《山园小梅（其一）》译文|注释|大意|赏析

《山园小梅（其一）》译文|注释|大意|赏析

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜①水清浅，暗香浮动②月黄昏。

霜禽③欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。

【注释】

这是一首赋予梅花以人的品格，然后描写梅花的咏物诗，作者与梅花的关系达到了精神上的无间契合，北宋林逋作。林逋，字君复，北宋文学家，号称“梅妻鹤子”，宋仁宗赐谥“和靖先生”。

①疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。

②暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。

③霜禽：一指白鹤，二指冬天的禽鸟。

【大意】

百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。

梅花稀疏的影子，横斜在清澈的浅水中，清幽的芬芳在黄昏朦胧的月光之下浮动。

寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶若知道梅花的妍美，定会消魂失魄。

所幸我能低声吟诵，和梅花亲近，不必敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它。

【赏析】

梅不畏严寒、笑立风中，在“众芳摇落”的时候独自盛开，天地间只有此花，峻洁清高无两，却不骄傲，她要的只是孤芳自赏而已。在一方空中楼阁般的山间小园中孤芳自赏，丰富而宁静，充实而美丽。

“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”为人们送上了一幅优美的山园小梅图。“疏影”状其轻盈，“翩若惊鸿”；“横斜”传其妩媚，迎风而歌；“水清浅”显其澄澈，灵动温润，整句以轻笔描绘出了梅之骨。“暗香”突出无形而香，随风而至，富于情趣；“浮动”言其款款而来，飘然而逝，颇有仙风道骨；“月黄昏”采其美妙背景，从时间上把人们带到一个“月上柳梢头，人约黄昏后”的动人时刻，七个字便将梅之韵描摹得淋漓尽致，同时还营造出一种迷人的意境。

白鹤因为迫不及待，所以“偷眼”观察梅花，只因梅之色、梅之香实在是太具有诱惑力了；“粉蝶”与“霜禽”对照，一大一小、一禽一虫、一实一虚，使整个意境更有画面感，也使读者更加分不清现实与想象的世界了。也只有梅这种极致的美才使物忘我，令人“断魂”。

众所周知，林逋一生不仕，淡泊雅致，唯有美好的事物能够引起他的兴趣，见此美好的情境，虽“微”却仍然庆幸自己还可以“吟”，虽不果腹，然可暖心、洁品、动情、铸魂。如此，在写出梅的骨、韵、美的同时，作者自己的幽独清高、自甘淡泊的品质也展露无遗。

【拓展】

林逋《山园小梅》共两首，其中第二首如下：

剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难。

日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。

澄鲜祇共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看。

忆着江南旧行路，酒旗斜拂堕吟鞍。