“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发？但见宵从海上来，宁知晓向云间没？”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发？但见宵从海上来，宁知晓向云间没？

【出处】唐·李白《把酒问月》。

【意思翻译】明月皎洁，如明镜飞上天空，映照着宫殿。遮蔽月亮 的云雾消散殆尽，清凉的月光尽情挥洒。我们只是看到月亮每晚从海上 升起，难道不知它清晨便隐没在白云之中了?

【全诗】

《把酒问月》

.[唐].李白.

青天有月来几时，我今停杯一问之：

人攀明月不可得，月行却与人相随？

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发？

但见宵从海上来，宁知晓向云间没？

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？

今人不见古时月，今月曾经照古人。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

【赏析】

         李白以“月”和“酒”为题材所作的诗有许多首，相比之下，这首诗寓意更深广，集中体现了诗人对宇宙、历史及人生诸问题的深刻思考。

        “青天有月来几时?我今停杯一问之。”诗人在月下饮酒时，对明月的来历这玄奥的宇宙之谜产生了浓厚的兴趣，于是就对它“停杯一问之”。诗从探究明月的来历首笔，开篇就把诗的基调定得很高，诗的意境也充分拓展开来。

     “人攀明月不可得，月行却与人相随。”这两句诗写了明月的“可望而不可即”。皓月当空，令人心驰神往。没有“天梯”可攀，亦只能“望月兴叹”。可是，明月似乎有意与人相亲，无论你行到哪里，她都紧随着你。此处运用了人格化手法，把月亮写得富有神秘感。接下二句：“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。”诗人在宫禁内庭饮酒赏月，但见皎月如羞怯的少女，“绿纱”遮面，款款而来。待到“绿纱”揭去，方露出，“少女”光彩照人的皎面，把皎洁的月亮比喻为飞到天上去的一面明镜，想象奇特，且很有童趣，使人联想起诗人在另一首写月的诗《古朗月行》中的四句：“小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，飞在青云端。”它们对月的描绘都很形象传神，有异曲同工之妙。这两句诗把月色描写得若隐若显，有一种朦胧美。

       七、八二句：“但见宵从海上来，宁知晓向云间没?”这两句诗荡开一笔，写月亮运行于天地间，周而复始，循环不已，接下二句：“白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻?”明月的清辉充斥宇内，诗人饮酒赏月之时，不禁遐思悠悠：令人神往的月宫仙境中，白兔年复一年辛勤地捣治仙药，苦不堪言;偷吃灵药而奔月，如今夜夜孤栖独处的嫦娥想必早已悔不当初。这两句诗借“白兔捣药”和“嫦娥奔月”的神话传说，反映了诗人内心的孤凄和清冷，同时还给这首诗增添了一些超凡脱俗的气息。

       诗人眼望明月，饮酒自宽之际，前不见古人，后不见来者，一种历史感油然而生：“今人不见古时月，今月曾经照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。”正可谓人生苦短，岁月无情亦有情。明月维系着古人和今人，它是人类历史的见证者。当诗人把眼光重又关注到手持的酒杯上时，历尽人生坎坷，备尝生活酸楚的失意感涌上了心头：“唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。”结尾两句诗流露了诗人的弃世之念和及时行乐的消极情绪。

      全诗起自“把酒问月”，终至“当歌对酒”;从困惑于宇宙之谜，写到人生失意，气韵贯通，结构浑成一体，诗情哲理并茂。诗中虽化用张若虚《春江花月夜》及曹操《短歌行》意，而着重于抒写诗人独特的情感体验及对人生哲理问题的探求。诗的意境阔达、淡远，句式齐散交织，有回环之美和互文之妙。