欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

黄公好谦卑文言文翻译 黄公好谦卑的启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:47:46阅读:227

【文言文】

齐有黄公者,好谦卑。有二女,皆国色。以其美也,常谦词毁之,以为丑恶。丑恶之名远布。年过(超过了订婚的年龄)而一国无聘者。 卫有鳏[guān]夫(老而无妻的人),失时(过了正常的婚娶年龄)冒聚之,果国色。然后曰:“黄公好谦卑,故毁其子,谓不美。”于是,争礼之,亦国色也。国色,实也;丑恶,名也。名实相违也。 ——选自《尹文子》

——(选自《贞观政要》)

【翻译】

齐国有个叫黄公的人,喜欢谦虚。他有两个女儿,都是全国少有的美女,因为她们很美,黄公就常用谦词贬低她们,说是丑陋不堪,丑陋的名声传得很远,以致她们过了订婚的年龄而全国没有来聘娶的人。卫国有位老而无妻的人,过了正常的婚娶年龄,冒失地把他的一个女儿娶去,果真是绝色佳人,以后逢人就说:“黄公喜欢谦虚,故意贬低女儿,说她们长得不美。”从这以后人们争着送聘礼来求婚,把另一个娶去,也是个漂亮无比的美人。国色天香是实,丑恶是名,这是违名而得实了。

【注释】

谦卑:谦虚,卑:低下(认为自己低下)

好:喜欢

果:果然

布:传扬

而;表转接,却

国色:旧称容貌美丽冠绝一的女子

毁:贬低

年:指适宜结婚的年龄

聘:订婚

冒:冒失

姝:美女

然:这,这样

后:之后

卫:卫国

失时:过了正常的婚娶年龄(这里指年龄大了还没找到对象)

亦:也

一:整个

然后:然:这事 后:以后

故:缘故,原因

子:子女(这里特指黄公的两个女儿)

冒娶之:冒失地娶了她

谓:说;称

以:认为

鳏夫:老而无妻的人

【启示】

谦虚是美德,过分谦虚却会脱离实际,走向反面,造成与自己愿望相反的后果。

【赏析】

“名”与 “实”的关系,是古代哲学常常讨论的话题。本文中黄公的故事就是关于这个话题的寓言。“违名而得实”,是要人们不要为“名”,而是要探究事实本身。 因此我们不要为了名利,胡乱夸耀自己或贬低自己,这样反而没有人会知道你,我们要学习黄公,要学会谦虚,但也不要过分谦虚。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 盲子失坠文言文翻译 盲子失坠文言文启示

    文言文有盲子道涸溪。桥上失坠,两手攀楯,兢兢握固,自分失手必坠深渊矣。过者告曰:“毋怖,第放下即实地也。”盲子不信,握楯长号。久之,力惫,失手坠地。乃自哂曰:“嘻!早知即实地,何久自苦耶!”夫大道甚夷

  • 《微笑的事业》鉴赏

    作者: 杨光治 柯原这是崛起的特区中一项崛起的事业,一种新型的事业——微笑的事

  • 《红夜》鉴赏

    作者: 曹增渝 丽尼三条狗在我的房间绕着圈儿旋走。它们发出不安静的吠声,有如哀

  • 《内心的清江(外二篇)》温新阶散文赏析

    从碧绿到深蓝,翡翠的汇集。镀金的是阳光。客船切开翡翠,溅起晶莹的飞沫。瞬间完成愈合,阳光的金箔无缝铺陈。三弦的拨动,激起涟漪。婉约的南曲和粗犷的山歌从江南飘向江北,又从江北飘向江南。摇曳着松枝簌簌作响

  • 千家诗《杨万里·晓出净慈送林子方》题解与鉴赏

    晓出净慈送林子方 杨万里 毕竟西湖六月中,风光不与四时同[1]。 接天莲叶无穷碧[2],映日荷花别样红[3]。 [作者简介] 杨万 "> 坌涌的解释?坌涌是什么意思?描写天的词语

    坌涌是关于描写天的词语.坌涌坌涌的拼音:ben yong 喷涌,聚而上涌。清·袁枚

  • 商季子悟道

    作者: 淮南 【本书体例】 商季子笃好玄,挟赀(zì资)游四方。但遇黄冠士,辄下

  • 高中语文文言文知识点

    高中语文文言文知识点   导语:假舆马者,非利足也,而致千里(达到),下面是小编给大家整理的高中语文文言文知识点的相关内容,希望能给你带来帮助!  高中语文文言文知识点  ①

  • 《战国策·赵二·王立周绍为傅》文言文及翻译

    《战国策·赵二·王立周绍为傅》文言文及翻译   王立周绍为傅曰:“寡人始行县,过番吾,当子为子之时,践石以上者皆道子之孝。故寡人问子以璧,遗子以酒食,而求见子。子谒病而辞。

  • 文言文《唐临为官》原文翻译

    唐临为官  唐临为万泉丞。县有囚十数人,皆因未入赋而系。会暮春时雨,乃耕作佳期。唐临白县令:“囚人亦有妻儿,无稼穑何以活人,请出之。”令惧其逸,不许。唐临曰

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6