《不记人过》原文及译文赏析

吕蒙正不记人过

原文

吕蒙正相公①不喜记人过。初参知政事②，入朝堂，有朝士③于帘内指之曰：“是⑾小子亦参政耶?” 蒙正佯为不闻而过之。其同列④怒，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问⑤。蒙正曰：“一⑥知其姓名，则终身不能复忘，固不如无知也。不问之，何损？” 时人皆服其量⑦。

（选自宋·司马光《涑水纪闻》，略有改动）

1. 解释句中加点词语

（1）不喜记人过 （2）佯为不闻 （3）令诘其官位姓名 (4) 遂止之

2.解释下列句中加点的词。

①不喜记人过（ ）

②是小子亦参政耶（ ）

③蒙正佯为不闻而过之（ ）

④蒙正遽止之（ ）

3.下列句中的“之”所指的对象是谁？请用直线连接起来。

①有朝士于帘内指之曰A同列

②蒙正遽止之B朝士姓名

③不问之何损C吕蒙正

4.用现代汉语翻译文中画线的A、B两个句子。

A：蒙正佯为不闻而过之

B：时皆服其量

5.本文赞扬了吕蒙正怎样的品格？从吕蒙正身上我们得到哪些启示？

参考答案：

1.（1）过失、过错 （2）假装 （3）责问 （4）制止

2.①过错 ②这 ③假装 ④立刻，急忙

3.①——C ②——A ③——B

4.A：吕蒙正假装没听见就走过去了。B：当时的人都佩服他的度量大。

5.赞扬了吕蒙正不记人过的品格。在日常生活中，对别人应有宽宏大度，不计个人得失的胸怀。

译文

宰相吕蒙正不喜欢记着别人的过失。他出任参知政事，进入朝堂时，有一位同朝官员在朝堂帘内指着吕蒙正说：“这小子也能当上副宰相？”吕蒙正装作没有听见走过去了。吕蒙正同在朝廷做官的臣子听见这件事非常愤怒，下令寻问那个人的官位和姓名，吕蒙正急忙制止了（同事的行为），不让（那位同事）查问。下朝以后，他的同事们仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底追究。吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；就终身不能忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，对我来说又有什么损失呢？”当时的人都佩服吕蒙正的度量。

注释

⒈相公：古代对宰相的称呼。

⒉参知政事：副宰相。

⒊朝士：有资格入朝廷的中央官吏。

⒋同列：同在朝廷做官的同事。

⒌穷问：彻底追究。穷，穷尽，完结。问，追究。

⒍量：度量，气量。

⒎过：过失，过错。

⒏止：制止。

⒐穷：彻底，到底。

10.记：记着。

11.是：这。

12.遂：于是就。

13.诘(jie)：追问，责问。

14.固：还。

15.佯：佯装，假装。

主题与启示

在日常生活中，对别人应该宽宏大度，拥有不记个人得失的胸怀。

相关评价

吕蒙正是一个正直敢言而又心胸宽广的人。像这样心胸宽广的人是一个可塑之才，不会因为与别人斤斤计较而得罪别人，使人厌恶。

人物品质

吕蒙正为人正直，襟怀坦白，不喜欢记着别人的过失寻机报复。有胸怀，更有智慧。