“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】应共冤魂语，投诗赠汨罗。

【出处】唐·杜甫《天末怀李白》。

【意思翻译】你应把冤屈向屈原诉说，做首诗寄情投赠到汨罗

【全诗】

《天末怀李白》

[唐] 杜甫

凉风起天末，君子意如何。

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

【解题】

此诗作于乾元二年(759)，时杜甫寓居秦州。天末：天边，极言遥远之地，秦州在当时处于西北边陲，故称。李白于至德二载(757)因参加永王李璘军幕而被流放夜郎，乾元二年三月遇赦还归江夏，秋游潇湘，但杜甫不知李白情况，怀念不已，写成此诗与《梦李白二首》。诗中表达了作者对李白不幸遭遇的深切关怀。“文章憎命达，魑魅喜人过”为千古传诵的名句，查慎行《杜诗集评》卷八云：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”

【注释1】 ①天末：天边。君子：指李白。②鸿雁：大雁，喻信使。③魑魅(chimei)：本指山精、怪物，此指奸佞小人。④冤魂：指屈原。汨 (mi) 罗：汩罗江，在今湖南湘阴县，屈原自沉处

【注释2】

①天末：天之尽头，喻地处遥远，这里指秦州。

②魑魅(chi mei)：传说指山林里能害人的妖怪，这里指奸佞小人。

③冤魂：这里指被谗放逐、自沉汨罗的屈原的魂魄。

④汨罗：汨罗江，屈原怀石投江的地方。在今湖南湘阴县东北。

【赏析】

     李白因参加永王李璘的幕府工作，得罪肃宗，被捕入浔阳(今江西九江市)狱，于乾元元年(758)年被判罪，流放夜郎 (今贵州桐梓地区)。他从洞庭到巫山，未到夜郎，在乾元二年(759)春夏之交遇赦放还。杜甫此时远在秦州，未知遇赦消息，故经常忧思，在写完《梦李白二首》之后，又作此诗，以寄对挚友的深切怀念之情。

     首联： “凉风起天末，君子意如何。”凉风，即秋风。《周书·时训》： “立秋之日凉风至。” 因凉风而起悲秋之感，这是古代诗人普遍的心态。因此，这联以秋风起兴，说在天末之地的秦州，已秋风四起，草木萧疏了，人们都有了悲凉之感，你 (李白) 的感觉和心境如何呢?遥远的问候，真切的情思，深刻地表现了诗人怀友思念之深!

    颔联： “鸿雁几时到，江湖秋水多。”你在流放途中的情况，何时才托鸿雁传到我这里呢?你途经潇湘洞庭，风波险阻，你可要小心啊! 正如《梦李白二首》中所云： “江湖多风波，舟楫恐失坠!”一种苍茫惆怅之感，撼人心魄!

    颈联： “文章憎命达，魑魅喜人过。”对友人的深沉怀念转而对其身世的同情。意思是说“诗能穷人”，李白因才高而遭困厄，仿佛文章憎恶人的命运亨通一般。反过来，命运亨通者文章一般不会有名。正如同魑魅喜欢人过而食之一样，奸佞小人总是争害君子和有才能的人。这联述身世，表同情，寄感慨，高度概括了古来才智之士屡遭陷害、多舛坎坷的悲剧命运。

     尾联： “应共冤魂语，投诗赠泪罗。”紧承上联，因李白流放要过江湘，自然想到被谗放逐、自沉泪罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇同屈原一样，遥想李白定将自己同屈原一样的“冤魂”之语，写成诗句，向他(屈原)一诉曲肠的!满腹冤曲无人可诉，只好向死去千年的屈原倾吐，这是多么冷峻的“欲说不能”的严酷现实!

      全诗低回婉转，殷殷切切。因秋风而感怀，情景交融; 由李白的不幸而生同情之意，足见友谊之弥足珍贵!