《范仲淹故事》原文及译文赏析

范仲淹故事

范仲淹二岁而孤，母贫无依，在适长山朱氏。既长，知其世家，感泣辞母，去之南都，入学舍。昼夜苦学，五年未尝解衣就寝。若夜昏怠，辙以水沃面。往往饘（zhān）粥不继，日昃（zè）固始食。遂大通“六经”之旨，概然有志于天下。常自诵曰：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”

注释：

⑴孤 ：幼年丧父

⑵适 ： 古时指女子出嫁

⑶世家： 家世

⑷去 ： 离开，离去

⑹饘粥：饘（zhān）；稠粥

⑸南都： 今河南商丘

⑺昃：昃（zè）；日偏西

⑻寝 ： 睡觉

⑼或 ： 有时

⑽怠 ： 疲惫困倦

⑾辄 ： 就，于是

⑿六经： 儒家的六部经典著作，指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》

⒀旨 ： 要领

译文

范仲淹两岁时就失去父亲，家中贫困没有依靠，母亲改嫁长山朱氏。长大后，知道出身家世，感动哭着辞别母亲，离开到南都，进入学堂。不分日夜刻苦学习，五年不曾解开衣服好好睡觉，常常发昏疲倦，就用冷水冲头洗脸，经常连顿稀粥都吃不饱，每天要到太阳过午才开始吃饭。终于博通《六经》的要领，对天下有慷慨抱负，他经常对自己说：“读书人应当在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。”

1． 给下列句中加粗的字注音并释义。

①啖粥而读 音：dàn 义：吃

②辄以水沃面 音：zhé 义：往往，总是

③食不给 音：jǐ 义：供应

④乃至被谗受贬 音：chán 义： 说别人的坏话

⑤由参知政事谪守邓州：音：zhé 义：降职

2．“每以天下为己任”的正确译句是（ b）

A． 每天把天下大事作为自己的责任。

B． 常常把治理国家大事作为自己应尽的责任。

C． 常常把天下大事作为自己应尽的任务。

D．每天把治理国家大事作为自己应尽的责任。

3．下面的句子译成现代汉语。

①或夜昏怠，辄以水沃面：有时夜里疲惫困倦，常常用冷水洗脸。

②妻子衣食仅自足而已： 妻子和孩子的穿的吃的，只是自己满足自己的罢了。

③遂大通六经之旨，慨然有志于天下： 于是，精通了六经的主旨要义，他慷慨激昂地立下为国家做一番事业的大志。

4．这段文字的层次已在文中划出，请简要归纳层意。

① 年少家贫而胸有大志。

② 做官后因直言而遭降职。

③ 刻苦自励而心忧天下。

5．“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”是范仲淹所作《岳阳楼记》中的名句，与该文一样，此句在本文中起了（点明范仲淹胸怀大志）的作用。

6．文中表明少年范仲淹身世、家境的句子有“二岁而孤”、“家贫无依”；

表明他发愤苦读的句子是“或夜昏怠，辄以水沃面”。

二：

1、下列句子中加点的“之”字用法和意义不相同的一项是（ ）（2分）

A、去之南都

B、之虚所卖之 C、后天下之乐而乐 D、子将安之

2、解释下列句中加点的词。（3分）

范仲淹二岁而孤（） 去之南都（） 辄以水沃面（）

3、翻译下列句子。（2分）

遂大通“六经”之旨，慨然有志于天下。

4、从这段文字中你得到什么启迪？请结合自己的生活体验来谈谈。（3分）

5、请评价一下范仲淹其人。（3分）

参考答案

1、C

2、少年丧父 离开 就

3、于是精通“六经”的意思，并立下雄心大志。

4、5略