《解缙敏对》原文及译文赏析
解缙敏对
原文
解缙尝从游内苑。上登桥，问缙：“当作何语？”对曰：“此谓一步高一步。”上大说。及下桥，又问之。对曰：“此谓后边又高似前边。”上大说。一日，上谓缙曰：“卿知宫中夜来有喜乎？可作一诗。”缙方吟曰：“君王昨夜降金龙。”上遽曰：“是女儿。”即应曰：“化作嫦娥下九重。”上曰：“已死矣。”又曰：“料是世间留不住。”上曰：“已投之水矣。”又曰：“翻身跳入水晶宫。”上本欲诡言以困之。既得诗，深叹其敏。
(选自 明。冯梦龙《白话笑史》)
【阅读练习】
1、解释：①对 ②说
③方 ④遽 ⑤应
⑥既 ⑦敏
2、翻译：上本欲诡言以困之。
3、理解：“降金龙”的意思是
参考答案
1．①回答②同“悦”③正当④立刻⑤回答⑥已经⑦思维敏捷
2.皇上本想用假话来刁难解缙。
3.生儿子。
注释：
尝：曾经
从：跟从
上：明成祖朱棣
谓：叫
说：通“悦”，高兴，喜悦
方：就，正
降：生下
降金龙：生儿子
遽（jù)：立刻
诡：诡辩
困：难倒
既：副词，已经
叹：感叹
敏：机敏，敏锐
译文
解缙曾跟皇上游御花园。皇上登上桥，问解缙：“这该怎么讲？”解缙答道：“这叫一步高一步。”等到皇上下了桥，皇上又问他同样的问题，解缙答道：“这叫后边又比前边高。”皇上十分高兴。一天，皇上对解缙说：“你知道宫中夜里有喜事吗？（你）能否作一首诗。”解缙就说：“君王昨夜生儿子？”于是皇上说：“是个女儿。”解缙忙说：“化作嫦娥下九重。”皇上说道：“她已经死了。”解缙又说：“料是世间留不住。”皇上说：“已把她投水里了。”解缙又说道：“翻身跳入水晶宫。”皇上本想用诡辩的语言难住他。解缙已说出了诗，皇上不禁深深感叹解缙的才思敏捷。
-
文言文翻译的有效方法 留：专有名词、国号、年号、地名、人名、物名、职称、器皿等，可照录不翻译。比如：陈胜自立为将军，吴广为都尉。（《陈涉世家》）将军和都尉都是官名，照录不
-
出自明代许继的《夜坐》 雨歇宵影澄，天清月华素。 空山秋欲来，凉意先在户。 萧萧林樾风，泫泫幽篁露。 草虫亦何知，含凄感迟暮。 深思无与言，美人隔云路。 迢迢银汉章，无声自西去。
-
“月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧。【出处】唐·王维《桃源行》。【译注】松林中的房屋，静静地沐浴着 明月的清辉。太阳拨云而出，鸡犬在晨曦中喧闹。诗人用以静写动，以 动衬静的手法，表现了田园生活的恬
-
我如今家道兴隆，门安户泰，夫荣妻贵 出自元代贾仲明的《杂剧·吕洞宾桃柳升仙梦》 第一折(冲末扮南极星引群仙、青衣童子上，云)太极之初不记年，瑶池紫府会群仙。阴阳造化乾坤大，静中别有一壶天。吾乃南
-
你休问，则怕有人听的 出自元代郑延玉的《杂剧·崔府君断冤家债主》 楔子(冲末扮崔子玉，诗云)天地神人鬼五仙，尽从规矩定方圆。逆则路路生颠倒，顺则头头身外玄。自家晋州人氏，姓崔名子玉。世人但知我满
-
文言文之家为您整理战国策·长平之役拼音版、注音版，欢迎阅读。战国策·长平之役注音版《 长cháng平píng之zhī役yì 》 长cháng平píng之zhī役yì ， 平píng都dōu君jūn说s
-
出自唐代吴筠的《游仙二十四首》 启册观往载，摇怀考今情。终古已寂寂，举世何营营。悟彼众仙妙，超然含至精。凝神契冲玄，化服凌太清。心同宇宙广，体合云霞轻。翔风吹羽盖，庆霄拂霓旌。龙驾朝紫微，后天保令名。
-
大堤曲李白【原文】汉水临襄阳，花开大堤[1]暖。佳期[2]大堤下，泪向南云[3]满。春风无复情，吹我梦魂散。不见眼中人，天长音信断。【注释】[1]大堤：在襄阳城外，东临汉江，西至万山。[2]佳期：指美
-
论“爱祖国” ◆ 海 涅 “老兄！我奉劝您别叫我在您的商标上画个黄金的安琪儿，而让我画上一头火红的雄狮。我已经画惯了红狮。您会发现：即使我为您画的是黄金的安琪儿，可是看起来它还是象一头火红的雄狮。
-
庶人章第六 【原文】 用天之道[1]，分地之利[2]。谨身节用[3]，以养父母，此庶人[4]之孝也。 【译文】 利用春、夏、秋、冬节气变化的自然规律。分别土地的不同特点，使之各尽所宜；行为举止