“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【出处】唐·李白《忆秦娥》。

【意思翻译】乐游原上又届清秋时节，秦娥遥望咸阳古道，可叹那人了无影踪、音信断绝。良人不见啊音信断绝，只有西风萧瑟，残阳似血，拂照着那汉家帝王的陵阙。

【全诗】

《忆秦娥》

.[唐].李白.

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【鉴赏1】

        “乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”这两句紧承“伤别”， 描写秦娥登原望信而不得的景象。“乐游原”在今西安市南，居全 城最高处，四望宽敞，可瞭望全城和周围汉朝的陵墓;这里写秦 娥登临远望的地点。“清秋节”，点明是清凉的秋季，既补写上阕 没有明写的时间，又点染冷清寂寥的气氛。此时此地，秦娥满怀 愁绪，眼望爱人由此离去的咸阳古道，苦苦等着，然而尘埃不起， 音信全无。“咸阳”，乃秦朝京城，至汉、唐时从京城长安往西北经 商或从军，咸阳为必经之地;“古道”，年代久远的通道，一个“古” 字唤起人们对古往今来多少过客的不尽联想，前人喻之“语境则 ‘咸阳古道’”(引江顺诒《词学集成》)，正说出其境界之寥廓。“音 尘绝”，见于蔡琰《胡笳十八拍》之十：“故乡隔兮音尘绝，哭无声 兮气将咽。”“音尘”本谓声音与尘埃，后借指信息;“绝”，断绝。这 三字，不仅写尽咸阳古道寂静冷落的景象，更把秦娥孤独无望、 欲哭无声的心境写绝，其“伤别”之情可谓极矣!

        “音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”词人依词调的要求，将“音 尘绝”三字加以反复，进一步强调从乐游原上远望咸阳古道的悲 凉景象，和秦娥哀婉凄切的心境，而引出秦娥眼前之所见，只有 在肃杀的秋风之中，一轮落日空照着汉代皇帝陵墓的荒凉图 景。“阙”，此指陵墓前的牌楼。汉朝皇帝的陵墓都在长安周围(详 见《三辅黄图》)，而身登乐游原的秦娥凭高瞭望，不见音尘，正将 此景尽收眼底，同时秦娥怀古伤今的弦外之音，也借此被表达得 淋漓尽致。特别是这结尾两句与上阕的结尾两句前后照应，从年 年伤别的怀念远人，到残照陵阙的怀古伤今，气象突然为之开 阔，意境也就愈显深远。因此王国维《人间词话》说：“太白纯以气 象胜。‘西风残照，汉家陵阙’，寥寥八字，遂关千古登临之口。”

       小令由伤别寄情吊古，“悲凉跌荡。虽短词中具长篇古风之 意气”(徐士俊《古今词统》)，无愧与《菩萨蛮》并称为“词中鼻 祖”!

【鉴赏2】

      “乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”静夜中的思绪转移到对 白天乐游原上节日的回忆。在九月九日的清秋节日中，长安西的 乐游原胜地士女如云，而她在这繁闹的节日中却深深被孤独感所 缠绕，望咸阳古道，“音尘绝，西风残照，汉家陵阙。”这“音尘绝”三 字，音韵双绝，思妇内心的悲怆，刻骨的怀念，急迫的盼望，一次又 一次地失望、绝望，使她迸发出“音尘绝”的长叹，心灵世界的起伏 翻腾激荡，从“音尘绝”三字托出词人巧妙地运用双声叠韵的配置， 以及急促的自然节奏，揭示了心中难以诉说的离情，达到了情深词 炼的美学效果。她的感情的流向并没有到此就猛然收截，而以“西 风残照，汉家陵阙”结拍，把词境开拓得更为深邃。

          她在乐游原的 古道上，盼望旅人归来而不见其影，所见到的是在那秋风萧瑟的夕 照中的汉代遗陵墓阙，不禁又引起了她对历史及个人身世的反思， 一代威震四海的帝王，在墓地的一抔黄土中伴随着萧瑟的秋风，凄 冷的残阳夕照，那么自己一身的伤离感怀又算得什么呢?这样一 来，“箫声咽”所引发的一缕缕无法解脱的愁绪，在这俯仰今古的悲 壮情思中拓展开去，在“西风残照，汉家陵阙”的雄浑意境中融个人 的失落感与历史的消亡感为一体。结笔于读者意料之外，神理高 绝。王国维说：“太白纯以气象胜。‘西风残照，汉家陵阙’寥寥八 字，遂关千古登临之口。后世唯范文正之《渔家傲》、夏英公(竦)之 《喜迁莺》，差足继武，然气象已不逮矣。”(《人间词话》)刘熙载也评 说：“《忆秦娥》之长吟远慕，遂使前此诸家悉归环内。”这些评语，都 肯定这首词独冠词史的地位。