《岑文本官高而忧》原文及译文赏析

岑文本官高而忧

岑文本①初仕萧铣②。江陵平，授秘书郎③，直中书。校省李靖骤称其才，擢拜中书舍人，渐蒙恩遇。时颜师古谙练故事，长于文诰，时无逮，冀复用之。太宗曰：“我自举一人，公勿复也。”乃以文本为中书侍郎，专与枢密。及迁中书令，归家却有忧色。其母怪而问之，文本对曰：“非勋非旧，滥登宠荣，位高责重，古人所戒，所以忧耳。”有来贺者，辄曰：“今日也，受吊不受贺。”江东之役，几所度支，一以委之，神用顿竭。太宗忧之曰：“文本与我同行，恐不与我同反。”俄病卒矣。

（选自唐·刘肃《大唐新语》）

【注释】：①岑文本（595~645）。②萧铣（583~621），隋末起兵重立梁国号，建都江陵（今湖北省江陵市）③“秘书郎”“校省”（检校中书省）“中书舍人”“中书侍郎”“中书令”，均为唐朝时的官职。

【文学常识】

说“《大唐新语》”：《大唐新语》撰者唐代刘肃﹐生卒年﹑籍贯﹑字号均不详。此书记载唐代歷史人物的言行故事，起自唐初，迄於大历，多取材於《朝野佥载》、《隋唐嘉话》等书。仿《世说新语》体例，分匡赞﹑规谏﹑聪敏﹑文章、隐逸﹑记异等30门类﹑13卷。内容多有关政治和道德教化。书后有总论一篇﹐表明作者的意图是以前事为鉴戒。书中也记载了不少有关诗文的材料，尤其是“文章”门，录存初唐及开元初人所作诗歌多首，并叙其本事，间载时人评论，为后来编集和研究唐诗者所取材。明人刻本改题“大唐世说新语”或“唐世说新语”，《四库全书》据《新唐书?艺文志》恢復原名，并列入小说家类。

【译文】

岑文本起初在萧铣部下做官。平定江陵后，任命他为秘书郎、直中书。担任检校中书省的李靖很是称赞他的才能，提拔他担任中书舍人，渐渐地得到皇帝的赏识。当时颜师古对旧例非常熟悉，擅长起草文书，当时没有比得上的，希望重新被起用。唐太宗说：“我自己选拔一个人，你就不再担任原职了。”于是让岑文本担任中书侍郎，专门参与枢密使的工作。后来升任中书令，回到家里脸上却有忧虑的表情。他的母亲感到奇怪并问他，岑文本回答说：“我没有功勋也跟皇上没有旧交，获得太大的宠幸，职位高责任重，这是古人所忌的，这是我感到忧虑的原因啊。”有来向他庆贺的人，他就说：“今天，我只接受安慰，不接受祝贺。”江东之战，几乎所有辎重运输的筹划，全部都委托岑文本来主持，导致他劳累过度，精力耗尽。唐太宗忧虑地说：“岑文本和我一同出征，恐怕不能和我一同回去了。”不久，岑文本就病死了。

【阅读训练】

1．解释

（1）平 （2）称（3）谙 （4）竭（5）返 （6）卒

2．翻译

（1）太宗曰：“我自举一人，公勿复也。”

（2）今日也，受吊不受贺。

３．综观全文，直接表现岑文本“鞠躬尽瘁，死而后已”的后半生的句子是_____。

【参考答案】

1.（1）平定 （2）称赞 （3）熟练 （4）尽 （5）同“返”，返回 （6）死

3.江东之役，几所度支，一以委之，神用顿竭。

二：

1、下列句子朗读停顿正确的一项是（ ）

A．时颜师古谙练/故事，长于/文诰，时无/逮

B．时颜师古谙练/故事，长于文/诰，时/无逮

C．时颜师古/谙练故事，长于文/诰，时无/逮

D．时颜师古/谙练故事，长于/文诰，时/无逮

2、下列句中加点词的意义和用法判断正确的一项是（ ）

①长于文诰，时无逮

②其受之天也，贤于材人远矣

③人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也

④其母怪而问之

A．①②相同，③④也相同 B．①②相同，③④不同

C．①②不同，③④相同 D．①②不同，③④也不同

3、下列句中加点词语意思解说不正确的一项是（ ）

A．校省李靖骤称其才称：称赞 B．及迁中书令，归 家却有忧色 迁：降职远调

C．恐不与我同反反：同“返”，返回 D．俄病卒矣 卒：死

4、下列对文句翻译不正确的一项是（ ）

A．江陵平，授秘书郎。

译文：江陵平定后，岑文本进入朝廷任秘书郎。

B．太宗曰：“我自举一人，公勿复也。”

译文：唐太宗说：“我自己选拔一个人，你（颜师古）就不再担任原职了。”

C．今日也，受吊不受贺。

译文：今天，我只接受安慰，不接受祝贺。

D．非勋非旧，滥登宠荣。

译文：我既不是功臣，又不是皇帝的老朋友，却乱用职权得到了很多的恩宠。

5、下列对文意解说不正确的一句是（ ）

A．岑文本一直都在唐朝当官，并多次受到朝廷的奖赏。

B．岑文本当上中书侍郎，原因之一就是唐太宗不想让颜师古官复原职。

C．岑文本被提拔到中书令后反而感到忧虑，可见他不是狂妄自大的人。

D．综观全文，岑文本的后半生可用“鞠躬尽瘁，死而后已”来概括。

参考答案

1、D 2、D 3、B 4、D 5、A