欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

《公孙仪相鲁而嗜鱼》原文及译文赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 17:23:43阅读:419

公孙仪相鲁而嗜鱼

原文

公孙仪相鲁而嗜鱼,一国尽争买鱼而献之,公孙仪不受。其弟子谏曰:“夫子嗜鱼而不受者,何也?”对曰:“夫唯嗜鱼,故不受也。 夫即受鱼,必有下人之色;有下人之色,将枉于法;枉于法,则免于相。虽嗜鱼,彼必不能长给我鱼,我又不能自给(jǐ)鱼。既无受鱼而不免相,虽嗜鱼,我能长自给鱼。”此明夫恃人不如自恃也。

1、下列句子中加点词语解释有误的一项是( )(2分)

A.枉于法,则免于相(避免) B.一国尽争买鱼而献之(都)

C.其弟子谏曰……(规劝) D.夫唯嗜鱼,故不受也(正因为)

2、翻译下列句子(2分)

此明夫恃人不如自恃也。

3、公孙仪为什么将“受鱼”与“枉法”联系在一起?这表现了他什么样的思想性格? (2分)

参考答案:

1、A

2、这是明白了依靠别人不如依靠自己的道理啊!

3、公孙仪认为接受了别人送的鱼,就欠了人情,顾虑到人情,执法就有失公正。这表现了公孙仪清醒自律、廉洁奉公的思想性格。

4.句子翻译

1、夫即受鱼,必有下人之色:如果我接受了(别人的)鱼,就一定要迁就别人的脸色。

2、将枉于法:(这样)就会歪曲法律,自受惩罚。

3.此明夫恃人不如自恃也:这说明了倚仗别人不如倚仗自己(的道理)。

注释

1 公孙仪:春秋时鲁穆公的相,《史记·循吏列传》作公仪休。复姓公孙,名仪。

2 相鲁:做鲁国宰相。 相:做宰相。

3 公仪子:对公孙仪的尊称。

4 尽:都

5 夫子:古代对成年男子的尊称。

6 下人:迁就他人。

7 枉:歪曲。

8 即:假如。

9 给:供给。

10 一:整个。

11 谏:规劝君主,尊长或朋友,使之改正错误和过失。

12 唯:正因为。

13 既无:若不。

14 弟子:学生。

15 嗜:喜欢,喜爱。

16 之:代词,这里指公孙仪。

17 既无:若不。

18 受:接受。

19 故:所以。

20 虽:即使。

21 尽:都。

22 色:脸色。

23 免:罢免。

24 彼:别人,对方。

25.给(jǐ):提供

译文

公孙仪做鲁国的宰相,并且特别喜欢吃鱼,全国的人都争相着买鱼来献给他,公孙仪先生却不接受。他的弟子劝他说:“您喜欢吃鱼而不接受别人的鱼,这是为什么?”他回答说:“我正因为爱吃鱼,所以我才不接受。假如收了别人献来的鱼,一定会有迁就他们的脸色;有迁就他们的脸色,就会歪曲和破坏法律;歪曲和破坏法律我就会被罢免相位。虽然(我)爱吃鱼,这些人不一定再送给我鱼,我又不能自己供给自己鱼。如果不收别人给的鱼,就不会被罢免宰相,尽管(我)爱吃鱼,但别人不用送给我鱼,我能够长期自己供给自己鱼。”这是明白了依靠别人不如依靠自己的道理啊!那是告诉人们,依靠为自己办事的人不如自己去办事。

道理

出处

这则寓言故事出自《韩非子》,由法家的利益观去阐释一个生活中的道理:公孙仪爱吃鱼,可不受鱼。公孙仪不徇私受贿,这是好的,值得称赞;但他反对贪赃受贿的出发点是怕自己因受鱼而被免相,归根结底还是为了保持自己的地位。

感悟

公孙仪嗜鱼但拒鱼的故事,千百年来之所以被人们传为美谈,就是因为他能够清醒认识个人好恶与事业兴衰成败之间的关系,始终做到管住小节,抵御诱惑,慎其所好。给我们的启示:清白做人,堂正为官。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 自惭形秽典故故事|自惭形秽释义

    自惭形秽【释义】形秽:形态比较丑陋,泛指缺点。因为自己不如别人而感到羞愧。【出处】南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》:“珠玉在侧,觉我形秽。”【典故】卫玠(jiè)是晋朝的一位名士,长相俊秀,风姿不凡

  • “商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。【出处】唐·白居易《琵琶行》【意思翻译】商人只重营利,对离别看得很轻淡,上 月到浮梁买茶办货去了。两句诗反映商 人唯利是图的特点。浮梁: 地名,现属 江西省。【

  • 二顷之田的解释?二顷之田的典故与出处

    二顷之田的解释?二顷之田的典故与出处 《史记·苏秦列传》:“于是六国从合而并力焉。

  • 举袂惨将别,停怀怅不怡。

    出自唐代褚亮的《晚别乐记室彦》 穷途属岁晚,临水忽分悲。抱影同为客,伤情共此时。雾色侵虚牖,霜氛冷薄帷。举袂惨将别,停怀怅不怡。风严征雁远,雪暗去篷迟。他乡有岐路,游子欲何之。

  • 高中文言文考试重点

    高中文言文考试重点   阅读下面的文言文,完成6~9题。  王适,好读者,怀奇负气,不肯随人后选举。见功业有道路可指取,困于无资地,不能自出,乃以干诸公贵人,借助声势。诸公贵人既得

  • 《老子·第三十三章》原文及翻译|注释|赏析

    【 原文】知人者智,自知者明。胜人者有力,自胜者强①。知足者富②,强行者有志③。不失其所者久,死而不亡者寿④。〔注释〕 ①强:是《老子·五十二章》“守柔曰强”的“强”,非“坚强者死之徒”的“强”;在老

  • 言志(唐寅)明诗赏析

    言志 (唐寅) 不炼金丹不坐禅, 不为商贾不耕田。 闲来写幅丹青卖, 不使人间造孽钱! 注释   ①炼金丹--指修仙求道。从禅--信佛念经。   ②商贾--经商。耕田--务农。

  • 命君讨理之

    命君讨理之 出自两汉石勋的《费凤别碑诗》 君讳凤。字伯萧。 梁相之元子。九江太守之长兄也。 世德袭爵。银艾相亚。 恢遐祖之鸿轨。拓前代之休踨。 邈逸越而难继。非群愚之所颂。 仁义本于心。慈孝着于

  • 颜子甚年少,孔圣同行藏

    出自唐代卢仝的《冬行三首》 虫豸腊月皆在蛰,吾独何乃劳其形。小大无由知天命,但怪守道不得宁。老母妻子一挥手,涕下便作千里行。自顾不及遭霜叶,旦夕保得同飘零。达生何足云,偶然苦乐经其身。古来尧孔与桀跖,

  • 德可远施,威可远加,而直数百里外威令不信,可为流涕者此也

    出自两汉贾谊的《治安策》 臣窃惟事势,可为痛哭者一,可为流涕者二,可为长太息者六,若其它背理而伤道者,难遍以疏举。进言者皆曰天下已安已治矣,臣独以为未也。曰安且治者,非愚则谀,皆非事实知治乱之体者也。

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6