《蔡磷坚还亡友财》原文及译文赏析
蔡磷坚还亡友财
【原文】
蔡磷，字勉旃（zhān），吴县人。重诺责①，敦②风义③。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语④我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语 郎君。”卒辇⑤而致之。
【参考译文】
蔡磷，字勉旃,吴县人。(他)重视诺言和责任，重视情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那，没有立下任何字据。过了不久，他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的儿子叫来，要把千两白银还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说道：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄放千两白银却不立字据的人？而且我的父亲从来没有告诉过我呀。” 蔡勉旃笑着说：“字据是在心里，不是在纸上。你的父亲知道我诚实守信，所以不告诉你。”最终用车子把千两白银送还给他。
【注释】
①诺责：诺言和责任。②敦：重视。③风义：情谊。④语：告诉。⑤辇（niǎn）：车子，这里是“用车子运”的意思。
【阅读训练】
1.解释
（1）亡何：“亡”同“无”，没有（2）其人亡：亡，死亡
（3）语：告诉（4）知：了解（5）致：送还
2.朋友的儿子“愕然不受”的原因是：不相信有人寄放千两白银而不立字据，而且他父亲也没有告诉他。
3.这则短文的主题是什么？
赞扬蔡磷的诚信品质。
-
【5389】一条改变世界的鱼：鳕鱼往事（〔美〕科尔兰斯基著，韩卉译，中信出版社，11.6万字，2017年1月第1版，45元）△3部分（14章）：1.鳕鱼传奇：[1]开往鳕鱼岛；[2]张大嘴巴的掠食者；
-
出自元代郑光祖的《杂剧·㑇梅香骗翰林风月》 楔子(末扮白敏中上，诗云)黄卷青灯一腐儒，九经三史腹中居。试看金榜标名姓，养子如何不读书。小生姓白，双名敏中，乃白乐天之弟。本贯太原人也。五岁读书，七岁能文
-
赠任城卢主簿全文：海鸟知天风，窜身鲁门东。临觞不能饮，矫翼思凌空。钟鼓不为乐，烟霜谁与同。归飞未忍去，流泪谢鸳鸿。赠任城卢主簿全文翻译：海鸟感知大风的到来，飞到鲁国都城东门外避风。面对杯中的酒，却无心
-
文言文之家为您整理战国策·中山·乐羊为魏将拼音版、注音版，欢迎阅读。战国策·中山·乐羊为魏将注音版《 乐lè羊yáng为wéi魏wèi将jiāng 》 乐lè羊yáng为wéi魏wèi将jiāng ，
-
出自唐代屈同仙的《乌江女》 越艳谁家女，朝游江岸傍。青春犹未嫁，红粉旧来娼。锦袖盛朱橘，银钩摘紫房。见人羞不语，回艇入溪藏。
-
王国维《人间词话·寥寥数语绝》经典解读 寥寥数语绝 “枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下。断肠人在天涯。”此元人马东篱《天净沙》小令也。寥寥数语，深得唐人绝句妙境。有元一代词家
-
欧阳詹世居闽越，自詹已上，皆为闽越官，至州佐、县令者，累累有焉。闽越地肥衍，有山泉禽鱼之乐，虽有长材秀民，通文书吏事与上国①齿者，未尝肯出仕。 今上初，故宰相常衮为福建诸州
-
小野菊小野菊的心里，秋风像经书需要不停地翻动山下的村庄。有人逝去送葬的队伍，长过小野菊的小心思在这段山坡，备好墓穴的小野菊她的高贵与仁慈在一场秋风里，用晃动超度白云太低了。它们要慢慢地抬高自己从坡底上
-
语义说明：形容生活富裕。 使用类别：用在「衣食充足」的表述上。 丰衣足食造句： 01、小王从小过着丰衣足食的生活，不知穷苦为何物。 02、经过数十年的辛勤努力，我们才有今日丰衣
-
重见金英人未见。相思一夜天涯远。出自宋代晏几道的《蝶恋花·黄菊开时伤聚散》黄菊开时伤聚散。曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