《和尚敬茶》原文及译文赏析
和尚敬茶
【原文】
灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。”
（选自清·蒲松龄《聊斋志异·卷六·鸽异》）
【参考译文】
灵隐寺的某个和尚，凭借烹煮茶而得名，对烹茶的工具都精通。这样以后他储蓄的茶有几种，经常看客人的贵贱来烹茶进献给他；那些最上等的茶叶不是高贵的客人以及知心朋友，不会全部拿出来。一天，有高官到来，那个和尚恭敬地拜见，拿出好茶，和尚亲自动手烹煮进献给高官希望得到他的称攒，高官默不作声的样子。和尚感到很困惑，又用最上等的茶叶烹煮进献给他。高官已经喝完了，并没有称攒。和尚着急的不能在等待，鞠躬问道：“茶怎么样？”高官拿着茶杯手一抬说：“茶太热。”
【阅读训练】
1．解释：
（1）以：凭借，因为；（2）及：以及；（3）进：进献；（4）待：等待
2．对下列句子中的加点词理解正确的一项是（）
A．然所蓄茶有数等蓄：含蓄
B．一日，有贵官至，僧伏谒甚恭 恭：通“躬”
C．僧惑甚，又以最上一等烹而进之 惑：迷惑不解
D．贵官执盏一拱曰：“甚热。” 热：热情
答案：C （A储蓄；B恭敬；D水的温度高，与“冷”相对。）
3．翻译：
（1）其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。
那些最上等的茶叶，不是高贵的客人以及知心朋友，（僧人）不会全部拿出来。
（2）手自烹进，冀得称誉。
僧人亲自动手烹煮进献给（贵官），希望得到（他的）称赞。
3．概括文中僧人的性格：
趋炎附势，攀附权贵，奉承拍马。
4．文末僧人听了贵官的话后的心情应是（）
A．愉快、满意B．厌恶、不满
C．失望、沮丧D．仇恨、恼怒
答：C
-
杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。 出自宋代王雱的《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。而今往事难重省，归梦
-
出自宋代朱淑真的《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》 山亭水榭秋方半，凤帏寂寞无人伴。愁闷一番新，双蛾只旧颦。 起来临绣户，时有疏萤度。多谢月相怜，今宵不忍圆。
-
蒙恬列传蒙恬者，其先齐人也。恬大父蒙骜，自齐事秦昭王，官至上卿。秦庄襄王元年，蒙骜为秦将。伐韩，取成皋、荥阳，作置三川郡。二年，蒙骜攻赵，取三十七城。始皇三年，蒙骜攻韩，取十三城。五年，蒙骜攻魏，取二
-
文言文之家为您整理战国策·或为六国说秦王拼音版、注音版，欢迎阅读。战国策·或为六国说秦王注音版《 或huò为wéi六liù国guó说shuō秦qín王wáng 》 或huò为wéi六liù国guó说s
-
高考语文文言文固定句式 高考语文需要理解掌握文言句式及其特点。对文言文与现代汉语中不同的句式的理解。古今汉语之间又有发展性，在高考语文文言中，有时主谓宾定状补语
-
资治通鉴·陈纪·陈纪三《资治通鉴》是由北宋·司马光所编著的，是中国历史上规模最大、成就最高的编年体通史。以下是资治通鉴·陈纪·陈纪三文言文原文及翻译，欢迎阅读。文言文起昭阳协洽，尽柔兆阉茂，凡四年。世
-
寄扬州韩绰判官原文_《寄扬州韩绰判官》拼音注释和译文_寄扬州韩绰判官赏析
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
-
【清晰】清楚明晰;清楚分明 【明晰】清楚，明确,一目了然 【昭晰】清楚；明白 【晰类】分别门类 【晰晰】清楚:清晰 【分晰】分辨清楚 【白晰】见白晳。 【
-
客夜与故人偶集/江乡故人偶集客舍全诗拼音、意思及解析_唐代戴叔伦
《客夜与故人偶集/江乡故人偶集客舍》由唐代戴叔伦所创作。以下是客夜与故人偶集/江乡故人偶集客舍全诗拼音、意思及解析，欢迎阅读。全诗原文天秋月又满，城阙夜千重。还作江南会，翻疑梦里逢。风枝惊暗鹊，露草覆
-
梦见食指，得此梦，五行主木，乃近期桃花不利，情缘难定，感情之事，切莫强求，顺其自然，乃是上乘之道，春天梦之吉利，冬天梦之不吉利。