鹅奉献还加一倍。

【注释】

1)昔者：从前。者，表停顿。

2)使：派遣。

3)鹄：又名“黄鹄”，即天鹅，珍禽之一

4)于：到。

5)邑门：都城门。这里指齐国临淄。

6)道飞其鹄：半路上把鹄放飞走了。道，在路上。 飞，使动用法，使.....飞。 其，那。

7)徒揭空笼：只托举着空鸟笼。徒：只;揭：举

8)造诈成辞：编造出一套欺骗的话。诈，虚构欺骗的话。 辞，理由。

9)于：从。

10)之：取独。

11)出而饮之：放出它来，让它喝水。 而，表承接。 饮，给……喝。

12)去我飞亡：离开我飞逃去了。去，离去;亡，逃亡

13)绞颈：上吊。

14)而：表修饰。

15)之：取独。

16)议：讥笑。

17)以：因为。

18)士：手下的人。

19)毛物:长羽毛的东西。

20)多相类者：相类似的很多。 类：像。

21)者：……的东西。

22)而：表承接。

23)是：这。

24)信：讲信用。

25)使：交往。

26)故：所以。

27)服过：伏罪。

28)若：像。

29)此：这。

30)厚：重重地。

31)倍：加倍。

32)在：存在。

【启示】

《淳于髡献鹄》这则讲诚信的典故虽然年代远了点，但仍不失现实意义，

说真的，淳于髡能做到这一步，是十分难能可贵的，因为作为一个齐国向楚国敬献礼品的使臣，在途中却把礼品丢失了，这是一件多么严重的事!按那时的常情回齐国和去楚国都只有一条死路，在这生与死的考验面前，淳于髡确实有两条活路可走：一是逃之夭夭，从此隐姓埋名，这在当时也是行得通的，二是花钱另外买一只鹄献给楚王，尽管弄虚作假，还是能蒙混过关的，想必在当时，淳于髡是经过一番激烈思想斗争的，但最后淳于髡选择了诚信，实际上也就选择了死亡，把诚信看得比生命还重要，足见淳于髡的人品高尚，

后来开明的楚王重赏了诚信至上的淳于髡，这是淳于髡事先没有想到的，实事求是地说，以诚信为本的中华民族并不乏淳于髡式的诚信之士，他们都把讲真话看得比自己的生命还重要，可惜的是，很多时候他们的诚信不仅没有获得像淳于髡那样的奖赏，反而被打入十八层地狱，使诚信者遭殃，弄虚作假者吃香，

建立和谐社会，必须先建立起一种讲诚信、讲真话的环境，因此，有必要重温“淳于髡失鹄得赏”这则典故，从中体味诚信的真谛，使之能形成一个“讲诚”和“奖诚”的好环境，如此，事业兴焉。

【阅读答案】

练习题：

一、用现代话翻译以下句子。

(1)出而饮之，去而飞亡。

(2)是不信而欺吾王也。

(3)善，齐王有信士若此哉!

二、《淳于髡献鹄》中淳于髡是怎样的一个人?

阅读答案：

一、(1)放它出来喝水，(天鹅)就离开我高飞逃走了。

(2)这是不诚实而且欺骗了大王(的做法)呀。

(3)很好，齐王竟有像这样忠信的人。

二、机敏善辩、诚信至上。