《宋史·王溥传》原文及翻译
宋史
原文:
王溥字齐物,并州祁人。汉乾祜中举进士甲科,为秘书郎。时李宗贞据河中,周祖将兵讨之,辟溥为从事。河中平,得贼中文书,多朝贵及藩镇相交结语。周祖籍其名,将按之。溥谏曰:“魑魅之形,伺夜而出,日月既照,氛沴自消。愿一切焚之,以安反侧。”周祖从之。师还,迁太常丞。周祖疾革,召学士草制,以溥为中书侍郎、平章事。宣制毕,周祖曰:“吾无忧矣。”即日崩。世宗将亲征泽,冯道力止,溥独赞成之,凯还加兼礼部尚书监修国史世宗尝从容问溥曰汉相李崧以蜡书与契丹犹有记其词者信有之耶溥曰:“崧为大臣,设有此谋,肯轻示外人?盖苏逢吉诬之耳。”世宗始悟,诏赠其官。世宗将讨秦、凤,求帅于溥,溥荐向拱。事平,世宗因宴酌酒赐薄曰:“为吾择帅成边功者,卿也。”从平寿春,制加阶爵。显德四年,丁外艰。起复,表四上,乞终丧。世宗大怒,宰相范质奏解之,溥惧入谢。六年夏,命参知枢密院事。恭帝嗣位,表请修《世宗实录》,从之。宋初,罢参知枢密院。乾德二年,罢为太子太保。太祖因见溥,谓左右曰:“溥旧相,当宠异之。”五年,丁内艰。服阕,加太子太傅。开宝二年,迁太子太师。中谢日,太祖顾左右曰:“溥十年作相,三迁一品,福履之盛,近世未见其比。”太平兴国初,封祁国公。七年八月,卒,年六十一。辍朝二日,赠侍中,谥文献。溥性宽厚,美风度,好汲引后进,其所荐至显位者甚众。
溥好学,手不释卷。尝集苏冕《会要》及崔铉《续会要》,补其阙漏,为百卷,曰《唐会要》。
(选自《宋史·王溥传》,有删改)
[注]周祖:后周太祖
译文:
王溥字齐物,宋初并州祁人。后汉大祖乾枯年间考中进士甲科,任秘书郎。当时李宗贞占据河中,周大祖带领部队讨伐他们,任命王溥为从事。河中平定后,得到叛贼的文书,里面有很多朝中大臣、藩镇互相勾结的话。周太祖记下他们的名字,准备查办他们。王溥谏阻说:“鬼怪这些东西,趁夜晚出来,但日月光辉照耀后,毒氛灾气就自动消失。请把这些东西都烧掉,来安定内心不安分的人。”周太祖照办。部队回师,(王溥)升任太常丞。周太祖病重,召学士拟旨,任命王溥为中书侍郎、平章事。宣诏后,周太祖说:“我没有忧虑了。”当日去世。周世宗准备亲自征讨泽、潞两地,冯道极力谏阻,只有王溥赞成。部队胜利还师,加任王溥为礼部尚书,监修国史。周世宗曾经随口问王溥:“后汉丞相李崧用蜡封书信送给契丹,有人还记得书信言辞,确实有这件事吗?”王溥说:“李崧是大臣,如果有这事,怎么肯轻易让外人知道?这是苏逢吉诬蔑他罢了。”周世宗才醒悟,诏令追赠李崧官职。周世宗打算讨伐秦、凤两地,向王溥求统帅,王溥推荐向拱。战事平息后,周世宗在宴席上酌酒赐给王溥说:“替我选择统帅成就边疆功业的人,是你啊。”王溥跟从皇帝平定寿春,皇帝诏令给他加阶晋爵。显德四年,遭父丧。守丧未满三年被朝廷重新起用,四次上表,请求守满丧期。周世宗大怒,宰相范质上奏解救他,王溥害怕,入朝谢罪。显德六年夏天,任命他为参知枢密院事。恭帝继承帝位,王溥上表请求编写《世宗实录》,诏令批准。北宋初年,罢去参知枢密院职位。乾德二年,罢去他原来的职位任大子大保。宋大祖因为看见王溥,对身边的人说:“王博是以往的丞相,应当超常宠幸他。”乾德五年,遭遇母亲去世。守丧期满,加官爵任太子太傅。开宝二年,升为太子太师。王溥受职入朝谢恩的时候,宋太祖对身边的人说:“王溥任丞相十年,三次迁升一品,官福之盛,近世没有可与他比拟的人。”太平兴国初年,封为祁国公。太平兴国七年八月,去世,终年六十一岁。朝廷停朝两天,赠侍中,谧号为文献。王溥禀性宽厚,风度优美,喜欢提拔后生,被他推荐的升到官位显达的人很多。王溥好学,手不释卷。曾经收集苏冕的《会要》和崔铉的《续会要》,补上它们的缺失和遗漏,编为百卷本,称为《唐会要》。
