《王安石辞妾》阅读答案及原文注释翻译
王安石辞妾
王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令执事左右。”安石曰：“汝谁氏？”
曰：“妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。”公愀然曰：“夫人用钱几何得汝？”曰：“九十”公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。
【阅读练习】
1、解释：①失 ②偿 ③愀然 ④几何
2、翻译：①夫人令执事左右
②家资尽没犹不足
③尽以钱赐之
3、比较文中的两个“妾”：①“吴夫人为买一妾”中的“妾”是指
；②“妾之夫为军大将”中的“妾”是指
4、理解：这则故事说明王安石
参考答案
1．①沉、翻②还（债）③感伤的样子④多少
2.①（你）夫人让我在你身边服侍②家中财产全部用尽还不够③把所欠的钱全部赏赐给她。
3.①小妻②我（女子自称）
4.遇事先为他人着想。
注释：
王荆公即王安石，因封荆国公
为：给
之：代指人，这里指小妾。
汝谁氏：你是谁家的。
军大将：指军中官员。
督运粮：指监督运米。
失：沉、翻。
偿：偿还，赔偿。
愀然：感伤的样子。
令：命令、让。
以：把，拿，用。
译文
王荆公（王安石）升职为知制诰，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是谁？”那女子说：“夫人让我在您身边侍奉您。”王荆公说：“你是谁家的？”那女子说：“我的丈夫是军中官员，运米时船沉，家中财产全部用尽（用来赔偿）还不够，还要卖了我来补偿。”王荆公伤感地说：“夫人花了多少钱买你？”女子说：“九十万钱。”王荆公叫来她的丈夫，让那对夫妇和好如初，把钱全赏赐给他们。
-
出自两汉司马迁的《屈原列传》 屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王
-
兔子在生活中是一种非常可爱的动物，受到很多人的喜欢，尤其是女生特别喜欢，那么梦见兔子有什么预兆？梦境有时候可能虚幻，有时候也可能很真实，有时候毫无逻辑等等。
-
此词写夏日乍雨还晴的景色，体物工巧。新竹成林，新荷跳雨，柳梢弄晴，具见新颖别致；至曲阑斜转，风约帘衣，水摇扇影，则人、景浑然一体，意趣横生，清新柔丽，委婉多姿。
-
作者： 傅今 【本书体例】 郭澄之郭澄之(约公元403年前后在世)，字仲静，太原
-
吴文英人微才秀，是浙江词史上屈指可数的几个最具开创意义的词家之一，也是词史上最为重要的经典词家之一。总体而言，梦窗词所表现的生活面虽然不够广阔，但艺术造诣极高。"> 落雁带书惊，啼猿映枝转。
出自唐代董思恭的《咏弓（一作太宗诗）》 上弦明月半，激箭流星远。落雁带书惊，啼猿映枝转。
-
龙鸣狮吼核心提示：欢迎访问古典文学网-诗词帮，古典文学网-诗词帮提供成语龙鸣狮吼的详细解释、读音以及龙鸣狮吼的出处、成语典故等。
-
题目黄石公亲授兵书正名张子房圯桥进履 出自元代李文蔚的《杂剧·张子房圯桥进履》 第一折(上阙)等的天色将次晚，躲在人家灶火边。若是无人撞入去，偷了东西一道烟。盗了这家十匹布，拿了那家五斤绵。为甚
-
兰叶春葳蕤，桂花秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折。 作品赏析【注解】：１、葳蕤：枝叶茂盛而纷披。２、坐：因而。３、本心：天性。【韵译】：泽兰逢春茂盛芳馨，
-
出自唐代李季兰的《琴曲歌辞。三峡流泉歌》 妾家本住巫山云，巫山流水常自闻。玉琴弹出转寥夐，直似当时梦中听。三峡流泉几千里，一时流入深闺里。巨石奔崖指下生，飞波走浪弦中起。初疑喷涌含雷风，又似呜咽流不通