《敝帚千金》原文及译文赏析

敝帚千金

文人相轻①，自古而然。傅毅之於班固②，伯仲之间耳，而固小之。与弟超书日：“武仲以能属文为兰台令史，下笔不能自休。”夫人善於自见，而文非一体，鲜能备善。是以各以所长，相轻所短。里语曰：“家里敝帚，享之千金。”斯不自见之患也。

——选自《典论》

【注释】 ①轻：轻视，看轻。 ②班固：汉朝史学家，著有《汉书》。

【阅读提示】

本文选自曹丕的《典论·论文》。开头提出观点：“文人相轻，自古而然。”接着运用事例和道理来证明这个观点，文章短小精悍，立论鲜明。

【阅读训练】

1.解释下列加点的字。

（1）自古而然 () （2）而固小之()

（3）与弟超书日 () （4）鲜能备善()

（5）斯不自见之患()

2.选出“以”字用法和意义与其他三项不同的一项是()

A．武仲以能属文为兰台令史 B．各以所长，相轻所短 C．不以物喜，不以已悲

3.翻译句子。

（1）是以各以所长，相轻所短。

（2）斯不自见之患也。

4.解释成语“敝帚千金”的含义。

5.你有没有“不自见”的情况，请简要叙述。

参考答案

1．这样；看轻；写信；少；这。

2.B

3.（1）因此，各自凭借自己的长处来轻视别人的短处。

（2）这是看不见自己短处的害处。

4.将破旧的扫帚视作宝物来珍惜，比喻自己的东西虽然不好，但自己很珍视。

5.略。

二：

1.解释下列句中的加点字：(4分)

(1)自古而然( )(2)而固小之( )

(3)鲜能备善( )(4)斯不自见之患也( )

2.选出与“是以各以所长，相轻所短”中加点的“以”字用法相同的一项：( )(2分)

A、武仲以能属文B、威天下不以兵革之利

C、盖亦以精力自致者 D、策之不以其道

3.文中分析“文人相轻”的原因是什么？

4.“家有敝帚，享之千金”在文中是什么意思？现代汉语常用“敝帚千金”、“敝帚自珍”的表达形式，那么在现代汉语中是什么意思？(3分)

参考答案：

1.(1)这样(2)轻视 (3)少 (4)害处、毛病、缺点 2.B

3.夫人善于自见，而文非一体；鲜能备善（3分）

斯不自见之患也。（1分）

4.比喻人无自知之明。比喻东西虽不好，但由于自家之物，也看得非常宝贵。

【参考译文】

文人间相互轻视，自古就是这样。傅毅和班固，才能不相上下，但班固轻视傅毅，在给弟弟班超的信中写道：“傅毅因为能写文章当上了兰台令史，但他下笔就难以停止(指文章冗长)。”人都善于发现自己(的优点)，但文章并不只有一种体裁，很少(有人)各方面都很好。因此，各自凭借自己的长处来轻视别人的短处。俗话说：“家里的破扫帚，自己当宝贝一样爱惜。”这是看不见自己(缺点)的害处啊。