覆巢之下安有完卵文言文翻译及注释
【文言文】
孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁,小者八岁.二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者曰:“冀罪止于身,二儿可得全不?”儿徐进曰:“大人岂见覆巢之下复有完卵乎 "寻亦收至。
【翻译】
孔融被逮捕,朝廷内外非常惊恐。当时孔融的两个儿子大的九岁,小的八岁。两个儿子仍然在玩琢钉游戏,一点惶恐的样子都没有。孔融对使者说:“罪责可以仅限于自己一身,两个儿子可以保全性命吗?”他的儿子从容地进言说:“父亲难道见过倾覆的鸟巢下面还有完整不碎的鸟蛋吗?”不一会儿逮捕他们的差役果然也到了。
【注释】
①孔融被收:孔融被逮捕。建安十三年,融因触怒曹操而被杀。
②中外惶怖:朝廷内外非常惊恐。中外,指朝廷内外。
③二儿故琢钉戏:两个儿子仍然在玩琢钉游戏。琢钉,古时一种儿童游戏。
④冀罪止子身:希望罪责仅限于自己一身。意思是不涉及家属。
⑤二儿可得全不:这两个孩子可以保全他们生命不能?不(fu),同“否”。
⑥寻亦收至:不一会儿捕他们的差役也到了。寻,不久。
【意思】
后人即以“覆巢之下,焉有完卵”作成语用,比喻整体遭殃,个体(或部分)亦不能保全。
-
崔光远,系出博陵,后徙灵昌。勇决任气,长六尺,瞳子白黑分明。开元末,为唐安令,与杨国忠善,累迁京兆少尹,为吐蕃吊祭使,还,会玄宗西狩,诏留光远为京兆尹、西京留守。乘舆已出,都人乱,火左藏
-
在梦见自己买衣服的时候是一件好事哦,这代表你的财运十分的不错,想要进行一些理财方面的投资的话不用担心会失败。但是关于资金的运转方面你要做好充分的准备,防止资金链的断裂,另外还有一些关于梦见买衣服的梦境
-
阅读新唐书·张文瓘传节选文言文练习题及答案 张文瓘,字稚圭,贝州武城人。隋大业末,徙家魏州之昌乐。幼孤,事母、兄以孝友闻。贞观初,第明经,补并州参军。时李勣为长史,尝叹曰:
-
做人难,难做人,人难做,做男人 朝夕观水,潮汐上下心忐忑 一人为大,二人为天,天大人情,人情大过天 一十为土,二十为王,王土天下,天下土多王 渔家偶遇桃花源,碧桃千树,蟠桃千树,处处树树桃之夭夭; 诗
-
《窦太后》高中文言文阅读 阅读下面一段文言文,完成11~15题。 窦太后,赵之清河观津人也。吕太后时,窦姬以良家子入宫侍太后。太后出宫人以之赐诸王,各五人,窦姬与在行中。
-
吕太后史记文言文试题 吕太后者,高祖微时妃也,生孝惠帝、女鲁元太后。及高祖为汉王,得定陶戚姬,爱幸,生赵隐王如意。孝惠为人仁弱,高祖以为不类我,常欲废太子,立戚姬子如意,如意
-
【生卒】:1854—1900【介绍】: 英国小说家、诗人和剧作家。一八五四年十月十六日生于都柏林的一个医生家庭。母亲是爱尔兰民族主义女诗人,对王尔德影响较大。一八七一年至一八七八年,王尔德先后在都柏林
-
孔子 玉不琢,不成器,人不学,不知道。是故,古之王者,建国君民,教学为先。 ——孔子 简介 孔子(公元前551~前479年),姓孔,名丘,字仲尼,东周时期鲁国人。他是中国古代著名的思想家、政治
-
《苏昆长堤》选自《梦溪笔谈》是宋朝的沈括所著的笔记体著作。文言文苏州至昆山县凡六十里,皆浅水,无陆途,民颇病涉,久欲为长堤。但苏州皆泽国,无处求土。嘉佑中,人有献计,就水中以籧篨、刍藁为墙,栽两行,相
-
中考语文文言文被动词有哪些 主要有两种情况:一是用“于”“为”“为……所”“见”字表被动句,中考文言文被动句。二是没有被动词,意思上隐含被动,要根据上下文语意去推断