欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

吕祖谦《东莱《左传》博议》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 05:11:56阅读:976

吕祖谦

原文:

  天下之事以利而合者,亦必以利而离。秦、晋连兵而伐郑,郑将亡矣。烛之武出说秦穆公,立谈之间存郑于将亡,不惟退秦师,而又得秦置戍而去,何移之速也!烛之武一言使秦穆背晋亲郑,弃强援、附弱国;弃旧恩、召新怨;弃成功、犯危难。非利害深中秦穆之心,讵能若是乎?秦穆之于晋相与之久也相信之深也相结之厚也一怵于烛之武之利弃晋如涕唾亦何有于郑乎他日利有大于烛之武者,吾知秦穆必翻然从之矣!

(吕祖谦《东莱《左传》博议》)

译文:

  天下的事因为利益而合作的,必然会因为利益而分离。秦国、晋国联合出兵讨伐郑国,郑国就要灭亡了。烛之武出城游说秦穆公,站着说会儿话的工夫就在(郑国)将要灭亡的时候保全了郑国,不只是使秦国军队撤兵,并且又得到秦国帮助设置戍守才离去,(秦国)改变得多么快啊!烛之武一席话就让秦穆公背叛了晋国而亲近郑国:舍弃强大的援军,而亲附弱小的国家;抛弃(与晋国)旧日的恩情,召来(晋国)新的怨恨;舍弃成功,触犯危险。要不是其中的利益非常切合秦穆公的心思(要不是烛之武所说的利益与危害深深击中了秦穆公的心,怎么能像这样呢?秦穆公对于晋国来说,相互结交很长时间了,相互的信义也很深了,相互的交情也很厚了,(但)一旦被烛之武说的利益诱惑(一旦恐惧于烛之武所说的利益变化),抛弃晋国就像擦眼泪吐唾沫一样容易,(将来)对郑国又有什么(不能抛弃的)呢?如果哪天有比烛之武所说的更大的利益,我知道秦穆公一定会很快转变去追逐那更大的利益了!


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 一只酱板鸭被人吃得只剩下鸭头和鸭屁股,请问这只鸭怎么了?

    脑筋急转弯题目:一只酱板鸭被人吃得只剩下鸭头和鸭屁股,请问这只鸭怎么了? 脑筋急转弯解析:酱板鸭本是完整的头、身体、屁股,当它的身体被啃掉后,只剩下头和屁股,说明它失去了自己的身体,

  • 黄河落天走东海,万里写入胸怀间。意思翻译、赏析

    黄河落天走东海,万里写入胸怀间。出自唐代李白的《赠裴十四》朝见裴叔则,朗如行玉山。黄河落天走东海,万里写入胸怀间。身骑白鼋不敢度,金高南山买君顾。徘徊六合无相知,飘若浮云且西去!参考翻译翻译你就像古人

  • 阳城考下下的解释?阳城考下下的典故与出处

    阳城考下下的解释?阳城考下下的典故与出处 《旧唐书·阳城传》:阳城任道州刺吏“赋税

  • 古诗《陆游·秋夜将晓出篱门迎凉有感》诗词注释与赏析

    陆游·秋夜将晓出篱门①迎凉有感三万里河东入海,五千仞②岳上摩天。遗民③泪尽胡尘④里,南望王师又一年。【注释】①篱门:用树枝编的门。 "> 梦见寺庙代表什么意思

    有些人在晚上做梦的时候会梦见自己进入寺庙礼佛。信奉佛教得人晚上会梦到这样的梦境就不足为奇了。有些人不信奉佛教,晚上梦见寺庙代表什么意思呢?

  • 于五松山赠南陵常赞府全文翻译及字词句解释(李白)

    于五松山赠南陵常赞府全文:为草当作兰,为木当作松。兰秋香风远,松寒不改容。松兰相因依,萧艾徒丰茸。鸡与鸡并食,鸾与鸾同枝。拣珠去沙砾,但有珠相随。远客投名贤,真堪写怀抱。若惜方寸心,待谁可倾倒。虞卿弃

  • 《大车》原文与鉴赏

    作者: 林家英 【本书体例】 "> 古文辞类纂《归熙甫戴素庵七十寿序》全文

    归熙甫戴素庵七十寿序 戴素庵先生,与吾父同入学宫为弟子员,同为增广生,年相次也。皆以明经工于进士之业,数试京闱,不得第。予之为弟子员也,于班行中见先生辈数人,

  • 《本草纲目·虫部·蜘蛛》文言文

    《本草纲目·虫部·蜘蛛》文言文   作者:  李时珍  释名:  次蟗、蛛蝥  气味:  微寒、有小毒。  主治:  婴儿口噤,不能吮乳,用蜘蛛一枚,去足,炙焦,研为末,加猪乳一合,

  • 无独有偶造句七则

    语义说明:某种少见的人、事、物,偏有类同者出现恰巧凑成一对的情况,或两项事物恰巧相同或类似。 使用类别:用在「凑巧偶合」的表述上。 无独有偶造句:01本公司同时有两对双胞胎,真是无独有偶。 02王先生

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6