欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

齐桓公好服紫文言文翻译|注释 齐桓公好服紫的启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:52:45阅读:78

文言文

齐桓公好服紫,一国尽服紫。当是时也,五素不得一紫。桓公患之,谓管仲曰:“寡人好服紫,紫贵甚,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?”管仲曰:“君欲止之,何不试勿衣紫也?谓左右曰:‘吾甚恶紫之臭(xiù:气味)。’于是左右适有衣紫而进者,公必曰:‘少却!吾恶紫臭。’”公曰:“诺!”于是日,郎中莫衣紫;其明日,国中莫衣紫;三日,境内莫衣紫也。

翻译

齐桓公喜欢穿紫色的衣服,整个都城的人都穿紫色的衣服。正在那个时候,几匹没染色的布都换不回一匹紫色的布。齐桓公对此十分忧虑,对管仲说:“我喜欢穿紫色的衣服,紫色的布料很贵,整个都城的百姓喜欢穿紫色衣服的风气不消失,我该怎么办呢?”管仲说:“您想制止这种情况,为什么不试一下不穿紫衣服呢?您可以对身边的侍从说:‘我非常厌恶紫色衣服的气味。’身边大臣中有穿紫色衣服来进见的人,您就说:“稍微退后点,我厌恶紫色衣服的气味。’”齐桓公说:“好的。”从这天开始,没有侍卫近臣再穿紫色衣服了;到第二天,国都中也没有人穿紫色衣服了;过几天,国境之内没有人再穿紫色衣服了。

注释

(1)齐桓公:春秋时齐国国君,春秋五霸之一,姓姜,名小白。

(2)好:喜欢。

(3)服紫:穿紫色的衣服。

(4)服:把……作为衣服(名词活用为动词);穿。

(5)国:都城。

(6)五素不得一紫:五匹生绢换不到一匹紫色的(绢)。素:未染色的绢(丝织品)。

(7)患:以......为患,为忧。

(8)管仲:字夷吾,春秋时齐国的丞相,助齐桓公称霸。

(9)臭(xiù):气味。

(10)左右:身边的近臣。

(11)郎中:官名,侍卫近臣,此处泛指宫中官员。

(12)甚:很。

(13)恶(wù):厌恶。

(14)适:正好。

(15)进:晋见。

(16)少:稍稍。

(17)却:退。

(18)衣:穿衣服。

(19)其明日:(到了)第二天.。

(20)境内:国境内。

启示

齐桓公喜欢穿紫色的衣服,齐国都城里的人便都穿紫色的衣服,说明老百姓对偶像或权威人物的审美取向是非常趋同的。

《齐桓公好服紫》以生动的事例说明了“上有所好,下必甚焉”的道理,告诫人们,上行下效。居上者,要以身作则;居下者。不要盲从。

作为领导人或具有社会影响的公众人物,其一言一行必须谨慎,必须充分考虑社会影响,否则将造成严重的后果。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • “王邦瑞,字惟贤,宜阳人”阅读答案解析及翻译

    王邦瑞,字惟贤,宜阳人。早有器识。为诸生,山东盗起,上剿寇十四策于知府。正德十二年成进士。改庶吉士。与王府有连,出为广穗知州。 嘉靖初,祖忧去。补滁州。屡迁南京吏部郎中,出为

  • 杜甫《绝句二首》全诗赏析

    迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。江碧鸟逾白,山青花欲燃。今春看又过,何日是归年。 作品赏析迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。清代的诗论家陶虞开在《说杜》一书中指出,杜集

  • 《欧阳修散文名篇·读李翱文》唐宋八大家名作鉴赏

    《欧阳修散文名篇·读李翱文》唐宋八大家名作鉴赏 予始读翱《复性书》①三篇,曰:此《中庸》②之义疏尔。智者诚其性,当读《中庸》。愚者虽读此,不晓也,不作可焉。又读《与韩侍郎荐贤书》,以谓翱

  • 梦到和别人做爱意味着什么

    梦到和别人做爱,意味着最近你的情绪有些紧张。突如其来的一件事情让你心生慌乱,产生比较大的情绪波动。或许是由于你持续关注一件事情,而忽略了其他方面的事物。如果此时你心情长时间处在比较压抑的状况,建议尽量

  • 梦见落水有什么含义?

    古往今来,没有人能够不做梦,做梦可以说是一个人的特点。而且我们也从古代就开始研究梦境,想要知道梦境和我们的现实生活是否有关系。

  • 知困自强文言文翻译

    知困自强文言文翻译   文言文是相对白话文而来的,其特征是以文字为基础来写作,注重典故、骈骊对仗、音律工整,包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体。现代书籍中的

  • 杨广《春江花月夜(其一)》赏析

    如此温情的春天、如此明净的江水、如此繁多的花树、如此荡漾的星月、如此灿烂的夜色,你该不再疑惑了吧:原来在张若虚之前,也曾有过一个别具妙境的春江花月夜。"> 为什么乌龟喜欢倒立? 答案:因为上面有规定(龟腚)

    脑筋急转题:为什么乌龟喜欢倒立? 脑筋急转解析:因为上面有规定(龟腚),乌龟倒立的时候会露出龟屁股(龟腚)。 脑筋急转弯答案:因为上面有规定(龟腚)

  • 梦见荆棘

    梦见荆棘是什么意思 梦见荆棘,通常表示你对生活或其他方面的不满和怨恨;但也表示邪恶的力量将会吞噬你,为进步所做出的每一个努力。梦见被荆棘划伤,预示着生活或跌宕起伏。梦见经过荆棘你被荆棘刺伤,预示会受到

  • 《尿寒灰》原文、注释、译文、赏析

    尿寒灰【原典】韩安国为梁内史①,坐法②在狱中,被狱吏田甲辱之。安国曰:“寒灰③亦有燃否?”田甲曰:“寒灰倘燃,我即尿其上。”于后,安国得释放,任梁州刺史,田甲惊走。安国曰:“若走,九族④诛之;若不走,

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6