欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

疑人窃履文言文翻译及注释 疑人窃履文言文启示

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-28 20:50:01阅读:121

【文言文】

昔楚人有宿于其友之家者,其仆窃友人之履以归,楚人不知也。适使其仆市履于肆,仆私其直而以窃履进,楚人不知也。他日,友人来过,见其履在楚人之足,大骇曰:“吾固疑之,果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴,友人踵楚人之门,而悔谢曰:“吾不能知子,而缪以疑子,吾之罪也。请为以如初。”

【翻译】

从前有个借宿在朋友家里的楚国人,他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来,楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋,仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他,楚国人也不知道。有一天,他的朋友来拜访他,看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上,很惊讶地说:“我本来就怀疑是你(偷了我的鞋),果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年,这个仆人的事情暴露,他的朋友来到这个人的家里,向他道歉说:“是我不够了解你,才错误地怀疑你,这是我的过错。请让我们和好如初吧。”

【注释】

昔:曾经,从前。

其:代词,楚人的。

于:在。

窃:偷。

履:鞋子。

归:返回。

适:恰好,恰逢。

使:命令、派遣。

市:动词,买。

肆:店铺。

私:私吞。

直:同“值”,价值。

以:拿,把,用。

进:交给。

他日:另一天。

过:拜访,探访。

骇:吃惊。

固:本来,原来。

果:果然。

然:这样。

遂:于是,就。

绝:断绝。

逾:过了。

暴:暴露,显露。

踵:到,走到。

谢:道歉。

知:了解。

而:就。

缪:通“谬”,错误,荒谬。

罪:罪过。

【启示】

在我们的生活中,往往也会有误解别人的事情发生,但如果我们能在了解真相后勇于承认错误,这是难能可贵的。

疑人窃履中友人是一个怎样的人?

友人是个勇于承认错误,知错就改的人。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《错位》阎明国散文赏析

    唐唐十九个月大的时候,儿媳发来一段视频,视频里的孙女一字一顿,用稚嫩的声音说:“都坐好了!”唐唐的右手,伴随着那一字一顿的童声,开始由左向右,在腰间比画了个一百八十度,仿佛周边有千军万马。那段视频看得

  • 梦见瀑布

    梦见瀑布是什么意思梦见瀑布,是表示你被寄予重任的计划,将会如愿以偿的完成,虽然会付出很大的代价,不过在你奋斗过程中,顺利会比坎坷更多。商人梦见瀑布,预示着你生意将会十分成功,而且能够名利双收,最后将会

  • 《柳宗元·梓人传》文章鉴赏

    《柳宗元·梓人传》文章鉴赏 裴封叔之第在光德里,有梓人款其门①,愿佣隟宇②而处焉。所职寻引、规矩、绳墨③,家不居砻斫④之器。问其能,曰:“吾善度材,视栋宇之制,高深、圆方、短

  • 刘禅的太子是谁 为什么不是张飞的外孙

    很多人可能都认为,按照张飞的那个长相,他的后代可能相貌真的是好不到哪去,如果是儿子可能还会显得比较勇武,但如果是女儿就不好说了。不过,张飞的长相还真的不是电视剧中那种五大三粗的样子,相反,他当时也算

  • 荀子名言·不知天高地厚

    不知天高地厚 不登高山,不知天之高也;不临深谿,不知地之厚也;不闻先王之遗言,不知学问之大也。(《劝学》)【鉴赏】

  • 纳兰性德《河传(春残)》诗词注释与评析

    河传(春残) 春残。红怨。掩双环。微雨花间画闲。无言暗将红泪弹。阑珊。香销轻梦还。斜倚画屏思往事,皆不是。空作相思字。记当时 "> 《临江仙·孤雁》赏析

      这是一首典型的咏物抒怀之作,明写离群孤雁,实写与其同病相怜的自己。大雁不善于单独生活,离群往往是迫不得已,所以那些落单的大雁容易让人心生怜悯之情。纳兰此时就像一只“霜冷离鸿惊失伴”的孤雁,当他在满

  • “夏统,字仲御,会稽永兴人也”阅读答案及原文翻译

    夏统,字仲御,会稽永兴人也。幼孤贫,养亲以孝闻,睦于兄弟。每采梠求食,星行夜归,或至海边,拘螊以资养。雅善谈论。宗族劝之仕,谓之曰:“卿清亮质直,可作郡纲纪,与府朝接,自当显至,如

  • 张永《锦屏山顶上的戏台》

    一爬山常听到喊山声。居高声自远,只是听起来有的声嘶力竭,显然累得够呛;有的底气尚足、音质圆润。在山顶亮亮嗓子,放纵地呼吸吐纳,倾听千山万壑的回声,也是一种不常有的人生体验。三十年前,我曾有一次客宿山村

  • 《宋清传》文言文阅读训练及答案附译文

    《宋清传》文言文阅读训练及答案附译文   宋清,长安西部药市人也,居①善药。有自山泽来,必归宋清氏,清优主②之。长安医工得清药辅其方,辄易售③,咸誉清。疾病疕疡④者,亦毕乐就

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6