《谁杀陈他》原文及译文赏析

谁杀陈他

原文

有甲欲谒见邑宰，问左右曰：“令何所好？”或语曰：“好《公羊传》。”后入见， 令问：“君读书？”答曰：“惟业《公羊传》。”试问：“谁杀陈他者？”甲良久对曰：“平生实不杀陈他。”令察谬误，因复戏之曰：“君不杀陈他，请是谁杀？” 于是大怖，徒跣走出。人问其故，乃大语曰：“见明府，便以死事见访，后直不敢 复来，遇赦当出耳。"（选自《笑林》）

阅读练习

1.选出与例句中的“或”意思完全相同的一项( )（2分）

例句：或语曰：“好《公羊传》。”

A.或以为死，或以为亡 B.或王命急宣 C.或遇其叱咄 D.或异二者之为

2．找出下列句中的省略成分。（2分）

①（ ）后入见。

③（ ）试问：“谁杀陈他者？”

3.翻译句子。（2分）

或语曰：“好《公羊传》。”

4．这则寓言讽刺的是哪种人？（2分）

参考答案

1. A有人 (B有时，C有时 D 或许)

2. ①某甲 ②县令（或令）

3. 有人告诉（他）说：“（县令）喜欢读《公羊传》。”

4．这则故事讽刺了那些不学无术而又装腔作势的人。

译文

有一个人想拜见县令大人，向县令身边的人询问：“县令有什么爱好？”，有的人说：“县令喜好读《公羊传》。”后来这人去拜见县令。县令问他：“你现在读什么书？” 他就回答说：“唯独读过《公羊传》。”县令问道：“请问是谁把陈他杀了？”那个人好半天才回答说：“我平生实在未曾杀过陈他。”县令一听，知道此人在说谎。于是又和他开玩笑说："你没有杀陈他，请问是谁杀的？"于是那人十分惊恐，光着脚便逃出县衙门。别人就问他是什么原因，他就大声说：“我去见县令，一见面他就拿人命案子来追问我，以后我可不敢再去见县令了，不然，只有遇到大赦才能出来。”

注释

1.甲：某人

2.谒：拜见。

3.语：告诉

4.好：爱好

5.邑宰：县令的别称

6.业：读

7.陈他：《公羊传》中的人物，春秋时陈国国君，被蔡国人所杀

8.跣：光着脚，不穿鞋袜。

9.明府：对县令的尊称

10.见访：向我调查人命案子

11.公羊传：战国齐人公羊高编写的一本阐释《春秋》的书，由汉代人写定。

12.耳：无义

典故寓意

这则寓言告诉我们，一个人应该用诚实、谦虚的态度去对待知识。不懂装懂的做法既会妨碍自己的求知进步，又会闹出愚昧无知的笑话来。