相关练习:
宋史
王溥字齐物,并州祁人。汉乾祜中举进士甲科,为秘书郎。时李宗贞据河中,周祖【注】将兵讨之,辟溥为从事。河中平,得贼中文书,多朝贵及藩镇相交结语。周祖籍其名,将按之。溥谏曰:“魑魅之形,伺夜而出,日月既照,氛沴自消。愿一切焚之,以安反侧。”周祖从之。师还,迁太
常丞。周祖疾革,召学士草制,以溥为中书侍郎、平章事。宣制毕,周祖曰:“吾无忧矣。”即日崩。世宗将亲征泽,冯道力止,溥独赞成之,凯还加兼礼部尚书监修国史世宗尝从容问溥曰汉相李崧以蜡书与契丹犹有记其词者信有之耶溥曰:“崧为大臣,设有此谋,肯轻示外人?盖苏逢吉诬之耳。”世宗始悟,诏赠其官。世宗将讨秦、凤,求帅于溥,溥荐向拱。事平,世宗因宴酌酒赐薄曰:“为吾择帅成边功者,卿也。”从平寿春,制加阶爵。显德四年,丁外艰。起复,表四上,乞终丧。世宗大怒,宰相范质奏解之,溥惧入谢。六年夏,命参知枢密院事。恭帝嗣位,表请修《世宗实录》,从之。宋初,罢参知枢密院。乾德二年,罢为太子太保。太祖因见溥,谓左右曰:“溥旧相,当宠异之。”五年,丁内艰。服阕,加太子太傅。开宝二年,迁太子太师。中谢日,太祖顾左右曰:“溥十年作相,三迁一品,福履之盛,近世未见其比。”太平兴国初,封祁国公。七年八月,卒,年六十一。辍朝二日,赠侍中,谥文献。溥性宽厚,美风度,好汲引后进,其所荐至显位者甚众。
溥好学,手不释卷。尝集苏冕《会要》及崔铉《续会要》,补其阙漏,为百卷,曰《唐会要》。
(选自《宋史·王溥传》,有删改)
[注]周祖:后周太祖
10.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.凯还/加兼礼部尚书/监修国史/世宗尝从容问溥曰/汉相李崧以蜡书/与契丹犹有记其词者/信有之耶/
B.凯还/加兼礼部/尚书监修国史/世宗尝从容问溥曰/汉相李崧以蜡书/与契丹犹有记其词者/信有之耶/
C凯还/加兼礼部尚书/监修国史/世宗尝从容问溥曰/汉相李崧以蜡书与契丹/犹有记其词者/信有之耶/
D.凯还/加兼礼部/尚书监修国史/世宗尝从容问溥曰/汉相李崧以蜡书与契丹/犹有记其词者/信有之耶/
11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.嗣位,指继承君位,我们封建王朝通常实行嫡长子继承制,君位由最年长的嫡子继承。
B.实录,文中指编年体史书的一种,专记某一皇帝统治时期的大事,如《世宗实录}等。
C.我国古代的丧礼规定,父母去世后要服丧三年,服丧期满,除去丧服,称为“服阙”。
D.一品,文中指官员的等级。古代把主要官职分为九等,从最高的九品到最低的一品。
12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.王溥才华突出,富有智慧。他考中进士甲科,走上仕途;他跟从周太祖征战,巧妙用比喻手法,劝阻周太祖焚烧信件,得到周太祖的认同。
B.王溥支持皇帝,深得信任。周世宗打算征讨泽、潞,有人反对,王溥支持皇帝,被赠官;周世宗向王溥求征讨秦、凤的统帅,事成后周世宗称赞王溥。
C.王溥曾被冷落,重获信任。宋朝初年,作为前朝旧臣,王溥失去了朝廷的信任,被冷落。后来他又得以升职,宋太祖说他官福之盛,近世无人能比。
D.王溥提携后生,喜欢学习。他喜欢提拔后生,经他推荐的人,后来官位显达的很多;他喜欢学习,编修过《世宗实录X唐会要》等书籍。
13.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)河中平,得贼中文书,多朝贵及藩镇相交结语。(5分
(2)崧为大臣,设有此谋,肯轻示外人?(5分)
答案:
