欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

一钱太守文言文翻译及注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:41:24阅读:621

《一钱太守》是有关东汉刘宠的一篇文言文。以下是一钱太守文言文翻译及注释,欢迎阅读。

文言文

刘宠(1)任会稽太守,除(2)苛政,禁非法,郡中大治(3)。朝廷征为将作大匠。山阴县有五六叟(4),自(5)若耶谷间出,人赍(6)百钱以送宠,曰:“山谷鄙人,未尝(7)识朝政。他守时,吏索求民间,至夜不绝,或狗吠竟夕,民不得安。自明府来,狗不夜吠,民不见吏;年老值(8)圣明,今闻当见弃去,故(9)相扶而送。”宠曰:“吾之政何能及公言邪?父老辛苦!”叟奉以钱,宠不能辞(10),遂(11)各选一钱受之。

翻译

刘宠任会稽太守时,删除扰民措施与废除苛捐杂税,监察非法活动,会稽郡中很太平;朝廷授予他做主管工程建筑的官员。山阴县有五、六位老汉,从若邪山山谷中出来,每人带着一百个钱用来送给刘宠,说:“(我们是)山谷中见识少的人,不曾认识郡太守与朝廷要员,别的郡太守治理时,官吏在民间搜刮,(从白天)到夜里一直不断,有时狗整夜叫个不停,百姓不得安宁。自从太守您上任以来,狗夜里不叫了,百姓也看不见官吏(来索要);年老时遇到政治清明,如今听说您要离任了,所以我们相互扶助一起送上(一点礼)。”刘宠说:“我的政绩怎能比得上你们说的呢!父老乡亲辛苦了!”老人恭敬地用手捧着钱(送给刘宠),刘宠难以推辞,就从每人的手中选了一枚铜钱收下了。

注释

(1)刘宠:字祖荣,东汉时山东牟平县人,官至司徒,太尉。

(2)除:删除。

(3)大治:很太平。

(4)叟:年老的男人。

(5)自:从。

(6)赍:拿东西给别人。

(7)尝:曾经。

(8)值:遇上。

(9)故:所以。

(10)辞:推辞。

(11)遂:于是,就。

一钱太守的意思

一钱太守,现用作廉吏之称,比喻值得称赞的廉洁官吏,或是讥讽那些贪官污吏贪取“大钱”。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 南柯一梦的故事_南柯一梦的主人公淳于棼

    南柯一梦: 南柯一梦出自《南柯太守传》形容一场大梦,或比喻一场空欢喜。常用作浮生无常之典故。五代·刘兼《偶有下殇因而自遣》诗:“南柯太守知人意,休问陶陶塞上翁。”清middot

  • 外国文艺美学要略·学说·灵感说

    外国文艺美学要略·学说·灵感说 始于古希腊的柏拉图。灵感是创作过程中艺术家的一种特有的如醉如痴的心理状态,也就是柏拉图所说的那种“迷狂”状态。这种状态是创

  • 梦见老鼠代表什么

    每个人都会做梦,而且梦见的东西不尽相同,实际上梦与现实是有一定联系的,不同的梦所代表的意义不同。人们对于解梦一说固执己见,有人认为梦与现实是相反的,梦见不好的事情说明你未来会越幸运,也有人认为梦与现实

  • 陈永林《李大嘴之死》

    李大脚过三十五岁生日时,胃口极好,喝了两瓶啤酒,吃了许多菜,还吃了一碗冒尖的饭。李大脚笑着说,我不能做饿死鬼。小玉说,你不会死的,别说这晦气话。小玉的声音一颤一颤的,就如风中蝴蝶的翅膀。尽管这么说,眼

  • 六十首经典婉约词,总有一首是你喜欢的

    谒金门冯延巳 风乍起,吹绉一池春水。闲引鸳鸯香径里,手捋红杏蕊。 斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠。终日望君君不至,举头闻鹊喜。 鹊踏枝冯延巳 谁道闲情抛掷久?每到春来,惆怅还

  • 古文辞类纂《汉武帝元封五年求贤良诏》全文

    汉武帝元封五年求贤良诏 盖有非常之功,必待非常之人。故马或奔踶而致千里,士或有负俗之累而立功名。夫泛驾之马,跅弛之士,亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂材异等,

  • 《禅的灯盏》漆宇勤散文赏析

    说到禅,仿佛马上就有一丝氤氲的神秘感和玄妙感弥漫到了心头。说到禅,马上就想起了禅宗,进而浮现出杨岐,浮现出杨岐山上一座平常味道的寺庙。这寺庙甚至连名字都有着家常的随性味,就叫普通寺。但这普通寺却是禅宗

  • 有条不紊造句七则

    语义说明:指条理分明,有次序而不杂乱。褒义。 使用类别:用在「仔细严谨」、「整齐清楚」的表述上。 有条不紊造句:01他做事一向按部就班,有条不紊。 02宴会裡的表演节目,正有条不紊地依序进行着。 03

  • 俗物入诗词

    《俗物入诗词》 可入诗的未必都是雅物、美物,俗物、丑物同样可以入诗。这要看作诗人的心境是否高雅,感觉是否灵动,情绪是否饱满,学养是否渊深。唐代有种赌博用的骨头骰子,将有“相思子”

  • 蜿蟺扶舆的解释?蜿蟺扶舆是什么意思?描写山的词语

    蜿蟺扶舆是关于描写山的词语.蜿蟺扶舆蜿蟺扶舆的拼音:wan tan fu yu 曲

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6