10. C(原文标点为:凯还,加兼礼部尚书,监修国史。世宗尝从容问溥曰:“汉相李崧以蜡书与契丹,犹有记其词者,信有之耶?”)
11. D(应是从最高的一品到最低的九品)
12. B(“被赠官”错,应是周世宗给李崧赠官,赠官的对象是已去世的官员或其祖辈)
13. (1)河中平定后,得到叛贼的文书,里面有很多朝中大臣、藩镇互相勾结的话。(得分点:平、朝贵、交结、语各1分,句子大意1分)
(2)李崧是大臣,如果有这事,怎么肯轻易让外人知道?(得分点:为、设、谋、示各1分,句子大意1分)
【参考译文】
王溥字齐物,宋初并州祁人。后汉大祖乾枯年间考中进士甲科,任秘书郎。当时李宗贞占据河中,周大祖带领部队讨伐他们,任命王溥为从事。河中平定后,得到叛贼的文书,里面有很多朝中大臣、藩镇互相勾结的话。周太祖记下他们的名字,准备查办他们。王溥谏阻说:“鬼怪这些东西,趁夜晚出来,但日月光辉照耀后,毒氛灾气就自动消失。请把这些东西都烧掉,来安定内心不安分的人。”周太祖照办。部队回师,(王溥)升任太常丞。周太祖病重,召学士拟旨,任命王溥为中书侍郎、平章事。宣诏后,周太祖说:“我没有忧虑了。”当日去世。周世宗准备亲自征讨泽、潞两地,冯道极力谏阻,只有王溥赞成。部队胜利还师,加任王溥为礼部尚书,监修国史。周世宗曾经随口问王溥:“后汉丞相李崧用蜡封书信送给契丹,有人还记得书信言辞,确实有这件事吗?”王溥说:“李崧是大臣,如果有这事,怎么肯轻易让外人知道?这是苏逢吉诬蔑他罢了。”周世宗才醒悟,诏令追赠李崧官职。周世宗打算讨伐秦、凤两地,向王溥求统帅,王溥推荐向拱。战事平息后,周世宗在宴席上酌酒赐给
王溥说:“替我选择统帅成就边疆功业的人,是你啊。”王溥跟从皇帝平定寿春,皇帝诏令给他加阶晋爵。显德四年,遭父丧。守丧未满三年被朝廷重新起用,四次上表,请求守满丧期。周世宗大怒,宰相范质上奏解救他,王溥害怕,入朝谢罪。显德六年夏天,任命他为参知枢密院事。恭帝继承帝位,王溥上表请求编写《世宗实录》,诏令批准。北宋初年,罢去参知枢密院职位。乾德二年,罢去他原来的职位任大子大保。宋大祖因为看见王溥,对身边的人说:“王博是以往的丞相,应当超常宠幸他。”乾德五年,遭遇母亲去世。守丧期满,加官爵任太子太傅。开宝二年,升为太子太师。王溥受职入朝谢恩的时候,宋太祖对身边的人说:“王溥任丞相十年,三次迁升一品,官福之盛,近世没有可与他比拟的人。”太平兴国初年,封为祁国公。太平兴国七年八月,去世,终年六十一岁。朝廷停朝两天,赠侍中,谧号为文献。王溥禀性宽厚,风度优美,喜欢提拔后生,被他推荐的升到官位显达的人很多。王溥好学,手不释卷。曾经收集苏冕的《会要》和崔铉的《续会要》,补上它们的缺失和遗漏,编为百卷本,称为《唐会要》。
-
穆罕默德(570—632)是世界三大宗教之一的伊斯兰教的创始人,麦地那国家的建立者,创建了世界上第一个伊斯兰教国家,统一了阿拉伯半岛,为其后继者建立横跨亚、非、欧的阿拉伯帝国,创造了有利条件。穆罕默德
-
【拟古其十二】全文:去去复去去,辞君还忆君。汉水既殊流,楚山亦此分。人生难称意,岂得长为群。越燕喜海日,燕鸿思朔云。别久容华晚,琅玕不能饭。日落知天昏,梦长觉道远。望夫登高山,化石竟不返。【拟古其十二
-
垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐。出自南北朝薛道衡的《昔昔盐》垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐。水溢芙蓉沼,花飞桃李蹊。采桑秦氏女,织锦窦家妻。关山别荡子,风月守空闺。恒敛千金笑,长垂双玉啼。盘龙随镜隐,彩凤逐帷低。飞魂
-
《医戒》文言文原文及译文 原文: 予年二十九,有脾病焉。其证能食而不能化,因节不多食。渐节渐寡,几至废食。气渐薾,形日就惫,医谓为瘵也,以药补之;病益甚,则补益峻。岁且尽,乃
-
约法三章的文言文阅读答案 阅读下面文言文,回答题。(16分) 约法三章 汉元年十月,沛公兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴素车白马,系颈以组①,封皇帝玺符节,降枳道旁。诸将或言
-
梦见凉皮,五行主木,得此梦,乃是情感之事,多有不顺,剪不断,理还乱,情感有不利之征兆,凡事与异性间交涉者,切莫冲动,唯有明察秋毫,彼此关系方可得以改善,春天梦之吉利,秋天梦之不吉利。
-
辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨,以下承以五事:一二叠分咏四事,三叠归到难敌本事,虽人异事异,然皆怨愤变化则同。结韵化蝶,点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研
-
尔来从军天汉滨,南山晓雪玉嶙峋。出自宋代陆游的《金错刀行》黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立,提刀独立顾八荒。京华结交尽奇士,意气相期共生死。千年史册耻无名,一片丹心报天子。尔来从军天汉滨
-
韦庄 名句:无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。 【导读】 韦庄(836—910),字端己,长安杜陵(今陕西西安东南)人,被称为唐代最 "> 米芾索帖文言文拼音版
米芾索帖文言文注音版《 米mǐ芾fú索suǒ帖tiě 》 米mǐ芾fú诙huī谲jué好hào奇qí 。 在zài真zhēn州zhōu , 米mǐ芾fú尝cháng诣yì蔡cài太tài保bǎo攸yō